首相の言葉、一つの単語で大論争？

そこで首相が話す言葉は「式辞」と呼ばれ、国の公式な考えとして国内外から注目されます。

そこで首（しゅ）相（しょう）が話（はな）す言（こと）葉（ば）は「式（しき）辞（じ）」と呼（よ）ばれ、国（くに）の公（こう）式（しき）な考（かんが）えとして国（こく）内（ない）外（がい）から注（ちゅう）目（もく）されます。

首相在那里发表的讲话被称为“式辞”，作为国家的官方观点而受到国内外的关注。

The speech given by the Prime Minister there is called a "shikiji" (ceremonial address), and it draws attention from both within and outside the country as the nation's official stance.

Lời phát biểu của thủ tướng ở đó được gọi là "diễn văn" (shikiji), và nó thu hút sự chú ý từ cả trong và ngoài nước như là quan điểm chính thức của quốc gia.

その理由をしっかり反省しなければ、同じ失敗から教訓を得ることはできない。

その理（り）由（ゆう）をしっかり反（はん）省（せい）しなければ、同（おな）じ失（しっ）敗（ぱい）から教（きょう）訓（くん）を得（え）ることはできない。

如果不深刻反省那个理由，就无法从同样的失败中吸取教训。

If we do not properly reflect on that reason, we cannot learn a lesson from the same mistake.

Nếu không nghiêm túc suy ngẫm về lý do đó, chúng ta không thể rút ra bài học từ sai lầm tương tự.

だからこそ、彼は13年ぶりに「反省」という言葉を復活させたのです。

だからこそ、彼（かれ）は13年（ねん）ぶりに「反（はん）省（せい）」という言（こと）葉（ば）を復（ふっ）活（かつ）させたのです。

正因为如此，他时隔13年再次启用了“反省”这个词。

That is precisely why he revived the word "hansei" (reflection) for the first time in 13 years.

Chính vì vậy, ông ấy đã cho sử dụng lại từ "hansei" (phản tỉnh) sau 13 năm.

自分の行動を反省していると伝えたら、相手の気持ちも少し変わるかもしれませんよね。

自（じ）分（ぶん）の行（こう）動（どう）を反（はん）省（せい）していると伝（つた）えたら、相（あい）手（て）の気（き）持（も）ちも少（すこ）し変（か）わるかもしれませんよね。

如果告诉对方你正在反省自己的行为，对方的心情可能也会有所改变吧。

If you tell them that you are reflecting on your actions, their feelings might change a little, right?

Nếu bạn nói rằng bạn đang kiểm điểm lại hành động của mình, có lẽ cảm xúc của đối phương cũng sẽ thay đổi một chút, phải không?

実際に、ある世論調査では、過去の戦争に対する日本の姿勢について「謝罪や反省は十分だ」と考える人が約40%、「まだ不十分だ」と考える人が約50%と、国民の間でも意見が分かれています。

実（じっ）際（さい）に、ある世（せ）論（ろん）調（ちょう）査（さ）では、過（か）去（こ）の戦（せん）争（そう）に対（たい）する日（に）本（ほん）の姿（し）勢（せい）について「謝（しゃ）罪（ざい）や反（はん）省（せい）は十（じゅう）分（ぶん）だ」と考（かんが）える人（ひと）が約（やく）40%、「まだ不（ふ）十（じゅう）分（ぶん）だ」と考（かんが）える人（ひと）が約（やく）50%と、国（こく）民（みん）の間（ま）でも意（い）見（けん）が分（わ）かれています。

实际上，在某项舆论调查中，关于日本对过去战争的态度，认为“道歉和反省已经足够”的人约占40%，认为“还不够”的人约占50%，国民之间的意见也存在分歧。

In fact, in a certain public opinion poll, regarding Japan's stance on past wars, about 40% of people think that the apologies and reflections are sufficient, while about 50% think they are still insufficient, showing a division of opinion among the public.

Thực tế, trong một cuộc khảo sát dư luận, về thái độ của Nhật Bản đối với cuộc chiến tranh trong quá khứ, có khoảng 40% người cho rằng "việc xin lỗi và hối lỗi đã đủ", và khoảng 50% người cho rằng "vẫn chưa đủ", cho thấy ý kiến trong dân chúng cũng bị chia rẽ.

「反省」という言葉を使うことは、過去の出来事から学び、未来に生かそうという姿勢を示すことにつながります。

「反（はん）省（せい）」という言（こと）葉（ば）を使（つか）うことは、過（か）去（こ）の出（で）来（き）事（ごと）から学（まな）び、未（み）来（らい）に生（い）かそうという姿（し）勢（せい）を示（しめ）すことにつながります。

使用“反省”一词，意味着展示出一种从过去事件中学习并应用于未来的姿态。

Using the word "hansei" (reflection) leads to showing a stance of learning from past events and applying it to the future.

Việc sử dụng từ "hansei" (phản tỉnh) gắn liền với việc thể hiện thái độ học hỏi từ những sự kiện trong quá khứ và vận dụng cho tương lai.

前のリーダーと新しいリーダーの方針が全く違って、戸惑ったことはありませんか？

前（まえ）のリーダーと新（あたら）しいリーダーの方（ほう）針（しん）が全（まった）く違（ちが）って、戸（と）惑（まど）ったことはありませんか？

你是否曾因为前任领导和新领导的方针完全不同而感到困惑？

Have you ever been bewildered because the policies of the previous leader and the new leader were completely different?

Bạn đã bao giờ cảm thấy hoang mang vì phương châm của người lãnh đạo trước và người lãnh đạo mới hoàn toàn khác nhau chưa?

それとも、自分の新しい方針を打ち出しますか？

それとも、自（じ）分（ぶん）の新（あたら）しい方（ほう）針（しん）を打（う）ち出（だ）しますか？

还是会推出自己的新方针呢？

Or will you set forth your own new policy?

Hay bạn sẽ đưa ra một phương châm mới của riêng mình?

これは単なる言葉選びの話ではなく、国の進む方向、つまり「歴史認識」という国の基本的な考え方に関わる、とても重要なテーマなのです。

これは単（たん）なる言（こと）葉（ば）選（えら）びの話（はなし）ではなく、国（くに）の進（すす）む方（ほう）向（こう）、つまり「歴（れき）史（し）認（にん）識（しき）」という国（くに）の基（き）本（ほん）的（てき）な考（かんが）え方（かた）に関（かか）わる、とても重（じゅう）要（よう）なテーマなのです。

这不仅仅是选词用字的问题，而是关系到国家前进方向，即“历史认识”这一国家基本观念的非常重要的主题。

This is not just a matter of choosing words, but a very important theme related to the country's direction, in other words, the country's fundamental way of thinking called "historical perception."

Đây không chỉ đơn thuần là câu chuyện chọn từ ngữ, mà là một chủ đề rất quan trọng liên quan đến phương hướng phát triển của đất nước, tức là liên quan đến cách suy nghĩ cơ bản của quốc gia gọi là "nhận thức lịch sử".

そこで首相が話す言葉は「式辞」と呼ばれ、国の公式な考えとして国内外から注目されます。

そこで首（しゅ）相（しょう）が話（はな）す言（こと）葉（ば）は「式（しき）辞（じ）」と呼（よ）ばれ、国（くに）の公（こう）式（しき）な考（かんが）えとして国（こく）内（ない）外（がい）から注（ちゅう）目（もく）されます。

首相在那里发表的讲话被称为“式辞”，作为国家的官方观点而受到国内外的关注。

The speech given by the Prime Minister there is called a "shikiji" (ceremonial address), and it draws attention from both within and outside the country as the nation's official stance.

Lời phát biểu của thủ tướng ở đó được gọi là "diễn văn" (shikiji), và nó thu hút sự chú ý từ cả trong và ngoài nước như là quan điểm chính thức của quốc gia.