382億円のプレッシャー？人気選手の大失敗

アメリカでとても人気があるプロ野球チーム「ドジャース」は、チームを強くするため、有名で実力のある選手をたくさん集めています。これを「超大型補強」と言います。

アメリカでとても人（にん）気（き）があるプロ野（や）球（きゅう）チーム「ドジャース」は、チームを強（つよ）くするため、有（ゆう）名（めい）で実（じつ）力（りょく）のある選（せん）手（しゅ）をたくさん集（あつ）めています。これを「超（ちょう）大（おお）型（がた）補（ほ）強（きょう）」と言（い）います。

美国非常受欢迎的职业棒球队“道奇队”，为了增强球队实力，聚集了许多著名且有实力的选手。这被称为“超大型补强”。

The Dodgers, a very popular professional baseball team in America, are gathering many famous and skilled players to strengthen the team. This is called a "mega-reinforcement."

Đội bóng chày chuyên nghiệp rất nổi tiếng ở Mỹ, "Dodgers", đang tập hợp nhiều cầu thủ nổi tiếng và có thực lực để làm cho đội mạnh hơn. Điều này được gọi là "sự tăng cường siêu lớn".

昨年の冬、ドジャースはタッカー選手と4年間で約382億円という、信じられないほど高額な契約をしました。

昨（さく）年（ねん）の冬（ふゆ）、ドジャースはタッカー選（せん）手（しゅ）と4年（ねん）間（かん）で約（やく）382億（おく）円（えん）という、信（しん）じられないほど高（こう）額（がく）な契（けい）約（やく）をしました。

去年冬天，道奇队与塔克选手签订了一份为期4年、金额高达约382亿日元的、令人难以置信的高额合同。

Last winter, the Dodgers signed an incredibly expensive contract with Tucker for about 38.2 billion yen over four years.

Vào mùa đông năm ngoái, đội Dodgers đã ký một hợp đồng cực kỳ đắt giá với cầu thủ Tucker, trị giá khoảng 38,2 tỷ yên trong 4 năm.

しかし、彼は期待されたような活躍ができていません。

しかし、彼（かれ）は期（き）待（たい）されたような活（かつ）躍（やく）ができていません。

但是，他没能如人们期待的那样大放异彩。

However, he has not been performing as well as expected.

Tuy nhiên, anh ấy đã không thể hiện được phong độ như mong đợi.

最近行われたロッキーズとの試合では、2試合続けて簡単なボールを落とすミス（落球）をしてしまいました。

最（さい）近（きん）行（おこな）われたロッキーズとの試（し）合（あい）では、2試（し）合（あい）続（つづ）けて簡（かん）単（たん）なボールを落（お）とすミス（落（らっ）球（きゅう））をしてしまいました。

在最近与洛矶队的比赛中，他连续两场比赛犯了漏接简单球的错误。

In a recent game against the Rockies, he made the mistake of dropping an easy ball (a dropped ball) for two consecutive games.

Trong trận đấu gần đây với đội Rockies, anh ấy đã mắc lỗi làm rơi một quả bóng dễ trong hai trận liên tiếp.

今、ファンやメディアは彼のことを「史上最悪の契約」と呼び、中には「不良債権を引き受けた」と皮肉を言う人もいます。

今（いま）、ファンやメディアは彼（かれ）のことを「史（し）上（じょう）最（さい）悪（あく）の契（けい）約（やく）」と呼（よ）び、中（なか）には「不（ふ）良（りょう）債（さい）権（けん）を引（ひ）き受（う）けた」と皮（ひ）肉（にく）を言（い）う人（ひと）もいます。

现在，球迷和媒体称他为“史上最差合同”，甚至有人讽刺说（球队）“接手了不良债权”。

Now, fans and the media are calling him "the worst contract in history," and some are sarcastically saying the team "took on a bad debt."

Bây giờ, người hâm mộ và giới truyền thông gọi anh ấy là "hợp đồng tồi tệ nhất trong lịch sử", và một số người còn mỉa mai nói rằng đội bóng "đã gánh lấy một món nợ xấu".

中には「不良債権を引き受けた」と皮肉を言う人もいます。

中（なか）には「不（ふ）良（りょう）債（さい）権（けん）を引（ひ）き受（う）けた」と皮（ひ）肉（にく）を言（い）う人（ひと）もいます。

甚至有人讽刺说（球队）“接手了不良债权”。

Some people are sarcastically saying the team "took on a bad debt."

Một số người còn mỉa mai nói rằng đội bóng "đã gánh lấy một món nợ xấu".

中には「不良債権を引き受けた」と皮肉を言う人もいます。

中（なか）には「不（ふ）良（りょう）債（さい）権（けん）を引（ひ）き受（う）けた」と皮（ひ）肉（にく）を言（い）う人（ひと）もいます。

甚至有人讽刺说（球队）“接手了不良债权”。

Some people are sarcastically saying the team "took on a bad debt."

Một số người còn mỉa mai nói rằng đội bóng "đã gánh lấy một món nợ xấu".

その期待を28歳の彼が一人で背負うプレッシャーは、私たちが想像するのも難しいほど大きいものです。

その期（き）待（たい）を28歳（さい）の彼（かれ）が一（いち）人（にん）で背（せ）負（お）うプレッシャーは、私（わたし）たちが想（そう）像（ぞう）するのも難（むずか）しいほど大（おお）きいものです。

这位28岁的他独自一人背负着那份期待所带来的压力，其巨大程度是我们难以想象的。

The pressure on him, a 28-year-old, to carry that expectation alone is so great it's hard for us to imagine.

Áp lực mà anh ấy, một chàng trai 28 tuổi, phải một mình gánh vác sự kỳ vọng đó lớn đến mức chúng ta khó có thể tưởng tượng được.

ドジャースはタッカー選手と4年間で約382億円という、信じられないほど高額な契約をしました。

ドジャースはタッカー選（せん）手（しゅ）と4年（ねん）間（かん）で約（やく）382億（おく）円（えん）という、信（しん）じられないほど高（こう）額（がく）な契（けい）約（やく）をしました。

道奇队与塔克选手签订了一份为期4年、金额高达约382亿日元的、令人难以置信的高额合同。

The Dodgers signed an incredibly expensive contract with Tucker for about 38.2 billion yen over four years.

Đội Dodgers đã ký một hợp đồng cực kỳ đắt giá với cầu thủ Tucker, trị giá khoảng 38,2 tỷ yên trong 4 năm.

新しい仕事や学校で、周りから「君ならできる！」とたくさん期待された経験はありますか？

新（あたら）しい仕（し）事（ごと）や学（がっ）校（こう）で、周（まわ）りから「君（きみ）ならできる！」とたくさん期（き）待（たい）された経（けい）験（けん）はありますか？

在新的工作或学校里，你是否经历过被周围的人寄予厚望，说“你一定行！”？

Have you ever experienced being highly expected by those around you at a new job or school, with them saying, "You can do it!"?

Ở nơi làm việc mới hay trường học mới, bạn đã bao giờ có kinh nghiệm được mọi người xung quanh kỳ vọng rất nhiều, nói rằng "Cậu thì làm được!" chưa?