あなたの銀行口座は大丈夫？有名人の送金ミスから学ぶお金の話

この手続きを「組み戻し」と言いますが、これにはお金を受け取った「受取人の同意」が必要です。

この手（て）続（つづ）きを「組（く）み戻（もど）し」と言（い）いますが、これにはお金（かね）を受（う）け取（と）った「受（うけ）取（とり）人（じん）の同（どう）意（い）」が必（ひつ）要（よう）です。

这个手续被称为“汇款追回”，但这需要收款人的同意。

This procedure is called a "reversal," and it requires the consent of the person who received the money.

Thủ tục này được gọi là "hoàn trả", và nó cần có sự đồng ý của người nhận tiền.

これにはお金を受け取った「受取人の同意」が必要です。

これにはお金（かね）を受（う）け取（と）った「受（うけ）取（とり）人（じん）の同（どう）意（い）」が必（ひつ）要（よう）です。

这需要收款人的同意。

This requires the consent of the recipient who received the money.

Việc này cần có sự đồng ý của người nhận đã nhận tiền.

もし相手が「これは私のお金だ」と言って同意しなければ、その10万円は法的には戻ってきません。

もし相（あい）手（て）が「これは私（わたし）のお金（かね）だ」と言（い）って同（どう）意（い）しなければ、その10万（まん）円（えん）は法（ほう）的（てき）には戻（もど）ってきません。

如果对方说“这是我的钱”并且不同意，那10万日元在法律上是无法要回来的。

If the other party says, "This is my money," and does not consent, the 100,000 yen legally cannot be returned.

Nếu đối phương nói "Đây là tiền của tôi" và không đồng ý, thì về mặt pháp lý, 10 vạn yên đó sẽ không được trả lại.

組み戻しの手続きには平均して2週間から1ヶ月ほどかかります。

組（く）み戻（もど）しの手（て）続（つづ）きには平（へい）均（きん）して2週（しゅう）間（かん）から1ヶ月（かげつ）ほどかかります。

汇款追回的手续平均需要2周到1个月左右。

The reversal procedure takes about two weeks to a month on average.

Thủ tục hoàn trả tiền thường mất trung bình từ 2 tuần đến 1 tháng.

操作ミスは、たった一つの数字の間違いだったかもしれません。

操（そう）作（さ）ミスは、たった一（ひと）つの数（すう）字（じ）の間（ま）違（ちが）いだったかもしれません。

操作失误可能只是一个数字的错误。

The operational error might have been just a single digit mistake.

Lỗi thao tác có thể chỉ là do nhầm một con số duy nhất.

実際に、個人に間違えてお金を送った場合、返金に成功するのは約80%だそうです。

実（じっ）際（さい）に、個（こ）人（じん）に間（ま）違（ちが）えてお金（かね）を送（おく）った場（ば）合（あい）、返（へん）金（きん）に成（せい）功（こう）するのは約（やく）80%だそうです。

据说，如果错把钱汇给个人，成功要回退款的概率大约是80%。

In fact, when money is mistakenly sent to an individual, the success rate for getting a refund is said to be about 80%.

Nghe nói, trên thực tế, nếu gửi nhầm tiền cho cá nhân, tỷ lệ đòi lại được tiền thành công là khoảng 80%.

もし口座番号を一つ間違えて、大切なお金が見知らぬ人に送られてしまったら…？

もし口（こう）座（ざ）番（ばん）号（ごう）を一（ひと）つ間（ま）違（ちが）えて、大（たい）切（せつ）なお金（かね）が見（み）知（し）らぬ人（ひと）に送（おく）られてしまったら…？

如果输错一位账号，把重要的钱汇给了陌生人…？

What if you make a mistake with one digit of the account number and your important money is sent to a stranger...?

Nếu chẳng may nhầm một số tài khoản và số tiền quan trọng của bạn bị gửi cho một người lạ...?

あなたも、送金ボタンを押す前に「あれ、口座番号は合っているかな？」と不安になったことはありませんか？

あなたも、送（そう）金（きん）ボタンを押（お）す前（まえ）に「あれ、口（こう）座（ざ）番（ばん）号（ごう）は合（あ）っているかな？」と不（ふ）安（あん）になったことはありませんか？

你是否也在按下汇款按钮前，担心过“啊，账号对不对得上？”

Have you ever felt anxious before pressing the send button, wondering, "Wait, is the account number correct?"

Bạn đã bao giờ cảm thấy bất an trước khi nhấn nút chuyển tiền, tự hỏi "Ủa, số tài khoản đúng chưa nhỉ?" chưa?

しかし、日本の法律は少し違うのです。

しかし、日（に）本（ほん）の法（ほう）律（りつ）は少（すこ）し違（ちが）うのです。

但是，日本的法律有些不同。

However, Japanese law is a little different.

Tuy nhiên, luật pháp của Nhật Bản có một chút khác biệt.

一度誰かの口座に入ったお金は、その人の「財産」になります。

一（いち）度（ど）誰（だれ）かの口（こう）座（ざ）に入（はい）ったお金（かね）は、その人（ひと）の「財（ざい）産（さん）」になります。

一旦进入某人账户的钱，就成为那个人的“财产”。

Once money enters someone's account, it becomes that person's "property."

Một khi tiền đã vào tài khoản của ai đó, nó sẽ trở thành "tài sản" của người đó.