りくりゅう婚約！なぜファンは驚かなかった？

日本の有名なフィギュアスケートペア「りくりゅう」が婚約を発表したとき、まさにそんな空気に。

日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なフィギュアスケートペア「りくりゅう」が婚（こん）約（やく）を発（はっ）表（ぴょう）したとき、まさにそんな空（くう）気（き）に。

当日本著名花样滑冰组合“りくりゅう”宣布订婚时，气氛正是如此。

When the famous Japanese figure skating pair 'Rikuryu' announced their engagement, the atmosphere was just like that.

Khi cặp đôi trượt băng nghệ thuật nổi tiếng của Nhật Bản 'Rikuryu' tuyên bố đính hôn, không khí lúc đó đúng là như vậy.

SNSで大切な報告をしたとき、友達から「知ってたよ！」と言われた経験はありませんか？

SNSで大（たい）切（せつ）な報（ほう）告（こく）をしたとき、友（とも）達（だち）から「知（し）ってたよ！」と言（い）われた経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过在社交媒体上发布重要消息时，被朋友说“我早就知道了！”的经历？

Have you ever had the experience of making an important announcement on social media, only for a friend to say, 'I already knew!'?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm khi thông báo một tin quan trọng trên mạng xã hội và bị bạn bè nói “Tớ biết rồi!” chưa?

あなたは、自分の大切なニュースを友達に伝えるとき、どんな反応を期待しますか？

あなたは、自（じ）分（ぶん）の大（たい）切（せつ）なニュースを友（とも）達（だち）に伝（つた）えるとき、どんな反（はん）応（のう）を期（き）待（たい）しますか？

当你告诉朋友你的重要消息时，你期待什么样的反应？

When you tell your friends important news, what kind of reaction do you expect?

Khi bạn báo tin quan trọng của mình cho bạn bè, bạn mong đợi phản ứng như thế nào?

ファンから「おめでとう！」という祝福の言葉と一緒に、「やっぱり！」「知ってた！」というコメントがたくさん集まりました。

ファンから「おめでとう！」という祝（しゅく）福（ふく）の言（こと）葉（ば）と一（いっ）緒（しょ）に、「やっぱり！」「知（し）ってた！」というコメントがたくさん集（あつ）まりました。

粉丝们纷纷送上“恭喜！”的祝福，同时也涌现了许多“果然如此！”“早就知道了！”的评论。

Along with congratulatory words like 'Congratulations!' from fans, many comments like 'As expected!' and 'I knew it!' gathered.

Cùng với những lời chúc phúc như “Chúc mừng!” từ người hâm mộ, rất nhiều bình luận như “Quả nhiên!” “Biết mà!” đã được gửi đến.

一つ目は、彼らが行う「ペア競技」というスポーツの特徴です。

一（ひと）つ目（め）は、彼（かれ）らが行（おこな）う「ペア競（きょう）技（ぎ）」というスポーツの特（とく）徴（ちょう）です。

第一个是他们所从事的“双人项目”这项运动的特点。

The first is the characteristic of the sport they do, called 'pair competition'.

Thứ nhất là đặc trưng của môn thể thao mà họ tham gia, gọi là “thi đấu đôi”.

二人の間には特別な絆があると感じさせていました。

二（ふた）人（にん）の間（ま）には特（とく）別（べつ）な絆（きずな）があると感（かん）じさせていました。

让人们感觉到他们两人之间有种特别的纽带。

It made people feel that there was a special bond between the two of them.

Điều đó khiến người hâm mộ cảm thấy rằng giữa hai người có một mối liên kết đặc biệt.

この10歳差のペアは「りくりゅう」という愛称で呼ばれ、とても人気があります。

この10歳（さい）差（さ）のペアは「りくりゅう」という愛（あい）称（しょう）で呼（よ）ばれ、とても人（にん）気（き）があります。

这对年龄相差10岁的组合被昵称为“りくりゅう”，非常受欢迎。

This pair, with a 10-year age difference, is called by the nickname 'Rikuryu' and is very popular.

Cặp đôi chênh nhau 10 tuổi này được gọi bằng biệt danh “Rikuryu” và rất được yêu mến.

お互いを深く信頼していることが伝わる演技は、たくさんのファンに感動を与え…

お互（たが）いを深（ふか）く信（しん）頼（らい）していることが伝（つた）わる演（えん）技（ぎ）は、たくさんのファンに感（かん）動（どう）を与（あた）え…

能让人感受到他们彼此深深信赖的表演，感动了无数粉丝…

Their performance, which conveyed their deep trust in each other, moved many fans...

Phần trình diễn truyền tải được sự tin tưởng sâu sắc lẫn nhau đã mang lại sự xúc động cho rất nhiều người hâm mộ...