なぜ人気No.1でパリへ？伝説の女優に学ぶ生き方

岸さんは、まさに社会現象を起こすほどの人気俳優だったのです。

岸（きし）さんは、まさに社（しゃ）会（かい）現（げん）象（しょう）を起（お）こすほどの人（にん）気（き）俳（はい）優（ゆう）だったのです。

岸女士正是一位人气高到足以引发社会现象的演员。

Ms. Kishi was an actor popular enough to cause a social phenomenon.

Bà Kishi thực sự là một diễn viên nổi tiếng đến mức gây ra một hiện tượng xã hội.

岸恵子さんは、まさにその絶頂期だった1957年、25歳の時に大きな決断をしました。

岸（きし）恵（けい）子（こ）さんは、まさにその絶（ぜっ）頂（ちょう）期（き）だった1957年（ねん）、25歳（さい）の時（とき）に大（おお）きな決（けつ）断（だん）をしました。

岸惠子女士正是在她处于巅峰时期的1957年，25岁时做出了一个重大决定。

Keiko Kishi made a major decision in 1957 at the age of 25, when she was at the very peak of her career.

Bà Keiko Kishi đã đưa ra một quyết định lớn vào năm 1957, khi bà 25 tuổi, đúng vào thời kỳ đỉnh cao của mình.

人気女優がキャリアの頂点で結婚し海外へ移住するというニュースは、日本社会に大きな衝撃を与えました。

人（にん）気（き）女（じょ）優（ゆう）がキャリアの頂（ちょう）点（てん）で結（けっ）婚（こん）し海（かい）外（がい）へ移（い）住（じゅう）するというニュースは、日（に）本（ほん）社（しゃ）会（かい）に大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

一位当红女演员在事业顶峰结婚并移居海外的消息，给日本社会带来了巨大的冲击。

The news that a popular actress would marry and move abroad at the peak of her career sent a great shock through Japanese society.

Tin tức một nữ diễn viên nổi tiếng kết hôn và di cư ra nước ngoài ở đỉnh cao sự nghiệp đã gây ra một cú sốc lớn cho xã hội Nhật Bản.

彼女の結婚披露宴の仲人は、ノーベル文学賞作家の川端康成が務めました。

彼（かの）女（じょ）の結（けっ）婚（こん）披（ひ）露（ろう）宴（えん）の仲人（なこうど）は、ノーベル文（ぶん）学（がく）賞（しょう）作（さっ）家（か）の川（かわ）端（ばた）康（やす）成（なり）が務（つと）めました。

她的婚宴证婚人由诺贝尔文学奖得主川端康成担任。

The matchmaker for her wedding reception was served by Nobel Prize-winning author Yasunari Kawabata.

Người làm trung gian cho tiệc cưới của bà là nhà văn đoạt giải Nobel Văn học, ông Kawabata Yasunari.

すべて彼女自身の強い意志による選択でした。

すべて彼（かの）女（じょ）自（じ）身（しん）の強（つよ）い意（い）志（し）による選（せん）択（たく）でした。

所有这些都是她自己坚强意志下的选择。

Everything was a choice made by her own strong will.

Tất cả đều là sự lựa chọn dựa trên ý chí mạnh mẽ của chính bà.

岸恵子さんの人生は、まさに自分の意志で「道を切り拓く」連続でした。

岸（きし）恵（けい）子（こ）さんの人（じん）生（せい）は、まさに自（じ）分（ぶん）の意（い）志（し）で「道（みち）を切（き）り拓（ひら）く」連（れん）続（ぞく）でした。

岸惠子女士的人生，正是一系列靠自己意志“开辟道路”的历程。

Keiko Kishi's life was a series of moments of 'carving her own path' with her own will.

Cuộc đời của bà Keiko Kishi chính là một chuỗi liên tục những lần 'tự mình mở đường' bằng ý chí của bản thân.

あなたの国で、国民的な人気を誇る俳優は誰ですか？

あなたの国（くに）で、国（こく）民（みん）的（てき）な人（にん）気（き）を誇（ほこ）る俳（はい）優（ゆう）は誰（だれ）ですか？

在你的国家，哪位演员享有国民级的声望？

In your country, who is an actor who boasts national popularity?

Ở đất nước của bạn, diễn viên nào là người có được sự yêu mến của toàn dân?

人生の後半では「文筆家」として、つまり文章を書く専門家として、たくさんのエッセイや小説を発表しました。

人（じん）生（せい）の後（こう）半（はん）では「文（ぶん）筆（ぴつ）家（か）」として、つまり文（ぶん）章（しょう）を書（か）く専（せん）門（もん）家（か）として、たくさんのエッセイや小（しょう）説（せつ）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

在人生的后半段，她作为一名“文笔家”，也就是写作专家，发表了许多散文和小说。

In the latter half of her life, she worked as a 'writer,' that is, a professional who writes, and published many essays and novels.

Trong nửa sau của cuộc đời, với tư cách là một 'nhà văn', tức là một chuyên gia viết lách, bà đã công bố rất nhiều bài luận và tiểu thuyết.

その才能は高く評価され、日本の有名な文学賞である菊池寛賞を2011年に受賞しています。

その才（さい）能（のう）は高（たか）く評（ひょう）価（か）され、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な文（ぶん）学（がく）賞（しょう）である菊（きく）池（ち）寛（ひろし）賞（しょう）を2011年（ねん）に受（じゅ）賞（しょう）しています。

她的才华得到了高度评价，并于2011年获得了日本著名文学奖菊池宽奖。

Her talent was highly acclaimed, and she received the famous Japanese literary award, the Kikuchi Kan Prize, in 2011.

Tài năng đó được đánh giá cao, và bà đã nhận được giải thưởng văn học nổi tiếng của Nhật Bản là Giải Kikuchi Kan vào năm 2011.