156キロのスター選手、涙の理由とは？

横浜高校の織田翔希投手は、まさにそんな選手です。

横（よこ）浜（はま）高（こう）校（こう）の織（お）田（だ）翔（しょう）希（き）投（とう）手（しゅ）は、まさにそんな選（せん）手（しゅ）です。

横滨高中的投手织田翔希就是这样一位选手。

Pitcher Shoki Oda of Yokohama High School is exactly that kind of player.

Cầu thủ ném bóng Shoki Oda của trường trung học Yokohama chính là một cầu thủ như vậy.

彼も、みんなの期待という大きなプレッシャーを感じていたのでしょう。

彼（かれ）も、みんなの期（き）待（たい）という大（おお）きなプレッシャーを感（かん）じていたのでしょう。

想必他也感受到了大家期望所带来的巨大压力吧。

He must have also felt the great pressure of everyone's expectations.

Có lẽ anh ấy cũng đã cảm nhận được áp lực to lớn từ sự kỳ vọng của mọi người.

試合後、今の監督は織田投手の将来について驚きの話をしました。

試（し）合（あい）後（ご）、今（いま）の監（かん）督（とく）は織（お）田（だ）投（とう）手（しゅ）の将（しょう）来（らい）について驚（おどろ）きの話（はなし）をしました。

比赛结束后，现任教练就织田投手的未来发表了惊人的言论。

After the game, the current manager said something surprising about pitcher Oda's future.

Sau trận đấu, huấn luyện viên hiện tại đã có một chia sẻ đáng ngạc nhiên về tương lai của cầu thủ Oda.

織田投手は、その渡辺さんに優勝を報告したかったのです。

織（お）田（だ）投（とう）手（しゅ）は、その渡（わた）辺（なべ）さんに優（ゆう）勝（しょう）を報（ほう）告（こく）したかったのです。

织田投手想向那位渡边先生报告夺冠的消息。

Pitcher Oda wanted to report the championship victory to Mr. Watanabe.

Cầu thủ Oda đã muốn báo cáo chức vô địch cho ông Watanabe.

その夢が実現しなかった悔しさが、彼の涙になりました。

その夢（ゆめ）が実（じつ）現（げん）しなかった悔（くや）しさが、彼（かれ）の涙（なみだ）になりました。

那个梦想未能实现的懊悔，化作了他的泪水。

The frustration of that dream not being realized became his tears.

Sự tiếc nuối vì giấc mơ đó không thành hiện thực đã biến thành những giọt nước mắt của anh.

普通、彼のようなトップレベルの選手は、日本のプロ野球チームに入ることを目指します。

普（ふ）通（つう）、彼（かれ）のようなトップレベルの選（せん）手（しゅ）は、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）チームに入（はい）ることを目（め）指（ざ）します。

通常，像他这样的顶级选手会以进入日本职业棒球队为目标。

Usually, a top-level player like him aims to join a professional baseball team in Japan.

Thông thường, một cầu thủ hàng đầu như anh ấy sẽ nhắm đến việc gia nhập một đội bóng chày chuyên nghiệp của Nhật Bản.

彼は「ドラフト1位候補」と呼ばれています。

彼（かれ）は「ドラフト1位（い）候（こう）補（ほ）」と呼（よ）ばれています。

他被称为“选秀第一顺位候选人”。

He is called a "number one draft pick candidate."

Anh ấy được gọi là "ứng cử viên số một cho kỳ tuyển chọn".

彼はただの高校生ではなく、日本の野球界の未来を担うスター候補だったのです。

彼（かれ）はただの高（こう）校（こう）生（せい）ではなく、日（に）本（ほん）の野（や）球（きゅう）界（かい）の未（み）来（らい）を担（にな）うスター候（こう）補（ほ）だったのです。

他不仅仅是一名高中生，而是肩负着日本棒球界未来的明星候选人。

He wasn't just a high school student; he was a star candidate who would carry the future of Japanese baseball.

Anh ấy không chỉ là một học sinh trung học, mà còn là một ứng cử viên ngôi sao gánh vác tương lai của làng bóng chày Nhật Bản.

しかし監督は、織田投手が「アメリカも視野に入れている」と話しました。

しかし監（かん）督（とく）は、織（お）田（だ）投（とう）手（しゅ）が「アメリカも視（し）野（や）に入（い）れている」と話（はな）しました。

但教练说，织田投手“也在考虑美国”。

However, the manager said that pitcher Oda is "also considering America (as an option)."

Tuy nhiên, huấn luyện viên nói rằng cầu thủ Oda cũng đang "đưa Mỹ vào tầm ngắm".

彼も、みんなの期待という大きなプレッシャーを感じていたのでしょう。

彼（かれ）も、みんなの期（き）待（たい）という大（おお）きなプレッシャーを感（かん）じていたのでしょう。

想必他也感受到了大家期望所带来的巨大压力吧。

He must have also felt the great pressure of everyone's expectations.

Có lẽ anh ấy cũng đã cảm nhận được áp lực to lớn từ sự kỳ vọng của mọi người.