期待の選手がなぜ？お酒の失敗と日本の反応

ファンやチームからの期待がとても大きいので、野球の技術だけでなく、社会の良いモデルであることが強く求められます。

ファンやチームからの期（き）待（たい）がとても大（おお）きいので、野（や）球（きゅう）の技（ぎ）術（じゅつ）だけでなく、社（しゃ）会（かい）の良（よ）いモデルであることが強（つよ）く求（もと）められます。

因为球迷和球队对他的期望非常高，所以不仅要求他有高超的棒球技术，还强烈要求他成为社会的良好榜样。

Because expectations from fans and the team are so high, he is strongly expected to be not only skilled at baseball but also a good role model for society.

Vì sự kỳ vọng từ người hâm mộ và đội bóng là rất lớn, anh ấy được yêu cầu không chỉ có kỹ thuật bóng chày giỏi mà còn phải là một tấm gương tốt cho xã hội.

今回のようなお酒の席での暴力は、ただの個人の失敗ではありません。

今（こん）回（かい）のようなお酒（さけ）の席（せき）での暴（ぼう）力（りょく）は、ただの個（こ）人（じん）の失（しっ）敗（ぱい）ではありません。

像这次在酒席上的暴力行为，并不仅仅是个人的失败。

Violence at a drinking party like this time is not just a personal failure.

Hành vi bạo lực trong một buổi nhậu như lần này không chỉ đơn thuần là một thất bại cá nhân.

約80年の歴史を持つ球団や、応援してくれたファンの期待を裏切る行為だと、多くの人が考えているのです。

約（やく）80年（ねん）の歴（れき）史（し）を持（も）つ球（きゅう）団（だん）や、応（おう）援（えん）してくれたファンの期（き）待（たい）を裏（うら）切（ぎ）る行（こう）為（い）だと、多（おお）くの人（ひと）が考（かんが）えているのです。

许多人认为，这种行为背叛了拥有约80年历史的球队以及支持他的球迷们的期望。

Many people think that this is an act that betrays the expectations of the team, which has a history of about 80 years, and the fans who supported him.

Nhiều người cho rằng đó là hành vi phản bội lại sự kỳ vọng của đội bóng có lịch sử khoảng 80 năm và của những người hâm mộ đã cổ vũ cho anh.

チームも「記事に書いてあることは本当です」と認め、ファンは大きなショックを受けています。

チームも「記（き）事（じ）に書（か）いてあることは本（ほん）当（とう）です」と認（みと）め、ファンは大（おお）きなショックを受（う）けています。

球队也承认“报道内容属实”，令球迷们大受打击。

The team also admitted, "What is written in the article is true," and the fans are in great shock.

Đội bóng cũng thừa nhận rằng "những gì viết trong bài báo là sự thật", và người hâm mộ đang bị sốc nặng.

伊原投手は、今回の問題で「2軍降格」という処分を受けました。

伊（い）原（はら）投（とう）手（しゅ）は、今（こん）回（かい）の問（もん）題（だい）で「2軍（ぐん）降（こう）格（かく）」という処（しょ）分（ぶん）を受（う）けました。

伊原投手因这次的问题受到了“降入二军”的处分。

Pitcher Ihara received the punishment of being 'demoted to the second team' for this incident.

Cầu thủ ném bóng Ihara đã nhận hình phạt "bị giáng xuống đội hai" vì vấn đề lần này.

応援してくれたファンの期待を裏切る行為だと、多くの人が考えているのです。

応（おう）援（えん）してくれたファンの期（き）待（たい）を裏（うら）切（ぎ）る行（こう）為（い）だと、多（おお）くの人（ひと）が考（かんが）えているのです。

许多人认为，这种行为辜负了支持他的球迷们的期望。

Many people think it is an act that betrays the expectations of the fans who supported him.

Nhiều người cho rằng đó là một hành động phản bội lại sự kỳ vọng của những người hâm mộ đã cổ vũ anh.

伊原投手は、今回の問題で「2軍降格」という処分を受けました。

伊（い）原（はら）投（とう）手（しゅ）は、今（こん）回（かい）の問（もん）題（だい）で「2軍（ぐん）降（こう）格（かく）」という処（しょ）分（ぶん）を受（う）けました。

伊原投手因这次的问题受到了“降入二军”的处分。

Pitcher Ihara received the punishment of being 'demoted to the second team' for this incident.

Cầu thủ ném bóng Ihara đã nhận hình phạt "bị giáng xuống đội hai" vì vấn đề lần này.

これからもっと活躍すると期待されていたのに、キャリアが一度止まってしまったのです。

これからもっと活（かつ）躍（やく）すると期（き）待（たい）されていたのに、キャリアが一（いち）度（ど）止（と）まってしまったのです。

明明被期待今后会有更出色的表现，职业生涯却一度停滞了。

Although he was expected to be even more successful from now on, his career has come to a halt.

Mặc dù được kỳ vọng sẽ còn thành công hơn nữa trong tương lai, sự nghiệp của anh ấy đã phải tạm dừng.

野球の技術だけでなく、社会の良いモデルであることが強く求められます。

野（や）球（きゅう）の技（ぎ）術（じゅつ）だけでなく、社（しゃ）会（かい）の良（よ）いモデルであることが強（つよ）く求（もと）められます。

不仅要求他有高超的棒球技术，还强烈要求他成为社会的良好榜样。

He is strongly expected to be not only skilled at baseball but also a good role model for society.

Anh ấy được yêu cầu không chỉ có kỹ thuật bóng chày giỏi mà còn phải là một tấm gương tốt cho xã hội.

応援してくれたファンの期待を裏切る行為だと、多くの人が考えているのです。

応（おう）援（えん）してくれたファンの期（き）待（たい）を裏（うら）切（ぎ）る行（こう）為（い）だと、多（おお）くの人（ひと）が考（かんが）えているのです。

许多人认为，这种行为辜负了支持他的球迷们的期望。

Many people think it is an act that betrays the expectations of the fans who supported him.

Nhiều người cho rằng đó là một hành động phản bội lại sự kỳ vọng của những người hâm mộ đã cổ vũ anh.