なぜ？人気野球チーム、4回目の監督誕生か

次の監督が「白紙」、つまり全く決まっていないのです。

次（つぎ）の監（かん）督（とく）が「白（はく）紙（し）」、つまり全（まった）く決（き）まっていないのです。

下一任教练的人选处于“空白状态”，也就是说完全没有确定。

The next manager is a "blank slate," meaning nothing has been decided at all.

Huấn luyện viên tiếp theo là "trang giấy trắng", tức là hoàn toàn chưa được quyết định.

橋上秀樹さんが「監督代行」としてチームをまとめています。

橋（はし）上（がみ）秀（ひで）樹（き）さんが「監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）」としてチームをまとめています。

桥上秀树先生作为“代理教练”在管理着球队。

Mr. Hideki Hashigami is leading the team as the "acting manager."

Ông Hideki Hashigami đang dẫn dắt đội với tư cách là "huấn luyện viên tạm quyền".

それが「生え抜き」のスター選手を大切にする伝統です。

それが「生（は）え抜（ぬ）き」のスター選（せん）手（しゅ）を大（たい）切（せつ）にする伝（でん）統（とう）です。

那就是重视“土生土长”的明星选手的传统。

That is the tradition of valuing "homegrown" star players.

Đó là truyền thống coi trọng những cầu thủ ngôi sao "cây nhà lá vườn".

この伝統が、他のチームから来た橋上さんが監督になるための大きな壁になっているのです。

この伝（でん）統（とう）が、他（た）のチームから来（き）た橋（はし）上（がみ）さんが監（かん）督（とく）になるための大（おお）きな壁（かべ）になっているのです。

这个传统成为了从其他球队来的桥上先生成为教练的一大障碍。

This tradition has become a major obstacle for Mr. Hashigami, who came from another team, to become the manager.

Truyền thống này đang trở thành một rào cản lớn cho việc ông Hashigami, người đến từ một đội khác, trở thành huấn luyện viên.

「人事」や「後任」、「白紙」といった言葉も、ビジネスニュースでよく使われるので覚えておきましょう。

「人（じん）事（じ）」や「後（こう）任（にん）」、「白（はく）紙（し）」といった言（こと）葉（ば）も、ビジネスニュースでよく使（つか）われるので覚（おぼ）えておきましょう。

像“人事”、“继任者”、“空白状态”这些词语在商业新闻中也经常使用，记住它们吧。

Let's also remember words like "jinji" (personnel affairs), "kounin" (successor), and "hakushi" (blank slate), as they are often used in business news.

Hãy ghi nhớ những từ như "nhân sự", "người kế nhiệm", và "trạng thái trống" vì chúng thường được sử dụng trong tin tức kinh doanh.

「消去法」で監督が決まろうとしているのです。

「消（しょう）去（きょ）法（ほう）」で監（かん）督（とく）が決（き）まろうとしているのです。

他们正试图通过“排除法”来决定教练人选。

The manager is about to be decided by a "process of elimination."

Huấn luyện viên sắp được quyết định bằng "phương pháp loại trừ".

「人事」や「後任」、「白紙」といった言葉も、ビジネスニュースでよく使われるので覚えておきましょう。

「人（じん）事（じ）」や「後（こう）任（にん）」、「白（はく）紙（し）」といった言（こと）葉（ば）も、ビジネスニュースでよく使（つか）われるので覚（おぼ）えておきましょう。

像“人事”、“继任者”、“空白状态”这些词语在商业新闻中也经常使用，记住它们吧。

Let's also remember words like "jinji" (personnel affairs), "kounin" (successor), and "hakushi" (blank slate), as they are often used in business news.

Hãy ghi nhớ những từ như "nhân sự", "người kế nhiệm", và "trạng thái trống" vì chúng thường được sử dụng trong tin tức kinh doanh.

他に候補がいないため、「原さんしかいない」という状況になっているのです。

他（ほか）に候（こう）補（ほ）がいないため、「原（はら）さんしかいない」という状（じょう）況（きょう）になっているのです。

因为没有其他候选人，所以形成了“只有原先生了”的局面。

Since there are no other candidates, it has become a situation where "it has to be Mr. Hara."

Vì không có ứng cử viên nào khác, nên đã trở thành tình huống "chỉ có thể là ông Hara".