夜中の地震、大丈夫？震度5弱をわかりやすく解説

この地震によって、茨城県小美玉市や東京の足立区などでは、震度5弱という強い揺れを感じました。

この地（じ）震（しん）によって、茨（いばら）城（き）県（けん）小（お）美（み）玉（たま）市（し）や東（とう）京（きょう）の足（あだ）立（ち）区（く）などでは、震（しん）度（ど）5弱（じゃく）という強（つよ）い揺（ゆ）れを感（かん）じました。

由于这次地震，在茨城县小美玉市和东京足立区等地感受到了震度为5弱的强烈摇晃。

Due to this earthquake, strong shaking of seismic intensity 5-lower was felt in areas such as Omitama City in Ibaraki Prefecture and Adachi Ward in Tokyo.

Do trận động đất này, người ta đã cảm nhận được sự rung lắc mạnh với chấn độ 5 yếu ở các khu vực như thành phố Omitama, tỉnh Ibaraki và quận Adachi, Tokyo.

震度5弱という強い揺れを感じました。

震（しん）度（ど）5弱（じゃく）という強（つよ）い揺（ゆ）れを感（かん）じました。

感受到了震度为5弱的强烈摇晃。

I felt a strong shaking of seismic intensity 5-lower.

Tôi đã cảm nhận được sự rung lắc mạnh với chấn độ 5 yếu.

これは、下から「ドン！」と突き上げるような、短いけど強い揺れのことです。

これは、下（した）から「ドン！」と突（つ）き上（あ）げるような、短（みじか）いけど強（つよ）い揺（ゆ）れのことです。

这是指像从下面“咚”的一声顶上来那样，虽然时间短但很强烈的摇晃。

This refers to a short but strong shaking, like being thrust upward from below with a "thud!".

Đây là loại rung lắc ngắn nhưng mạnh, giống như bị một lực mạnh đẩy từ dưới lên.

世界で起きるマグニチュード6以上の大きな地震のうち、約20%が日本とその周りで発生しているというデータもあります。

世（せ）界（かい）で起（お）きるマグニチュード6以（い）上（じょう）の大（おお）きな地（じ）震（しん）のうち、約（やく）20%が日（に）本（ほん）とその周（まわ）りで発（はっ）生（せい）しているというデータもあります。

也有数据显示，世界上发生的6级以上大地震中，约有20%发生在日本及其周边地区。

There is also data showing that about 20% of major earthquakes of magnitude 6 or higher that occur in the world happen in and around Japan.

Cũng có dữ liệu cho thấy khoảng 20% các trận động đất lớn từ 6 độ richter trở lên trên thế giới xảy ra tại Nhật Bản và các khu vực lân cận.

地震が始まった場所（震源地）は茨城県南部で、地震のエネルギーの大きさを示すマグニチュードは5.9と記録されました。

地（じ）震（しん）が始（はじ）まった場（ば）所（しょ）（震（しん）源（げん）地（ち））は茨（いばら）城（き）県（けん）南（なん）部（ぶ）で、地（じ）震（しん）のエネルギーの大（おお）きさを示（しめ）すマグニチュードは5.9と記（き）録（ろく）されました。

地震开始的地方（震中）在茨城县南部，表示地震能量大小的震级被记录为5.9级。

The place where the earthquake started (the epicenter) was in the southern part of Ibaraki Prefecture, and the magnitude was recorded as 5.9.

Nơi bắt đầu trận động đất (tâm chấn) là ở phía nam tỉnh Ibaraki, và cường độ được ghi nhận là 5.9 độ.

震度4の揺れは、茨城県だけでなく栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、神奈川県という6つの県の広い範囲で感じられました。

震（しん）度（ど）4の揺（ゆ）れは、茨（いばら）城（き）県（けん）だけでなく栃（とち）木（ぎ）県（けん）、群（ぐん）馬（ま）県（けん）、埼（さい）玉（たま）県（けん）、千（ち）葉（ば）県（けん）、神（か）奈（な）川（がわ）県（けん）という6つの県（けん）の広（ひろ）い範（はん）囲（い）で感（かん）じられました。

震度为4的摇晃不仅在茨城县，在栃木县、群马县、埼玉县、千叶县、神奈川县这6个县的广大范围内都能感觉到。

The shaking of seismic intensity 4 was felt over a wide area, covering six prefectures, not just Ibaraki but also Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, and Kanagawa.

Rung lắc chấn độ 4 được cảm nhận trên một phạm vi rộng lớn của 6 tỉnh, không chỉ Ibaraki mà còn cả Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba và Kanagawa.

そのエネルギーが我慢できなくなったときに、一気に外に出て地震が起こるのです。

そのエネルギーが我（が）慢（まん）できなくなったときに、一（いっ）気（き）に外（そと）に出（で）て地（じ）震（しん）が起（お）こるのです。

当那些能量积蓄到无法再忍受的时候，就会一口气释放出来，从而引发地震。

When that energy can no longer be contained, it is released all at once, causing an earthquake.

Khi năng lượng đó không thể chịu đựng được nữa, nó sẽ bung ra cùng một lúc và gây ra động đất.

今回の地震をきっかけに、自分の部屋の安全をもう一度確認してみませんか？

今（こん）回（かい）の地（じ）震（しん）をきっかけに、自（じ）分（ぶん）の部屋（へや）の安（あん）全（ぜん）をもう一（いち）度（ど）確（かく）認（にん）してみませんか？

要不要以这次地震为契机，再次确认一下自己房间的安全呢？

Taking this earthquake as an opportunity, why don't you check the safety of your room one more time?

Nhân cơ hội trận động đất lần này, bạn có muốn kiểm tra lại sự an toàn trong phòng của mình một lần nữa không?

日本の気象庁によると、震度5弱は「棚にある食器や本が落ちることがある」レベルの揺れです。

日（に）本（ほん）の気（き）象（しょう）庁（ちょう）によると、震（しん）度（ど）5弱（じゃく）は「棚（たな）にある食（しょっ）器（き）や本（ほん）が落（お）ちることがある」レベルの揺（ゆ）れです。

根据日本气象厅的说法，震度5弱是“架子上的餐具或书籍可能会掉落”程度的摇晃。

According to the Japan Meteorological Agency, a seismic intensity of 5-lower is a level of shaking where "dishes and books on shelves may fall."

Theo Cục Khí tượng Nhật Bản, chấn độ 5 yếu là mức độ rung lắc mà "bát đĩa và sách trên kệ có thể rơi xuống".