人気夫婦のケンカから学ぶ、日本の育児

今回は、日本の有名な夫婦のニュースを通して、現代の日本の育児や夫婦関係について一緒に考えてみましょう。

今（こん）回（かい）は、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な夫（ふう）婦（ふ）のニュースを通（とお）して、現（げん）代（だい）の日（に）本（ほん）の育（いく）児（じ）や夫（ふう）婦（ふ）関（かん）係（けい）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

这次，让我们通过一则关于日本著名夫妻的新闻，一同思考现代日本的育儿及夫妻关系。

This time, let's think together about modern Japanese childcare and marital relationships through the news of a famous Japanese couple.

Lần này, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về việc nuôi dạy con cái và mối quan hệ vợ chồng ở Nhật Bản hiện đại thông qua tin tức về một cặp vợ chồng nổi tiếng của Nhật.

たった一つの育児のことで、長く一緒にいる夫婦の関係が壊れそうになる。

たった一（ひと）つの育（いく）児（じ）のことで、長（なが）く一（いっ）緒（しょ）にいる夫（ふう）婦（ふ）の関（かん）係（けい）が壊（こわ）れそうになる。

仅仅因为一件育儿小事，长期相伴的夫妻关系就濒临破裂。

A long-standing marital relationship is on the verge of breaking down over just one childcare issue.

Chỉ vì một chuyện nuôi dạy con mà mối quan hệ của cặp vợ chồng đã ở bên nhau lâu dài suýt tan vỡ.

この「寝かしつけ」が原因で、先日、日本の有名なタレント夫婦が大きなケンカをしました。

この「寝（ね）かしつけ」が原（げん）因（いん）で、先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なタレント夫（ふう）婦（ふ）が大（おお）きなケンカをしました。

就是因为“哄睡”这件事，前几天，一对日本著名艺人夫妇大吵了一架。

Because of this "putting the child to sleep," a famous Japanese celebrity couple had a big fight the other day.

Chính vì việc "ru con ngủ" này mà hôm trước, một cặp vợ chồng nghệ sĩ nổi tiếng của Nhật đã cãi nhau to.

どちらが子供を寝かしつけるかで言い争いになり、夫の杉浦さんは朝7時に「もう離婚だ！」と言って家を出てしまったそうです。

どちらが子（こ）供（ども）を寝（ね）かしつけるかで言（い）い争（あらそ）いになり、夫（おっと）の杉（すぎ）浦（うら）さんは朝（あさ）7時（じ）に「もう離（り）婚（こん）だ！」と言（い）って家（いえ）を出（で）てしまったそうです。

据说，两人为谁来哄孩子睡觉而争吵，丈夫杉浦先生在早上7点说“我们离婚吧！”然后离家出走了。

They reportedly argued over who would put the child to sleep, and the husband, Mr. Sugiura, left the house at 7 a.m. saying, "That's it, we're divorcing!"

Nghe nói họ đã tranh cãi về việc ai sẽ ru con ngủ, và người chồng, anh Sugiura, đã bỏ nhà đi vào lúc 7 giờ sáng và nói "Ly hôn đi!".

このような激しいケンカを、日本語では「修羅場」と表現することがあります。

このような激（はげ）しいケンカを、日本（にほん）語（ご）では「修（しゅ）羅（ら）場（ば）」と表（ひょう）現（げん）することがあります。

在日语中，这种激烈的争吵有时被形容为“修罗场”。

In Japanese, such a fierce fight is sometimes described as a "shuraba."

Những cuộc cãi vã激烈 như thế này trong tiếng Nhật đôi khi được biểu đạt bằng từ "shuraba".

実は、夫婦のケンカの原因として「家事や育児の役割分担」を挙げる人は少なくありません。

実（じつ）は、夫（ふう）婦（ふ）のケンカの原（げん）因（いん）として「家（か）事（じ）や育（いく）児（じ）の役（やく）割（わり）分（ぶん）担（たん）」を挙（あ）げる人（ひと）は少（すく）なくありません。

实际上，将“家务和育儿的分工”列为夫妻吵架原因的人并不少。

In fact, quite a few people cite "the division of household chores and childcare" as a cause of marital fights.

Thực ra, không ít người cho rằng "phân chia vai trò việc nhà và chăm sóc con" là nguyên nhân gây ra cãi vã vợ chồng.

この言葉に共感する女性は少なくありませんでした。

この言（こと）葉（ば）に共（きょう）感（かん）する女（じょ）性（せい）は少（すく）なくありませんでした。

对这句话有共鸣的女性不在少数。

There were quite a few women who sympathized with these words.

Không ít phụ nữ đã đồng cảm với câu nói này.

このように、男女のどちらか一方に負担が偏ってしまう状況は、個人の努力だけでは解決が難しい「構造的な問題」と言えます。

このように、男（だん）女（じょ）のどちらか一（いっ）方（ぽう）に負（ふ）担（たん）が偏（かたよ）ってしまう状（じょう）況（きょう）は、個（こ）人（じん）の努（ど）力（りょく）だけでは解（かい）決（けつ）が難（むずか）しい「構（こう）造（ぞう）的（てき）な問（もん）題（だい）」と言（い）えます。

像这样，负担偏向男女某一方的状况，可以说是仅靠个人努力难以解决的“结构性问题”。

This situation, where the burden is skewed toward one gender, can be called a "structural problem" that is difficult to solve through individual effort alone.

Tình trạng gánh nặng bị lệch về một phía nam hoặc nữ như thế này có thể nói là một "vấn đề mang tính cấu trúc" khó giải quyết chỉ bằng nỗ lực cá nhân.

もしこれがあなたとあなたのパートナーだったら、どうやってこの「温度差」を乗りこえますか？

もしこれがあなたとあなたのパートナーだったら、どうやってこの「温（おん）度（ど）差（さ）」を乗（の）りこえますか？

如果这是你和你的伴侣，你们会如何克服这种“温差”？

If this were you and your partner, how would you overcome this difference in emotional temperature?

Nếu đây là bạn và người bạn đời của bạn, bạn sẽ vượt qua "sự khác biệt về nhiệt độ" này như thế nào?