あなたは、スポーツの試合を見て、心臓がドキドキしたことがありますか？応援しているチームが勝って友達と喜んだり、負けて悔しい気持ちになったり。先日、日本のプロ野球で、そんな熱い試合がありました。長年のライバルである2つのチームの対決です。このニュースから、日本のスポーツ文化と便利な言葉を一緒に学びましょう。
タグ: #野球 / #日本語学習 / #ニュースで学ぶ日本語 / #阪神タイガース / #スポーツ文化
VIDEO
新聞記事# 「伝統の一戦」って何のこと？# サッカーが好きな人なら、スペインのレアル・マドリードとFCバルセロナの試合が特別なことは知っていますよね。国を代表する二つのチームの対決は、いつも大きな話題になります。日本のプロ野球にも、これと似たような関係があります。それが「阪神タイガース」と「読売ジャイアンツ（巨人）」です。この2チームの試合は「伝統の一戦」と呼ばれ、80年以上の長い歴史があるライバル対決なのです。
この前の試合は、ただの1試合ではありませんでした。リーグ優勝をかけた、とても重要な3回の試合だったのです。結果は、阪神が巨人に3回連続で勝利しました。この3連勝のことを「3タテ」や「スイープ」と言います。この結果、阪神は2位の巨人とのゲーム差を3に広げ、優勝に大きく近づきました。あなたの国にも、このような「伝統の一戦」と呼べるような特別な試合はありますか？
日本のプロ野球には、80年以上の歴史を持つ「伝統の一戦」と呼ばれるライバル対決があります。
阪神が3連勝できた理由は？# もしあなたが、たくさんの人が期待するチームの新人選手だったら、どんな気持ちで試合に出ますか？きっと、すごいプレッシャーを感じますよね。今回の試合でヒーローになった一人が、ドラフト1位で阪神に入団した下村投手です。彼はこの大事な試合で、プロになって初めての勝利を手にしました。プレッシャーに負けず、素晴らしいピッチングを見せたのです。
もちろん、若い選手だけではありません。チームが勝つためには、経験があるベテラン選手の力も必要です。この試合では、キャッチャーの坂本選手が逆転のホームランを打ちました。試合の流れをたった一振りで変えたのです。このように、若い力とベテランの経験がうまく合わさったことが、阪神の強さの秘密かもしれません。あなたの好きなチームが勝つとき、いつも活躍するのはどんな選手ですか？
ドラフト1位の新人がプロ初勝利をあげ、ベテランは逆転ホームランを打ちました。
元選手OBの厳しい意見とは？# 自分の好きなチームについて、引退した元選手が話しているのを聞いたことがありますか？日本では、引退したスポーツ選手を「OB（オールドボーイ）」と呼びます。彼らの意見は、ニュースでよく紹介されます。今回、巨人のOBである広岡達朗さん（92歳）が、ライバルである阪神について「今年の優勝はもう阪神で決まりだ」とはっきり言いました。これは、阪神の実力を認めた、とても重い言葉です。
しかし、広岡さんは阪神をただ褒めただけではありませんでした。試合中、阪神の監督が選手にボールが当たったこと（デッドボール）に対して、とても怒った場面がありました。この監督の態度を見て、広岡さんは「みっともない」と厳しく批判しました。このように、相手のために厳しい意見をはっきり言うことを「苦言を呈す（くげんをていす）」と言います。試合に勝つことと、スポーツ選手として正しい態度でいること、あなたならどちらがより大切だと考えますか？
巨人のOB（元選手）は「優勝は阪神」と認める一方、阪神監督の態度には「みっともない」と苦言を呈しました。
今回は、日本のプロ野球のニュースから、「伝統の一戦」や「OB」といった言葉、そしてスポーツの見方について学びました。一つのニュースでも、選手やOBなど、立場が違う人の意見や文化的な背景が隠れていて面白いですね。あなたの国で一番人気のスポーツは何ですか？ぜひコメント欄で、あなたの国のライバルチームの話を教えてください！
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N3 名詞
中 冠军，优胜
EN Championship, victory
VI Vô địch, chiến thắng
リーグ優勝をかけた、とても重要な3回の試合だったのです。
リーグ優（ゆう）勝（しょう）をかけた、とても重（じゅう）要（よう）な3回（かい）の試（し）合（あい）だったのです。
这是关系到联赛冠军的、非常重要的三场比赛。
It was a series of three very important games that decided the league championship.
Đó là ba trận đấu rất quan trọng để tranh chức vô địch giải đấu.
N3 名詞
中 传统
EN Tradition
VI Truyền thống
この2チームの試合は「伝統の一戦」と呼ばれ、80年以上の長い歴史があるライバル対決なのです。
この2チームの試（し）合（あい）は「伝（でん）統（とう）の一（いっ）戦（せん）」と呼（よ）ばれ、80年（ねん）以（い）上（じょう）の長（なが）い歴（れき）史（し）があるライバル対（たい）決（けつ）なのです。
这两支队伍的比赛被称为“传统之战”，是拥有80多年悠久历史的宿敌对决。
The match between these two teams is called the 'Traditional Match,' and it's a rivalry with a long history of over 80 years.
Trận đấu giữa hai đội này được gọi là 'Trận đấu truyền thống', và đó là một cuộc đối đầu của các đối thủ có lịch sử lâu dài hơn 80 năm.
N2 名詞
中 对决
EN Confrontation, showdown
VI Đối đầu, đối決
長年のライバルである2つのチームの対決です。
長（なが）年（ねん）のライバルである2つのチームの対（たい）決（けつ）です。
这是两支长年宿敌队伍的对决。
It's a showdown between two teams that have been rivals for many years.
Đây là cuộc đối đầu giữa hai đội là đối thủ lâu năm.
N2 名詞
中 逆转
EN Reversal, comeback
VI Lội ngược dòng
この試合では、キャッチャーの坂本選手が逆転のホームランを打ちました。
この試（し）合（あい）では、キャッチャーの坂（さか）本（もと）選（せん）手（しゅ）が逆（ぎゃく）転（てん）のホームランを打（う）ちました。
在这场比赛中，捕手坂本选手打出了逆转的本垒打。
In this game, catcher Sakamoto hit a comeback home run.
Trong trận đấu này, cầu thủ bắt bóng Sakamoto đã đánh một cú home run lội ngược dòng.
N3 名詞
中 活跃，大显身手
EN Great performance, activity
VI Hoạt động tích cực, thành công
あなたの好きなチームが勝つとき、いつも活躍するのはどんな選手ですか？
あなたの好（す）きなチームが勝（か）つとき、いつも活（かつ）躍（やく）するのはどんな選（せん）手（しゅ）ですか？
你喜欢的队伍获胜时，总是表现活跃的是什么样的选手？
When your favorite team wins, what kind of players are always performing well?
Khi đội bạn yêu thích chiến thắng, cầu thủ nào thường thi đấu xuất sắc?
N3 名詞
中 实力
EN Real ability, true strength
VI Thực lực
これは、阪神の実力を認めた、とても重い言葉です。
これは、阪（はん）神（しん）の実（じつ）力（りょく）を認（みと）めた、とても重（おも）い言（こと）葉（ば）です。
这是承认了阪神队实力的一句非常有分量的话。
These are very significant words, acknowledging the true strength of the Hanshin team.
Đây là một lời nói rất nặng ký, công nhận thực lực của đội Hanshin.
N3 名詞
中 教练，监督
EN Manager, coach, director
VI Huấn luyện viên, đạo diễn
阪神の監督が選手にボールが当たったことに対して、とても怒った場面がありました。
阪（はん）神（しん）の監（かん）督（とく）が選（せん）手（しゅ）にボールが当（あ）たったことに対（たい）して、とても怒（おこ）った場（ば）面（めん）がありました。
有一个场面是阪神队的教练因为球员被球击中而非常生气。
There was a scene where the Hanshin manager got very angry about a player being hit by a pitch (a dead ball).
Đã có một cảnh mà huấn luyện viên của Hanshin rất tức giận về việc cầu thủ bị bóng ném trúng người.
N2 名詞
中 批判，批评
EN Criticism
VI Phê phán, chỉ trích
この監督の態度を見て、広岡さんは「みっともない」と厳しく批判しました。
この監（かん）督（とく）の態（たい）度（ど）を見（み）て、広（ひろ）岡（おか）さんは「みっともない」と厳（きび）しく批（ひ）判（はん）しました。
看到这位教练的态度，广冈先生严厉地批评说“太不像样了”。
Seeing the manager's attitude, Mr. Hirooka severely criticized it as 'shameful.'
Nhìn thấy thái độ của vị huấn luyện viên này, ông Hirooka đã nghiêm khắc phê phán rằng 'thật khó coi'.
N3 名詞
中 态度
EN Attitude, manner
VI Thái độ
この監督の態度を見て、広岡さんは「みっともない」と厳しく批判しました。
この監（かん）督（とく）の態（たい）度（ど）を見（み）て、広（ひろ）岡（おか）さんは「みっともない」と厳（きび）しく批（ひ）判（はん）しました。
看到这位教练的态度，广冈先生严厉地批评说“太不像样了”。
Seeing the manager's attitude, Mr. Hirooka severely criticized it as 'shameful.'
Nhìn thấy thái độ của vị huấn luyện viên này, ông Hirooka đã nghiêm khắc phê phán rằng 'thật khó coi'.
N3 名詞
中 场面，情景
EN Scene, situation
VI Cảnh, tình huống
監督が選手にボールが当たったことに対して、とても怒った場面がありました。
監（かん）督（とく）が選（せん）手（しゅ）にボールが当（あ）たったことに対（たい）して、とても怒（おこ）った場（ば）面（めん）がありました。
有一个场面是教练因为球员被球击中而非常生气。
There was a scene where the manager got very angry about a player being hit by a pitch.
Đã có một cảnh mà huấn luyện viên rất tức giận về việc cầu thủ bị bóng ném trúng người.
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜をかけた N2
表示“赌上...”、“关系到...”，用在名词后，表示后面行为的结果将决定该名词的得失或命运。
例文
リーグ優勝をかけた、とても重要な3回の試合だったのです。
这是关系到联赛冠军的、非常重要的三场比赛。
It was a series of three very important games that decided the league championship.
Đó là ba trận đấu rất quan trọng để tranh chức vô địch giải đấu.
関連表現： 〜にかかっている
〜に対して N3
表示“对于...”、“面向...”，指出动作、感情或态度的对象。
例文
監督が選手にボールが当たったことに対して、とても怒った場面がありました。
有一个场面是教练因为球员被球击中而非常生气。
There was a scene where the manager got very angry in response to a player being hit by a pitch.
Đã có một cảnh mà huấn luyện viên rất tức giận đối với việc cầu thủ bị bóng ném trúng người.
関連表現： 〜について 〜にとって
〜に負けず N2
表示“不输给...”、“不顾...”，强调在困难或不利的条件下，仍然努力并取得了好的结果。
例文
プレッシャーに負けず、素晴らしいピッチングを見せたのです。
他不畏压力，展现了出色的投球。
Without giving in to the pressure, he showed some amazing pitching.
Anh ấy đã không bị áp lực đánh bại và đã thể hiện một màn ném bóng tuyệt vời.
関連表現： 〜にもかかわらず
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. 日本のプロ野球における「伝統の一戦」とは、どのチーム間の対決のことですか？
在日本职业棒球中，“传统之战”指的是哪两支队伍之间的对决？
In Japanese professional baseball, the 'Traditional Match' refers to the showdown between which two teams?
Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, 'Trận đấu truyền thống' là cuộc đối đầu giữa hai đội nào?
答えを見る ▾
「阪神タイガース」と「読売ジャイアンツ（巨人）」の2チームの対決のことです。この2チームは80年以上の長い歴史があるライバルです。
指的是“阪神虎”队和“读卖巨人”队之间的对决。这两支队伍是拥有超过80年悠久历史的宿敌。
It refers to the showdown between the 'Hanshin Tigers' and the 'Yomiuri Giants'. These two teams are rivals with a long history of over 80 years.
Đó là cuộc đối đầu giữa hai đội 'Hanshin Tigers' và 'Yomiuri Giants'. Hai đội này là đối thủ của nhau với lịch sử lâu dài hơn 80 năm.
ポイント
• 阪神タイガースと読売ジャイアンツ（巨人）の対決
· 阪神虎队与读卖巨人队的对决
· Showdown between Hanshin Tigers and Yomiuri Giants
· Cuộc đối đầu giữa Hanshin Tigers và Yomiuri Giants • 80年以上の歴史があるライバル関係
· 拥有80多年历史的宿敌关系
· A rivalry with over 80 years of history
· Mối quan hệ kình địch có lịch sử hơn 80 năm Q2. 記事によると、阪神が巨人に3連勝できた強さの秘密は何ですか？
根据文章，阪神队能够对巨人队取得三连胜的强大秘诀是什么？
According to the article, what is the secret to the Hanshin Tigers' strength that allowed them to win three consecutive games against the Giants?
Theo bài viết, bí quyết sức mạnh giúp Hanshin có thể thắng liên tiếp 3 trận trước Giants là gì?
答えを見る ▾
新人である下村投手の活躍と、ベテランである坂本選手の逆転ホームランのように、若い選手の力と経験豊富なベテラン選手の力がうまく合わさったことです。
新人投手下村的活跃表现，以及资深选手坂本的逆转本垒打，这些年轻选手的力量与经验丰富的老将的力量完美结合。
It was the successful combination of the power of young players, like the performance of rookie pitcher Shimomura, and the power of experienced veterans, like the comeback home run by catcher Sakamoto.
Đó là sự kết hợp ăn ý giữa sức mạnh của các cầu thủ trẻ, như màn trình diễn xuất sắc của tân binh ném bóng Shimomura, và sức mạnh của các cầu thủ kỳ cựu giàu kinh nghiệm, như cú home run lội ngược dòng của cầu thủ bắt bóng Sakamoto.
ポイント
• 若い選手（新人投手）の活躍
· 年轻选手（新人投手）的活跃表现
· Performance of a young player (rookie pitcher)
· Sự thể hiện xuất sắc của cầu thủ trẻ (tân binh ném bóng) • 経験があるベテラン選手の力（逆転ホームラン）
· 经验丰富的老将的力量（逆转本垒打）
· Power of an experienced veteran player (comeback home run)
· Sức mạnh của cầu thủ kỳ cựu giàu kinh nghiệm (cú home run lội ngược dòng) • 若い力とベテランの経験がうまく合わさったこと
· 年轻力量与老将经验的完美结合
· A good combination of youthful power and veteran experience
· Sự kết hợp tốt giữa sức trẻ và kinh nghiệm của các cựu binh Q3. 巨人のOBである広岡さんは、阪神の監督のどのような態度を「みっともない」と批判しましたか？
巨人队的前队员广冈先生，批评了阪神队教练的哪种态度为“不像样”？
What attitude of the Hanshin manager did the Giants' former player, Mr. Hirooka, criticize as 'shameful'?
Cựu cầu thủ của Giants, ông Hirooka, đã chỉ trích thái độ nào của huấn luyện viên Hanshin là 'khó coi'?
答えを見る ▾
試合中に選手がデッドボール（ボールが体に当たること）を受けた際、監督がそれに対してとても怒った態度を批判しました。
他批评了在比赛中，当有球员被死球（球击中身体）击中时，教练对此表现出非常愤怒的态度。
He criticized the manager's attitude of getting very angry when a player was hit by a pitch (a dead ball) during the game.
Ông đã chỉ trích thái độ của huấn luyện viên khi ông này tỏ ra rất tức giận sau khi một cầu thủ bị bóng ném trúng người (dead ball) trong trận đấu.
ポイント
• 監督がとても怒った態度
· 教练非常愤怒的态度
· The manager's very angry attitude
· Thái độ rất tức giận của huấn luyện viên • 選手がデッドボールを受けたことに対して
· 针对球员被死球击中一事
· In response to a player being hit by a pitch (dead ball)
· Đối với việc cầu thủ bị bóng ném trúng người • 「みっともない」と厳しく批判した
· 严厉批评为“不像样”
· Severely criticized it as 'shameful'
· Phê bình nghiêm khắc là 'khó coi' 今回は、日本のプロ野球のニュースから、「伝統の一戦」や「OB」といった言葉、そしてスポーツの見方について学びました。一つのニュースでも、選手やOBなど、立場が違う人の意見や文化的な背景が隠れていて面白いですね。あなたの国で一番人気のスポーツは何ですか？ぜひコメント欄で、あなたの国のライバルチームの話を教えてください！
仁源教育 
