監督vs解説者！SNSでの公開バトル、あなたはどう思う？

もし、それがプロ野球チームの有名な監督だったら…。

もし、それがプロ野（や）球（きゅう）チームの有（ゆう）名（めい）な監（かん）督（とく）だったら…。

如果那个人是职业棒球队的著名教练的话……

What if that person were the famous manager of a professional baseball team...

Nếu đó là một huấn luyện viên nổi tiếng của một đội bóng chày chuyên nghiệp thì...

引退した有名な元選手が「解説者」として、試合の状況や選手のプレーについてテレビで説明する仕事があります。

引（いん）退（たい）した有（ゆう）名（めい）な元（もと）選（せん）手（しゅ）が「解（かい）説（せつ）者（しゃ）」として、試（し）合（あい）の状（じょう）況（きょう）や選（せん）手（しゅ）のプレーについてテレビで説（せつ）明（めい）する仕（し）事（ごと）があります。

退役的著名选手会作为“解说员”，在电视上解说比赛状况和选手表现。

There is a job where famous retired players work as "commentators," explaining the game situation and players' performance on TV.

Có một công việc mà các cựu cầu thủ nổi tiếng đã giải nghệ làm "bình luận viên", giải thích về tình hình trận đấu và lối chơi của cầu thủ trên truyền hình.

新庄監督が、自身のインスタグラムで解説者の田尾安志さんを名指しで批判しました。

新（しん）庄（じょう）監（かん）督（とく）が、自（じ）身（しん）のインスタグラムで解（かい）説（せつ）者（しゃ）の田（た）尾（お）安（やす）志（し）さんを名（な）指（ざ）しで批（ひ）判（はん）しました。

新庄教练在自己的Instagram上点名批评了解说员田尾安志先生。

Manager Shinjo criticized commentator Yasushi Tao by name on his own Instagram.

Huấn luyện viên Shinjo đã chỉ trích đích danh bình luận viên Yasushi Tao trên Instagram của mình.

これに対して新庄監督は「僕は選手を嫌いになったことなんて一度もない」と、約85万人のフォロワーに向けて強く反論したのです。

これに対（たい）して新（しん）庄（じょう）監（かん）督（とく）は「僕（ぼく）は選（せん）手（しゅ）を嫌（きら）いになったことなんて一（いち）度（ど）もない」と、約（やく）85万（まん）人（にん）のフォロワーに向（む）けて強（つよ）く反（はん）論（ろん）したのです。

对此，新庄教练向约85万粉丝强烈反驳道：“我从来没有讨厌过任何一个选手。”

In response to this, Manager Shinjo strongly rebutted to his approximately 850,000 followers, saying, "I have never once disliked a player."

Đáp lại điều này, Huấn luyện viên Shinjo đã mạnh mẽ phản bác trước khoảng 850.000 người theo dõi rằng: "Tôi chưa từng một lần nào ghét bỏ cầu thủ."

もう1つは「冗談なのだから、SNSで名指しで批判するのはやりすぎだ」という意見です。

もう1つは「冗（じょう）談（だん）なのだから、SNSで名（な）指（ざ）しで批（ひ）判（はん）するのはやりすぎだ」という意（い）見（けん）です。

另一种意见是：“既然是开玩笑，在社交媒体上点名批评就太过分了。”

The other opinion is, "Since it's a joke, criticizing him by name on SNS is going too far."

Một ý kiến khác là "Vì đó là một câu nói đùa, việc chỉ trích đích danh trên SNS là quá đáng."

インターネットのアンケートでは、監督の行動を「支持する」が55%、「やりすぎだ」が45%と、意見がほぼ半分に割れる結果になりました。

インターネットのアンケートでは、監（かん）督（とく）の行（こう）動（どう）を「支（し）持（じ）する」が55%、「やりすぎだ」が45%と、意（い）見（けん）がほぼ半（はん）分（ぶん）に割（わ）れる結（けっ）果（か）になりました。

在网络问卷调查中，认为“支持”教练行为的占55%，认为“太过分”的占45%，意见几乎对半。

In an internet survey, the results were that 55% "supported" the manager's action and 45% thought it was "going too far," with opinions split almost in half.

Trong một cuộc khảo sát trên internet, kết quả cho thấy 55% "ủng hộ" hành động của huấn luyện viên và 45% cho rằng "quá đáng", ý kiến gần như chia đôi.

このように、試合以外の場所で議論が起こることを、日本語では「場外乱闘」と呼ぶことがあります。

このように、試（し）合（あい）以（い）外（がい）の場（ば）所（しょ）で議（ぎ）論（ろん）が起（お）こることを、日本（にほん）語（ご）では「場（じょう）外（がい）乱（らん）闘（とう）」と呼（よ）ぶことがあります。

像这样，在比赛之外的地方发生争论，在日语中有时被称为“场外乱斗”。

In Japanese, when a debate occurs outside of the game like this, it is sometimes called a "jōgai rantō" (an out-of-ring brawl).

Việc tranh luận nổ ra ở một nơi khác ngoài trận đấu như thế này, trong tiếng Nhật đôi khi được gọi là "jōgai rantō" (ẩu đả ngoài sàn đấu).

試合以外の場所で議論が起こることを、日本語では「場外乱闘」と呼ぶことがあります。

試（し）合（あい）以（い）外（がい）の場（ば）所（しょ）で議（ぎ）論（ろん）が起（お）こることを、日本（にほん）語（ご）では「場（じょう）外（がい）乱（らん）闘（とう）」と呼（よ）ぶことがあります。

在比赛之外的地方发生争论，在日语中有时被称为“场外乱斗”。

When a debate occurs outside of the game, it is sometimes called a "jōgai rantō" (an out-of-ring brawl) in Japanese.

Việc tranh luận nổ ra ở một nơi khác ngoài trận đấu, trong tiếng Nhật đôi khi được gọi là "jōgai rantō" (ẩu đả ngoài sàn đấu).

昔は、監督のような「現場」の人が、解説者のような「メディア」の人に反論する機会はとても少なかったのです。

昔（むかし）は、監（かん）督（とく）のような「現（げん）場（ば）」の人（ひと）が、解（かい）説（せつ）者（しゃ）のような「メディア」の人（ひと）に反（はん）論（ろん）する機（き）会（かい）はとても少（すく）なかったのです。

过去，像教练这样的“现场”人员，反驳像解说员这样的“媒体”人员的机会非常少。

In the past, people "in the field" like a manager had very few opportunities to rebut people "in the media" like a commentator.

Ngày xưa, những người "tại hiện trường" như huấn luyện viên có rất ít cơ hội để phản bác lại những người của "truyền thông" như bình luận viên.