110億円のプレッシャー？エースの失敗と監督の怒り

最後に試合を終わらせるための「守護神」、ディアス投手が出てきてから状況は変わりました。

最（さい）後（ご）に試（し）合（あい）を終（お）わらせるための「守（しゅ）護（ご）神（じん）」、ディアス投（とう）手（しゅ）が出（で）てきてから状（じょう）況（きょう）は変（か）わりました。

然而，在负责结束比赛的“守护神”迪亚斯投手登场后，情况发生了变化。

However, the situation changed after the 'closer,' pitcher Diaz, who is supposed to finish the game, came in.

Tuy nhiên, tình hình đã thay đổi sau khi "thần hộ mệnh" - cầu thủ ném bóng Diaz, người có nhiệm vụ kết thúc trận đấu - bước ra.

でも、ディアス投手は2点差を守れず、相手チームに逆転されて負けてしまいました。

でも、ディアス投（とう）手（しゅ）は2点（てん）差（さ）を守（まも）れず、相（あい）手（て）チームに逆（ぎゃく）転（てん）されて負（ま）けてしまいました。

但是，迪亚斯投手未能守住两分之差，被对方球队逆转，最终输掉了比赛。

But, pitcher Diaz couldn't protect the two-run lead, and the team lost after the opponent made a comeback.

Thế nhưng, cầu thủ ném bóng Diaz đã không thể giữ được cách biệt 2 điểm, bị đội đối phương lội ngược dòng và thua cuộc.

そんな時、一番信頼できる選手が出てきたら安心しますよね。

そんな時（とき）、一（いち）番（ばん）信（しん）頼（らい）できる選（せん）手（しゅ）が出（で）てきたら安（あん）心（しん）しますよね。

在那种时候，如果最值得信赖的选手出场，就会感到安心吧。

At a time like that, you'd feel relieved if the most trustworthy player came out, wouldn't you?

Vào những lúc như vậy, nếu cầu thủ đáng tin cậy nhất xuất hiện thì bạn sẽ cảm thấy yên tâm, phải không?

強いプレッシャーが、彼のピッチングに悪い影響を与えているのかもしれません。

強（つよ）いプレッシャーが、彼（かれ）のピッチングに悪（わる）い影（えい）響（きょう）を与（あた）えているのかもしれません。

强大的压力可能对他的投球表现产生了不好的影响。

The strong pressure may be having a bad influence on his pitching.

Áp lực mạnh mẽ có lẽ đang gây ảnh hưởng xấu đến lối ném bóng của anh ấy.

もう一つの大きな理由が、彼が結んだ高額な契約です。

もう一（ひと）つの大（おお）きな理（り）由（ゆう）が、彼（かれ）が結（むす）んだ高（こう）額（がく）な契（けい）約（やく）です。

另一个重要原因是他签下的高额合同。

Another major reason is the expensive contract he signed.

Một lý do lớn khác là bản hợp đồng giá trị cao mà anh ấy đã ký kết.

その金額は、なんと110億円。これは、普通の家が200軒以上も買えるほどの大きなお金です。

その金（きん）額（がく）は、なんと110億（おく）円（えん）。これは、普（ふ）通（つう）の家（いえ）が200軒（けん）以（い）上（じょう）も買（か）えるほどの大（おお）きなお金（かね）です。

那个金额竟然高达110亿日元。这是一笔足以买下200多栋普通房子的巨款。

The amount is a staggering 11 billion yen. This is enough money to buy more than 200 ordinary houses.

Số tiền đó lên đến 11 tỷ yên. Đây là một số tiền lớn đến mức có thể mua được hơn 200 căn nhà bình thường.

「守護神」とは、チームの勝利を最後に守る、最も重要な役割の投手のことです。

「守（しゅ）護（ご）神（じん）」とは、チームの勝（しょう）利（り）を最（さい）後（ご）に守（まも）る、最（もっと）も重（じゅう）要（よう）な役（やく）割（わり）の投（とう）手（しゅ）のことです。

“守护神”是指在最后关头守护球队胜利、担任最重要角色的投手。

A 'closer' is a pitcher with the most important role of protecting the team's victory at the very end.

"Thần hộ mệnh" là cầu thủ ném bóng có vai trò quan trọng nhất, bảo vệ chiến thắng của đội ở cuối trận.

もしあなたが佐々木投手だったら、自分の頑張りが無駄になったようで、とても悲しい気持ちになりませんか？

もしあなたが佐々木（ささき）投（とう）手（しゅ）だったら、自（じ）分（ぶん）の頑（がん）張（ば）りが無（む）駄（だ）になったようで、とても悲（かな）しい気（き）持（も）ちになりませんか？

如果你是佐々木投手，会不会因为自己的努力付诸东流而感到非常难过呢？

If you were pitcher Sasaki, wouldn't you feel very sad, as if your hard work had gone to waste?

Nếu bạn là cầu thủ ném bóng Sasaki, bạn có cảm thấy rất buồn như thể công sức của mình đã trở nên vô ích không?

ディアス投手の最近の成績を見ると、その理由が少し分かります。

ディアス投（とう）手（しゅ）の最（さい）近（きん）の成（せい）績（せき）を見（み）ると、その理（り）由（ゆう）が少（すこ）し分（わ）かります。

看看迪亚斯投手最近的成绩，就能稍微明白其中的原因了。

If you look at pitcher Diaz's recent performance, you can understand the reason a little.

Nếu nhìn vào thành tích gần đây của cầu thủ ném bóng Diaz, chúng ta có thể hiểu được phần nào lý do.

これだけのお金をもらっているのだから、「絶対に失敗できない」という強いプレッシャーが、彼のピッチングに悪い影響を与えているのかもしれません。

これだけのお金（かね）をもらっているのだから、「絶（ぜっ）対（たい）に失（しっ）敗（ぱい）できない」という強（つよ）いプレッシャーが、彼（かれ）のピッチングに悪（わる）い影（えい）響（きょう）を与（あた）えているのかもしれません。

正因为拿了这么多钱，那种“绝对不能失败”的强大压力，可能对他的投球表现产生了不好的影响。

Because he is receiving this much money, the strong pressure of 'I absolutely cannot fail' may be having a bad influence on his pitching.

Vì nhận được nhiều tiền như vậy, áp lực mạnh mẽ rằng "tuyệt đối không được thất bại" có lẽ đang gây ảnh hưởng xấu đến lối ném bóng của anh ấy.