氷の上でプロポーズ？りくりゅう婚約の舞台裏

日本では最近、フィギュアスケートの有名なペアが婚約を発表して、大きな話題になっています。

日（に）本（ほん）では最（さい）近（きん）、フィギュアスケートの有（ゆう）名（めい）なペアが婚（こん）約（やく）を発（はっ）表（ぴょう）して、大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

最近在日本，一对著名的花样滑冰组合宣布订婚，成为了热门话题。

Recently in Japan, a famous figure skating pair announced their engagement, and it has become a big topic.

Gần đây ở Nhật Bản, một cặp đôi trượt băng nghệ thuật nổi tiếng đã thông báo đính hôn và đang trở thành chủ đề lớn.

そんな二人が、先日インスタグラムで婚約を発表しました。

そんな二（に）人（にん）が、先（せん）日（じつ）インスタグラムで婚（こん）約（やく）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

就是这样的两人，前几天在Instagram上宣布了订婚。

The two of them announced their engagement on Instagram the other day.

Cặp đôi ấy vừa rồi đã thông báo đính hôn trên Instagram.

「りくりゅう」ペアは、2019年に結成されてから、日本のフィギュア界のトップ選手として活躍してきました。

「りくりゅう」ペアは、2019年（ねん）に結（けっ）成（せい）されてから、日（に）本（ほん）のフィギュア界（かい）のトップ選（せん）手（しゅ）として活（かつ）躍（やく）してきました。

“りくりゅう”组合自2019年成立以来，一直作为日本花样滑冰界的顶尖选手活跃着。

The 'Rikuryu' pair has been active as top athletes in the Japanese figure skating world since they were formed in 2019.

Cặp đôi 'Rikuryu' kể từ khi được thành lập vào năm 2019 đã hoạt động như những vận động viên hàng đầu của làng trượt băng nghệ thuật Nhật Bản.

二人は競技生活を引退した直後に、この婚約を発表しました。

二（に）人（にん）は競（きょう）技（ぎ）生（せい）活（かつ）を引（いん）退（たい）した直（ちょく）後（ご）に、この婚（こん）約（やく）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

两人在退役后立即宣布了这一订婚消息。

The two announced this engagement right after retiring from their competitive careers.

Hai người đã công bố việc đính hôn này ngay sau khi giải nghệ khỏi sự nghiệp thi đấu.

二人は競技生活を引退した直後に、この婚約を発表しました。

二（に）人（にん）は競（きょう）技（ぎ）生（せい）活（かつ）を引（いん）退（たい）した直（ちょく）後（ご）に、この婚（こん）約（やく）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

两人在退役后立即宣布了这一订婚消息。

The two announced this engagement right after retiring from their competitive careers.

Hai người đã công bố việc đính hôn này ngay sau khi giải nghệ khỏi sự nghiệp thi đấu.

公開された写真には、木原選手が氷の上でひざまずき、三浦選手に指輪を渡す「氷上プロポーズ」の瞬間が写っていました。

公（こう）開（かい）された写（しゃ）真（しん）には、木（き）原（はら）選（せん）手（しゅ）が氷（こおり）の上（うえ）でひざまずき、三（み）浦（うら）選（せん）手（しゅ）に指（ゆび）輪（わ）を渡（わた）す「氷（ひ）上（かみ）プロポーズ」の瞬（しゅん）間（かん）が写（うつ）っていました。

公开的照片中，拍下了木原选手在冰上单膝跪地，向三浦选手递上戒指的“冰上求婚”瞬间。

The released photo showed the moment of the 'on-ice proposal,' with Kihara kneeling on the ice and giving a ring to Miura.

Trong bức ảnh được công khai, có ghi lại khoảnh khắc 'cầu hôn trên băng' khi tuyển thủ Kihara quỳ gối trên băng và trao nhẫn cho tuyển thủ Miura.

選手としての活動が終わった今、やっと「公私ともに」パートナーになることを報告できたのかもしれません。

選（せん）手（しゅ）としての活（かつ）動（どう）が終（お）わった今（いま）、やっと「公（こう）私（し）ともに」パートナーになることを報（ほう）告（こく）できたのかもしれません。

作为选手的活动结束后，他们或许终于能够报告在“公私”两方面都成为伴侣了。

Now that their activities as athletes have ended, they may have finally been able to report becoming partners in both their public and private lives.

Bây giờ, khi hoạt động với tư cách là vận động viên đã kết thúc, có lẽ cuối cùng họ đã có thể báo cáo rằng mình sẽ trở thành bạn đời của nhau 'cả trong công việc lẫn đời tư'.

この投稿には、わずか1日で10万件以上の「いいね！」がつき、ファンからたくさんの祝福メッセージが届いています。

この投（とう）稿（こう）には、わずか1日（にち）で10万（まん）件（けん）以（い）上（じょう）の「いいね！」がつき、ファンからたくさんの祝（しゅく）福（ふく）メッセージが届（とど）いています。

这篇帖子在短短一天内就获得了超过10万个“赞”，并收到了来自粉丝的大量祝福信息。

This post received over 100,000 'likes' in just one day, and many congratulatory messages arrived from fans.

Bài đăng này chỉ trong một ngày đã nhận được hơn 100.000 lượt 'thích' và rất nhiều tin nhắn chúc phúc từ người hâm mộ.

「公私」とは、仕事のようなオフィシャルなこと（公）と、プライベートな生活（私）の両方を意味する言葉です。

「公（こう）私（し）」とは、仕（し）事（ごと）のようなオフィシャルなこと（公（おおやけ））と、プライベートな生（せい）活（かつ）（私（わたし））の両（りょう）方（ほう）を意（い）味（み）する言（こと）葉（ば）です。

“公私”这个词，指的是像工作这样的官方事务（公）和私人生活（私）两方面。

'Koushi' is a word that means both official things like work (kō) and private life (shi).

'Koushi' (công tư) là một từ có nghĩa là cả hai mặt, việc công như công việc và cuộc sống riêng tư (tư).