損した！野球の監督が空を見上げた理由とは？

監督と審判の間に起きた「勘違い」

監（かん）督（とく）と審（しん）判（ぱん）の間（ま）に起（お）きた「勘（かん）違（ちが）い」

主教练和裁判之间发生的“误解”

The 'misunderstanding' that occurred between the manager and the umpire

Sự 'hiểu lầm' đã xảy ra giữa huấn luyện viên và trọng tài

審判は監督がリクエストをしたと判断し、ビデオでの確認が始まってしまったのです。

審（しん）判（ぱん）は監（かん）督（とく）がリクエストをしたと判（はん）断（だん）し、ビデオでの確（かく）認（にん）が始（はじ）まってしまったのです。

裁判判断主教练提出了挑战，于是开始了视频回放确认。

The umpire judged that the manager had made a request, and the video review began.

Trọng tài đã phán đoán rằng huấn luyện viên yêu cầu khiếu nại, và việc xác nhận bằng video đã bắt đầu.

監督が「今の判断は、もう一度確認してください！」とお願いできる、とても大切な権利です。

監（かん）督（とく）が「今（いま）の判（はん）断（だん）は、もう一（いち）度（ど）確（かく）認（にん）してください！」とお願（ねが）いできる、とても大（たい）切（せつ）な権（けん）利（り）です。

这是主教练可以请求“请再确认一下刚才的判罚！”的非常重要的权利。

It is a very important right that allows the manager to request, 'Please check that last call again!'

Đây là một quyền lợi rất quan trọng mà huấn luyện viên có thể yêu cầu 'Hãy xác nhận lại phán quyết vừa rồi!'

新庄監督がこの貴重な権利を1回、思わぬ形で失ってしまいました。

新（しん）庄（じょう）監（かん）督（とく）がこの貴（き）重（ちょう）な権（けん）利（り）を1回（かい）、思（おも）わぬ形（かたち）で失（うしな）ってしまいました。

新庄主教练以意想不到的方式失去了一次宝贵的权利。

Manager Shinjo lost one of these precious rights in an unexpected way.

Huấn luyện viên Shinjo đã đánh mất một lần quyền lợi quý giá này một cách không ngờ tới.

新庄監督がこの貴重な権利を1回、思わぬ形で失ってしまいました。

新（しん）庄（じょう）監（かん）督（とく）がこの貴（き）重（ちょう）な権（けん）利（り）を1回（かい）、思（おも）わぬ形（かたち）で失（うしな）ってしまいました。

新庄主教练以意想不到的方式失去了一次宝贵的权利。

Manager Shinjo lost one of these precious rights in an unexpected way.

Huấn luyện viên Shinjo đã đánh mất một lần quyền lợi quý giá này một cách không ngờ tới.

監督はリクエストの合図である「四角を描くジェスチャー」をしていませんでした。

監（かん）督（とく）はリクエストの合（あい）図（ず）である「四（し）角（かく）を描（えが）くジェスチャー」をしていませんでした。

主教练并没有做出挑战信号的“画四方形的手势”。

The manager had not made the 'drawing a square' gesture, which is the signal for a request.

Huấn luyện viên đã không làm 'cử chỉ vẽ hình vuông', vốn là tín hiệu để yêu cầu khiếu nại.

しかし、彼は審判を全く責めませんでした。

しかし、彼（かれ）は審（しん）判（ぱん）を全（まった）く責（せ）めませんでした。

但是，他完全没有责备裁判。

However, he did not blame the umpire at all.

Tuy nhiên, ông ấy hoàn toàn không đổ lỗi cho trọng tài.

このような、問題が起きても相手を責めずに理解しようとする態度は、日本では「神対応」と呼ばれ、とても尊敬されます。

このような、問（もん）題（だい）が起（お）きても相（あい）手（て）を責（せ）めずに理（り）解（かい）しようとする態（たい）度（ど）は、日（に）本（ほん）では「神（かみ）対（たい）応（おう）」と呼（よ）ばれ、とても尊（そん）敬（けい）されます。

这种即使发生问题也不责备对方并试图理解的态度，在日本被称为“神对应”，备受尊敬。

This kind of attitude, trying to understand the other person without blaming them even when a problem occurs, is called 'kami-taiyo' (god-like response) in Japan and is highly respected.

Thái độ cố gắng thấu hiểu đối phương mà không đổ lỗi cho họ ngay cả khi có vấn đề xảy ra như thế này được gọi là 'thần対応' (cách xử lý như thần) ở Nhật Bản và rất được tôn trọng.