70年ぶりの大変化？日本のルールが変わる理由

今回の法律改正も同じです。

今（こん）回（かい）の法（ほう）律（りつ）改（かい）正（せい）も同（おな）じです。

这次的法律修订也是一样。

This legal revision is also the same.

Việc sửa đổi luật lần này cũng vậy.

お金を払ってサービスを「買う」側には罰則がありませんでした。

お金（かね）を払（はら）ってサービスを「買（か）う」側（がわ）には罰（ばっ）則（そく）がありませんでした。

对于花钱“购买”服务的一方没有处罚规定。

There were no penalties for the side that paid money to "buy" services.

Không có hình phạt nào cho phía trả tiền để "mua" dịch vụ.

今回の法律の議論が大きく動いたのも、ある悲しい事件がきっかけでした。

今（こん）回（かい）の法（ほう）律（りつ）の議（ぎ）論（ろん）が大（おお）きく動（うご）いたのも、ある悲（かな）しい事（じ）件（けん）がきっかけでした。

这次法律的讨论之所以有很大进展，也是因为一个悲伤的事件。

The major shift in the discussion about this law was also triggered by a sad incident.

Cuộc thảo luận về luật pháp lần này có bước chuyển biến lớn cũng là do một sự việc đau lòng.

今、日本では約70年間変わらなかったある法律の「不公平」が見直されようとしています。

今（いま）、日（に）本（ほん）では約（やく）70年（ねん）間（かん）変（か）わらなかったある法（ほう）律（りつ）の「不（ふ）公（こう）平（へい）」が見（み）直（なお）されようとしています。

现在，日本正准备重新审视一部约70年未变的法律中的“不公平”之处。

Now in Japan, the "unfairness" of a certain law that has not changed for about 70 years is about to be reviewed.

Hiện tại ở Nhật, sự "bất công" của một luật lệ đã không thay đổi trong khoảng 70 năm đang được xem xét lại.

買う側を罰することに賛成する人は7割を超えています。

買（か）う側（がわ）を罰（ばっ）することに賛（さん）成（せい）する人（ひと）は7割（わり）を超（こ）えています。

赞成处罚购买方的人超过了七成。

Over 70% of people agree with penalizing the buying side.

Số người tán thành việc trừng phạt bên mua đã vượt quá 70%.

しかし、一部の「支援団体」からは心配の声が上がっています。

しかし、一（いち）部（ぶ）の「支（し）援（えん）団（だん）体（たい）」からは心（しん）配（ぱい）の声（こえ）が上（あ）がっています。

但是，一部分“支援团体”也发出了担忧的声音。

However, voices of concern have been raised by some "support groups."

Tuy nhiên, có những tiếng nói lo ngại từ một số "tổ chức hỗ trợ".

そうなると、女性たちはさらに社会から「孤立」し、もっと危険な状況に置かれる可能性があるのです。

そうなると、女（じょ）性（せい）たちはさらに社（しゃ）会（かい）から「孤（こ）立（りつ）」し、もっと危（き）険（けん）な状（じょう）況（きょう）に置（お）かれる可（か）能（のう）性（せい）があるのです。

那样的话，女性们可能会更加被社会“孤立”，并被置于更危险的境地。

If that happens, women may become further "isolated" from society and be put in even more dangerous situations.

Nếu vậy, những người phụ nữ sẽ càng bị "cô lập" khỏi xã hội và có thể bị đặt vào những tình huống nguy hiểm hơn.

あなたの学校や職場に、「これって少し不公平じゃない？」と感じるルールはありますか？

あなたの学（がっ）校（こう）や職（しょく）場（ば）に、「これって少（すこ）し不（ふ）公（こう）平（へい）じゃない？」と感（かん）じるルールはありますか？

在你的学校或职场，有没有让你觉得“这个是不是有点不公平？”的规定呢？

Are there any rules at your school or workplace that make you feel, "Isn't this a bit unfair?"

Ở trường học hay nơi làm việc của bạn, có quy tắc nào khiến bạn cảm thấy "Cái này có hơi bất công không?" không?

売る人だけが罰せられるのはおかしい。

売（う）る人（ひと）だけが罰（ばっ）せられるのはおかしい。

只处罚卖方是很奇怪的。

It's strange that only the sellers are punished.

Thật kỳ lạ khi chỉ có người bán bị trừng phạt.

それは、タイから日本に来ていた10代の少女が、性的なサービスを強制させられていた事件です。

それは、タイから日（に）本（ほん）に来（き）ていた10代（だい）の少（しょう）女（じょ）が、性（せい）的（てき）なサービスを強（きょう）制（せい）させられていた事（じ）件（けん）です。

那是一起从泰国到日本的十几岁少女被强迫提供性服务的事件。

It was an incident where a teenage girl who came to Japan from Thailand was forced to provide sexual services.

Đó là vụ án một cô gái vị thành niên từ Thái Lan đến Nhật Bản đã bị ép buộc cung cấp dịch vụ tình dục.