アイドルの結婚は裏切り？ファンが怒る理由

だからこそ、アイドルの突然の結婚、特に秘密にされていた子供の存在は、その関係を壊す「裏切り」だと感じられてしまうのです。

だからこそ、アイドルの突（とつ）然（ぜん）の結（けっ）婚（こん）、特（とく）に秘（ひ）密（みつ）にされていた子（こ）供（ども）の存（そん）在（ざい）は、その関（かん）係（けい）を壊（こわ）す「裏（うら）切（ぎ）り」だと感（かん）じられてしまうのです。

正因如此，偶像突然结婚，尤其是隐瞒了孩子的存在，会被认为是破坏了这种关系的“背叛”。

That is why an idol's sudden marriage, especially the existence of a secret child, can be perceived as a "betrayal" that breaks that relationship.

Chính vì vậy, việc thần tượng đột ngột kết hôn, đặc biệt là sự tồn tại của đứa con được giữ bí mật, bị người hâm mộ cảm thấy như một "sự phản bội" phá vỡ mối quan hệ đó.

特に重岡さんは、子供がいることも公表しました。

特（とく）に重（しげ）岡（おか）さんは、子（こ）供（ども）がいることも公（こう）表（ひょう）しました。

特别是重冈先生，还公布了自己有孩子的事。

Mr. Shigeoka, in particular, also announced that he has a child.

Đặc biệt, anh Shigeoka cũng công bố việc mình đã có con.

彼らの公式YouTubeチャンネルの登録者数は、わずか数日で約3万人も減少する事態になりました。

彼（かれ）らの公（こう）式（しき）YouTubeチャンネルの登（とう）録（ろく）者（しゃ）数（すう）は、わずか数（すう）日（にち）で約（やく）3万（まん）人（にん）も減（げん）少（しょう）する事（じ）態（たい）になりました。

他们的官方YouTube频道的订阅人数，在短短几天内就减少了约3万人。

The number of subscribers to their official YouTube channel ended up decreasing by about 30,000 in just a few days.

Số lượng người đăng ký kênh YouTube chính thức của họ đã giảm khoảng 30.000 người chỉ trong vài ngày.

発表の後、彼らの公式YouTubeチャンネルの登録者数は、わずか数日で約3万人も減少する事態になりました。

発（はっ）表（ぴょう）の後（あと）、彼（かれ）らの公（こう）式（しき）YouTubeチャンネルの登（とう）録（ろく）者（しゃ）数（すう）は、わずか数（すう）日（にち）で約（やく）3万（まん）人（にん）も減（げん）少（しょう）する事（じ）態（たい）になりました。

发表之后，他们的官方YouTube频道的订阅人数在短短几天内就减少了约3万人，事态发展至此。

After the announcement, it became a situation where the number of subscribers to their official YouTube channel decreased by about 30,000 in just a few days.

Sau thông báo, đã xảy ra tình trạng số người đăng ký kênh YouTube chính thức của họ giảm khoảng 30.000 người chỉ trong vài ngày.

日本のアイドル文化を理解する上で、「疑似恋愛」という考え方はとても重要です。

日（に）本（ほん）のアイドル文（ぶん）化（か）を理（り）解（かい）する上（うえ）で、「疑（ぎ）似（じ）恋（れん）愛（あい）」という考（かんが）え方（かた）はとても重（じゅう）要（よう）です。

在理解日本的偶像文化方面，“虚拟恋爱”这个概念非常重要。

In order to understand Japanese idol culture, the concept of "pseudo-romance" is very important.

Để hiểu văn hóa thần tượng Nhật Bản, khái niệm "tình yêu giả" là rất quan trọng.

ファンに何も言わずに子供がいたことが、まさにファンの「逆鱗に触れた」のです。

ファンに何（なに）も言（い）わずに子（こ）供（ども）がいたことが、まさにファンの「逆（げき）鱗（りん）に触（ふ）れた」のです。

对粉丝一言不发就有了孩子这件事，正是触怒了粉丝。

The fact that he had a child without telling the fans is what truly incurred their wrath.

Việc có con mà không nói gì với người hâm mộ chính là đã "chọc giận" họ.

もし、あなたが何年も応援してきた歌手がいたとします。

もし、あなたが何（なん）年（ねん）も応（おう）援（えん）してきた歌（か）手（しゅ）がいたとします。

假设，有一位你支持了很多年的歌手。

Suppose there was a singer you had been supporting for many years.

Giả sử có một ca sĩ mà bạn đã ủng hộ trong nhiều năm.

ある日突然、その人が結婚と子供の存在を発表したら、どう感じますか？

ある日（ひ）突（とつ）然（ぜん）、その人（ひと）が結（けっ）婚（こん）と子（こ）供（ども）の存（そん）在（ざい）を発（はっ）表（ぴょう）したら、どう感（かん）じますか？

如果有一天，那个人突然宣布结婚和有孩子了，你会有什么感觉？

If one day that person suddenly announced their marriage and the existence of a child, how would you feel?

Nếu một ngày nào đó, người đó đột ngột thông báo về việc kết hôn và sự tồn tại của một đứa trẻ, bạn sẽ cảm thấy thế nào?