もし空港で帰れなくなったら？1万人が経験した不安な夜

日本では時々、天気の影響で交通機関が動かなくなることがあります。これを「交通マヒ」と言います。

日（に）本（ほん）では時々（ときどき）、天（てん）気（き）の影（えい）響（きょう）で交（こう）通（つう）機（き）関（かん）が動（うご）かなくなることがあります。これを「交（こう）通（つう）マヒ」と言（い）います。

在日本，有时会因为天气影响导致交通工具无法运行。这被称为“交通瘫痪”。

In Japan, transportation sometimes stops moving due to the weather. This is called "traffic paralysis."

Ở Nhật Bản, thỉnh thoảng các phương tiện giao thông không thể hoạt động do ảnh hưởng của thời tiết. Điều này được gọi là "tê liệt giao thông".

彼らは「帰宅困難者」と呼ばれます。

彼（かれ）らは「帰（き）宅（たく）困（こん）難（なん）者（しゃ）」と呼（よ）ばれます。

他们被称为“回家困难者”。

They are called "people unable to get home."

Họ được gọi là "những người gặp khó khăn trong việc về nhà".

日本では時々、天気の影響で交通機関が動かなくなることがあります。

日（に）本（ほん）では時々（ときどき）、天（てん）気（き）の影（えい）響（きょう）で交（こう）通（つう）機（き）関（かん）が動（うご）かなくなることがあります。

在日本，有时会因为天气影响导致交通工具无法运行。

In Japan, transportation sometimes stops moving due to the influence of the weather.

Ở Nhật Bản, thỉnh thoảng các phương tiện giao thông không thể hoạt động do ảnh hưởng của thời tiết.

日本では大雨で交通機関が止まり、約1万人が家に帰れなくなるという出来事がありました。

日（に）本（ほん）では大（おお）雨（あめ）で交（こう）通（つう）機（き）関（かん）が止（と）まり、約（やく）1万（まん）人（にん）が家（いえ）に帰（かえ）れなくなるという出（で）来（き）事（ごと）がありました。

在日本发生了一件事，大雨导致交通系统停运，约1万人无法回家。

In Japan, there was an incident where heavy rain stopped the transportation systems, and about 10,000 people could not return home.

Ở Nhật Bản đã có sự việc mưa lớn làm các phương tiện giao thông ngừng hoạt động, khiến khoảng 10.000 người không thể về nhà.

千葉県は市役所や大きなイベント会場など、17カ所の施設を「一時滞在施設」として開放しました。

千（ち）葉（ば）県（けん）は市（し）役（やく）所（しょ）や大（おお）きなイベント会（かい）場（じょう）など、17カ所（しょ）の施（し）設（せつ）を「一（いち）時（じ）滞（たい）在（ざい）施（し）設（せつ）」として開（かい）放（ほう）しました。

千叶县开放了市政府和大型活动场馆等17处设施作为“临时停留设施”。

Chiba Prefecture opened 17 facilities, such as city halls and large event venues, as "temporary stay facilities."

Tỉnh Chiba đã mở cửa 17 cơ sở, bao gồm tòa thị chính và các địa điểm tổ chức sự kiện lớn, để làm "cơ sở tạm trú".

17カ所の施設を「一時滞在施設」として開放しました。

17カ所（しょ）の施（し）設（せつ）を「一（いち）時（じ）滞（たい）在（ざい）施（し）設（せつ）」として開（かい）放（ほう）しました。

开放了17处设施作为“临时停留设施”。

They opened 17 facilities as "temporary stay facilities."

Họ đã mở cửa 17 cơ sở để làm "cơ sở tạm trú".

避難した3900人の夜はどうだった？

避（ひ）難（なん）した3900人（にん）の夜（よる）はどうだった？

避难的3900人的夜晚是怎样的？

What was the night like for the 3,900 people who evacuated?

Đêm của 3900 người đi sơ tán đã như thế nào?

多くの人が、固い床の上で薄いアルミシート1枚に体を包んで、不安な時間を過ごしたそうです。

多（おお）くの人（ひと）が、固（かた）い床（ゆか）の上（うえ）で薄（うす）いアルミシート1枚（まい）に体（からだ）を包（つつ）んで、不（ふ）安（あん）な時（じ）間（かん）を過（す）ごしたそうです。

据说许多人在坚硬的地板上用一张薄薄的铝箔片包裹着身体，度过了不安的时光。

It is said that many people spent an anxious time wrapped in a single thin aluminum sheet on the hard floor.

Nghe nói nhiều người đã trải qua thời gian bất an, phải quấn cơ thể trong một tấm nhôm mỏng trên sàn nhà cứng.

災害に備えて、あなたは何か特別な準備をしていますか？

災（さい）害（がい）に備（そな）えて、あなたは何（なに）か特（とく）別（べつ）な準（じゅん）備（び）をしていますか？

为了防备灾害，你做了什么特别的准备吗？

Do you make any special preparations to be ready for disasters?

Để chuẩn bị cho thảm họa, bạn có chuẩn bị điều gì đặc biệt không?

普段、私たちが当たり前に使っている電気や水道、電車。

普（ふ）段（だん）、私（わたし）たちが当（あ）たり前（まえ）に使（つか）っている電（でん）気（き）や水（すい）道（どう）、電（でん）車（しゃ）。

我们平时理所当然地使用的电、自来水和电车。

The electricity, water, and trains that we usually use as a matter of course.

Điện, nước, tàu điện mà chúng ta thường sử dụng một cách hiển nhiên.