9歳の少女に託された、80年前の祈り

9歳の少女に託された、80年前の祈り。

9歳（さい）の少（しょう）女（じょ）に託（たく）された、80年（ねん）前（まえ）の祈（いの）り。

托付给9岁少女的、80年前的祈愿。

A prayer from 80 years ago, entrusted to a 9-year-old girl.

Lời cầu nguyện từ 80 năm trước được giao phó cho một cô bé 9 tuổi.

明日香さんは立派に約束を果たしたのです。

明日香（あすか）さんは立（りっ）派（ぱ）に約（やく）束（そく）を果（は）たしたのです。

明日香出色地完成了约定。

Asuka splendidly fulfilled her promise.

Cô bé Asuka đã hoàn thành lời hứa một cách xuất sắc.

これが「継承」の課題です。

これが「継（けい）承（しょう）」の課（か）題（だい）です。

这就是“继承”的课题。

This is the challenge of 'succession'.

Đây chính là vấn đề của sự 'kế thừa'.

明日香さんはそこで、献花、つまり亡くなった人のために花を置く役を手伝うという、大きな役割を任されました。

明（あ）日（す）香（か）さんはそこで、献（けん）花（か）、つまり亡（な）くなった人（ひと）のために花（はな）を置（お）く役（やく）を手（て）伝（つだ）うという、大（おお）きな役（やく）割（わり）を任（まか）されました。

明日香在那里被委以重任，要帮忙献花，也就是为逝者献上花朵。

There, Asuka was entrusted with the major role of helping with the flower offering, in other words, placing flowers for those who had passed away.

Ở đó, Asuka được giao một vai trò lớn là phụ giúp việc dâng hoa, tức là đặt hoa cho những người đã mất.

米沢駅で、戦争へ行く（出征する）父・栄介さんに見送られたのが、たった一つの記憶です。

米（よね）沢（ざわ）駅（えき）で、戦（せん）争（そう）へ行（い）く（出（しゅっ）征（せい）する）父（ちち）・栄（えい）介（すけ）さんに見（み）送（おく）られたのが、たった一（ひと）つの記（き）憶（おく）です。

在米泽站，被前去奔赴战争（出征）的父亲荣介先生送行，是唯一的记忆。

His only memory is being seen off at Yonezawa Station by his father, Eisuke, who was going to war (being sent to the front).

Ký ức duy nhất là được cha, ông Eisuke, tiễn ở ga Yonezawa khi ông đi ra trận (xuất chinh).

栄介さんはフィリピンで、30歳の若さで戦死しました。

栄（えい）介（すけ）さんはフィリピンで、30歳（さい）の若（わか）さで戦（せん）死（し）しました。

荣介先生在菲律宾，年仅30岁就战死了。

Eisuke died in battle in the Philippines at the young age of 30.

Ông Eisuke đã tử trận ở Philippines khi mới 30 tuổi.

もしあなたが9歳だったら、こんなに大きな役割を引き受けることができますか？

もしあなたが9歳（さい）だったら、こんなに大（おお）きな役（やく）割（わり）を引（ひ）き受（う）けることができますか？

如果你是9岁，能承担起这么重大的责任吗？

If you were 9 years old, could you take on such a big role?

Nếu bạn 9 tuổi, bạn có thể đảm nhận một vai trò lớn như vậy không?

明日香さんはそこで、献花、つまり亡くなった人のために花を置く役を手伝うという、大きな役割を任されました。

明（あ）日（す）香（か）さんはそこで、献（けん）花（か）、つまり亡（な）くなった人（ひと）のために花（はな）を置（お）く役（やく）を手（て）伝（つだ）うという、大（おお）きな役（やく）割（わり）を任（まか）されました。

明日香在那里被委以重任，要帮忙献花，也就是为逝者献上花朵。

There, Asuka was entrusted with the major role of helping with the flower offering, in other words, placing flowers for those who had passed away.

Ở đó, Asuka được giao một vai trò lớn là phụ giúp việc dâng hoa, tức là đặt hoa cho những người đã mất.

大きな役割を任されました。

大（おお）きな役（やく）割（わり）を任（まか）されました。

被委以重任。

was entrusted with a major role.

được giao một vai trò lớn.

日本の社会がどうやって過去と向き合い、未来へ平和のバトンをつなごうとしているか教えてくれます。

日（に）本（ほん）の社（しゃ）会（かい）がどうやって過（か）去（こ）と向（む）き合（あ）い、未（み）来（らい）へ平（へい）和（わ）のバトンをつなごうとしているか教（おし）えてくれます。

它告诉我们日本社会是如何正视过去，并努力将和平的接力棒传递给未来的。

It shows us how Japanese society is confronting its past and trying to pass the baton of peace to the future.

Điều đó cho chúng ta biết xã hội Nhật Bản đang đối mặt với quá khứ và cố gắng chuyển giao ngọn đuốc hòa bình cho tương lai như thế nào.