It is written that when Ms. Hanano refused, Mr. Mitsuyama pressured her to continue the relationship with words like, "I'll make you lose your stage job."
Bài báo viết rằng khi cô Hanano từ chối, ông Mitsuyama đã dùng những lời lẽ như "Tôi sẽ làm cho cô mất việc ở sân khấu đấy" để ép buộc cô tiếp tục mối quan hệ.
According to what was reported by the weekly magazine 'FRIDAY', he apparently used his professional position to repeatedly ask the actress Maria Hanano, with whom he worked on a musical, to meet with him.
Theo nội dung mà tạp chí tuần san 'FRIDAY' đã đưa tin, nghe nói anh ta đã lợi dụng vị thế công việc để nhiều lần yêu cầu gặp nữ diễn viên Hanano Maria, người đã cùng làm việc trong một vở nhạc kịch.
He used his professional position to repeatedly ask Ms. Hanano to meet him, despite being newly married. When she refused, he threatened her by saying, "I'll make you lose your stage job," and pressured her to continue the relationship.
Anh ta đã sử dụng vị thế công việc của mình để nhiều lần yêu cầu gặp cô Hanano, mặc dù anh ta vừa mới kết hôn. Khi cô Hanano từ chối, anh ta đã đe dọa "sẽ làm cho cô mất việc ở sân khấu" và ép cô phải tiếp tục mối quan hệ.
ポイント
• 仕事の立場を利用して会うことを求めた
· 利用工作地位要求见面
· Used his professional position to ask her to meet
· Lợi dụng vị thế công việc để yêu cầu gặp mặt
• 断られると「舞台の仕事をなくす」と脅した
· 被拒绝后以“让你失去舞台剧的工作”来威胁
· Threatened to "make her lose her stage job" when refused
· Khi bị từ chối, đã đe dọa "sẽ làm cho mất việc ở sân khấu"
Q2. 記事で説明されている「パワーハラスメント(パワハラ)」とは、どのようなことですか?
报道中解释的“职权骚扰(パワハラ)”是什么意思?
What is "power harassment (pawahara)" as explained in the article?
"Quấy rối quyền lực (power harassment)" được giải thích trong bài báo là gì?
It is a social problem where a person in a higher position at a workplace uses their status to do things that cause mental or physical distress to a person below them. For example, it includes threatening someone by saying, "I'll fire you if you don't do as I say."
Đó là một vấn đề xã hội, trong đó người có chức vụ cao hơn ở nơi làm việc, v.v., lợi dụng vị thế đó để làm những việc gây đau khổ về tinh thần hoặc thể chất cho người cấp dưới. Ví dụ, nó bao gồm cả việc đe dọa như "Nếu không nghe lời thì sẽ bị đuổi việc".
ポイント
• 地位が上の人が下の人に対して行うこと
· 由地位较高的人对下属进行的行为
· Something done by a person in a higher position to someone below them
· Hành vi của người có địa vị cao hơn đối với người cấp dưới
• 心や体がつらくなるようなことをする
· 做出令对方身心痛苦的事情
· Doing things that cause mental or physical distress
· Làm những việc gây đau khổ về tinh thần hoặc thể chất
Q3. 女優の花乃まりあさんは、このトラブルが原因でどうなりましたか?
女演员花乃まりあ因为这次纠纷怎么样了?
What happened to the actress Maria Hanano as a result of this trouble?
Nữ diễn viên Hanano Maria đã ra sao vì sự cố này?
答えを見る ▾
強いストレスが原因で、「適応障害」という心の病気になったと報じられています。
据报道,她因为巨大的压力,得了一种叫做“适应障碍”的心理疾病。
It is reported that she developed a mental illness called "adjustment disorder" due to severe stress.
Bài báo đưa tin rằng cô đã mắc một căn bệnh tâm lý gọi là "rối loạn thích ứng" do căng thẳng nghiêm trọng.
ポイント
• 強いストレスが原因
· 原因是巨大的压力
· Caused by severe stress
· Nguyên nhân là do căng thẳng nghiêm trọng
• 「適応障害」という心の病気になった
· 患上了名为“适应障碍”的心理疾病
· Developed a mental illness called "adjustment disorder"
· Mắc bệnh tâm lý gọi là "rối loạn thích ứng"