1万7千人の願い、なぜ？北方領土問題

日本では今、ある有名歌手の発言がきっかけで、国の大切な場所についての議論がとても熱くなっています。

日（に）本（ほん）では今（いま）、ある有（ゆう）名（めい）歌（か）手（しゅ）の発（はつ）言（げん）がきっかけで、国（くに）の大（たい）切（せつ）な場（ば）所（しょ）についての議（ぎ）論（ろん）がとても熱（あつ）くなっています。

现在在日本，因为某位著名歌手的发言，关于国家重要场所的讨论变得非常激烈。

In Japan right now, a famous singer's remark has triggered a very heated debate about an important national place.

Hiện nay tại Nhật Bản, một phát ngôn của một ca sĩ nổi tiếng đã trở thành ngòi nổ cho các cuộc tranh luận nảy lửa về một địa điểm quan trọng của đất nước.

それ以来、この島々は「日本の領土か、ロシアの領土か」という問題が続いています。

それ以（い）来（らい）、この島々（しまじま）は「日（に）本（ほん）の領（りょう）土（ど）か、ロシアの領（りょう）土（ど）か」という問（もん）題（だい）が続（つづ）いています。

从那以后，这些岛屿是“日本的领土还是俄罗斯的领土”这一问题一直持续着。

Since then, the issue of whether these islands are 'Japanese territory or Russian territory' has continued.

Kể từ đó, vấn đề liệu những hòn đảo này là 'lãnh thổ của Nhật Bản hay lãnh thổ của Nga' vẫn tiếp diễn.

「領有」とは、その土地を持っているということです。

「領（りょう）有（ゆう）」とは、その土（と）地（ち）を持（も）っているということです。

“领有”指的是拥有那片土地。

'Possession' means to own that land.

'Sở hữu' có nghĩa là đang có mảnh đất đó.

そのため、インターネット上では「日本の立場を無視している」といった批判がたくさん集まり、大きな騒ぎになったのです。

そのため、インターネット上（じょう）では「日（に）本（ほん）の立（たち）場（ば）を無（む）視（し）している」といった批（ひ）判（はん）がたくさん集（あつ）まり、大（おお）きな騒（さわ）ぎになったのです。

因此，在互联网上聚集了大量诸如“无视日本立场”的批评，引起了轩然大波。

For that reason, a lot of criticism such as 'ignoring Japan's position' gathered on the internet, causing a big uproar.

Vì vậy, trên mạng đã tập trung rất nhiều lời chỉ trích như 'đang phớt lờ lập trường của Nhật Bản', và đã trở thành một vụ ồn ào lớn.

インターネット上では「日本の立場を無視している」といった批判がたくさん集まり、大きな騒ぎになったのです。

インターネット上（じょう）では「日（に）本（ほん）の立（たち）場（ば）を無（む）視（し）している」といった批（ひ）判（はん）がたくさん集（あつ）まり、大（おお）きな騒（さわ）ぎになったのです。

在互联网上聚集了大量诸如“无视日本立场”的批评，引起了轩然大波。

A lot of criticism such as 'ignoring Japan's position' gathered on the internet, causing a big uproar.

Trên mạng đã tập trung rất nhiều lời chỉ trích như 'đang phớt lờ lập trường của Nhật Bản', và đã trở thành một vụ ồn ào lớn.

日本政府は「昔から日本の土地だ」と主張して、ロシアに島を返してほしいと伝えています。

日（に）本（ほん）政（せい）府（ふ）は「昔（むかし）から日（に）本（ほん）の土（と）地（ち）だ」と主（しゅ）張（ちょう）して、ロシアに島（しま）を返（かえ）してほしいと伝（つた）えています。

日本政府主张“自古以来就是日本的土地”，并向俄罗斯传达了希望归还岛屿的意愿。

The Japanese government asserts that 'it has been Japan's land since ancient times' and has told Russia that it wants the islands back.

Chính phủ Nhật Bản khẳng định rằng 'đây là đất của Nhật Bản từ xưa' và đã truyền đạt tới Nga rằng họ muốn được trả lại các hòn đảo.

彼らにとって、北方領土はただの地図の上の島ではなく、大切な思い出がたくさんある「故郷」なのです。

彼（かれ）らにとって、北（ほっ）方（ぽう）領（りょう）土（ど）はただの地（ち）図（ず）の上（うえ）の島（しま）ではなく、大（たい）切（せつ）な思（おも）い出（で）がたくさんある「故（こ）郷（きょう）」なのです。

对他们来说，北方领土不仅仅是地图上的岛屿，而是充满珍贵回忆的“故乡”。

For them, the Northern Territories are not just islands on a map, but their 'hometown' filled with precious memories.

Đối với họ, Lãnh thổ phương Bắc không chỉ là những hòn đảo trên bản đồ, mà là 'quê hương' với biết bao kỷ niệm quý giá.

この問題は、1945年から今まで、70年以上も解決していません。

この問（もん）題（だい）は、1945年（ねん）から今（いま）まで、70年（ねん）以（い）上（じょう）も解（かい）決（けつ）していません。

这个问题从1945年到现在，70多年都未得到解决。

This problem has not been resolved for over 70 years, from 1945 until now.

Vấn đề này từ năm 1945 đến nay, đã hơn 70 năm mà vẫn chưa được giải quyết.

そこには、故郷を失った人々の70年以上の想いや、複雑な歴史が関係しています。

そこには、故（こ）郷（きょう）を失（うしな）った人々（ひとびと）の70年（ねん）以（い）上（じょう）の想（おも）いや、複（ふく）雑（ざつ）な歴（れき）史（し）が関（かん）係（けい）しています。

这其中关系到失去故乡的人们70多年的思念和复杂的历史。

Involved in this are the feelings of people who lost their hometowns for over 70 years and a complex history.

Ở đó có liên quan đến tình cảm hơn 70 năm của những người đã mất quê hương và một lịch sử phức tạp.