なぜお祝いが炎上に？人気ペア婚約とSNS

フィギュアスケートの人気ペアの婚約発表で、似たような、しかしもっと大きな問題が起きました。

フィギュアスケートの人（にん）気（き）ペアの婚（こん）約（やく）発（はっ）表（ぴょう）で、似（に）たような、しかしもっと大（おお）きな問（もん）題（だい）が起（お）きました。

因为一对人气花样滑冰组合宣布订婚，发生了一件类似但更严重的问题。

A similar but much bigger problem occurred with the engagement announcement of a popular figure skating pair.

Một vấn đề tương tự nhưng lớn hơn nhiều đã xảy ra với thông báo đính hôn của một cặp đôi trượt băng nghệ thuật nổi tiếng.

ある投稿は2400万回以上も表示される「炎上」という状態になりました。

ある投（とう）稿（こう）は2400万（まん）回（かい）以（い）上（じょう）も表（ひょう）示（じ）される「炎（えん）上（じょう）」という状（じょう）態（たい）になりました。

某条帖子被浏览超过2400万次，进入了“炎上”状态。

One post was viewed over 24 million times, becoming what is known as an online "firestorm" (enjō).

Một bài đăng đã được hiển thị hơn 24 triệu lần, rơi vào tình trạng "bùng nổ tranh cãi".

同時にSNSでは「騙された」「嘘つき」という厳しい批判が始まりました。

同（どう）時（じ）にSNSでは「騙（だま）された」「嘘（うそ）つき」という厳（きび）しい批（ひ）判（はん）が始（はじ）まりました。

与此同时，社交网络上开始了“被骗了”、“骗子”等严厉的批评。

At the same time, harsh criticism such as "we were deceived" and "liar" began on social media.

Đồng thời, những lời chỉ trích gay gắt như "bị lừa rồi", "kẻ nói dối" đã bắt đầu xuất hiện trên mạng xã hội.

日本では、このように「はい」や「いいえ」をはっきり言わない、曖昧な表現が時々使われます。

日（に）本（ほん）では、このように「はい」や「いいえ」をはっきり言（い）わない、曖（あい）昧（まい）な表（ひょう）現（げん）が時々（ときどき）使（つか）われます。

在日本，像这样不说清楚“是”或“否”的暧昧表达方式有时会被使用。

In Japan, vague expressions like this that don't clearly say "yes" or "no" are sometimes used.

Ở Nhật Bản, những cách diễn đạt mơ hồ không nói rõ "có" hay "không" như thế này đôi khi được sử dụng.

今回のニュースは、言葉の解釈の難しさと、SNSでのコミュニケーションの危険性を教えてくれます。

今（こん）回（かい）のニュースは、言（こと）葉（ば）の解（かい）釈（しゃく）の難（むずか）しさと、SNSでのコミュニケーションの危（き）険（けん）性（せい）を教（おし）えてくれます。

这次的新闻告诉我们语言解释的困难和社交网络上交流的危险性。

This news teaches us the difficulty of interpreting words and the dangers of communication on social media.

Tin tức lần này cho chúng ta biết về sự khó khăn trong việc diễn giải ngôn từ và sự nguy hiểm của việc giao tiếp trên mạng xã hội.

有名人には自分のプライベートな生活、例えば恋愛についてファンに報告する義務は全くありません。

有（ゆう）名（めい）人（じん）には自（じ）分（ぶん）のプライベートな生（せい）活（かつ）、例（たと）えば恋（れん）愛（あい）についてファンに報（ほう）告（こく）する義（ぎ）務（む）は全（まった）くありません。

名人完全没有向粉丝报告自己私生活（例如恋爱）的义务。

Celebrities have absolutely no obligation to report their private lives, for example their romantic relationships, to their fans.

Người nổi tiếng hoàn toàn không có nghĩa vụ phải báo cáo cho người hâm mộ về đời sống riêng tư của họ, ví dụ như chuyện tình cảm.

彼らにも、私たちと同じようにプライバシーを守る権利があるからです。

彼（かれ）らにも、私（わたし）たちと同（おな）じようにプライバシーを守（まも）る権（けん）利（り）があるからです。

因为他们也和我们一样，有保护隐私的权利。

This is because they, like us, have the right to protect their privacy.

Bởi vì họ cũng giống như chúng ta, có quyền bảo vệ sự riêng tư của mình.

今回のように「嘘つき」「騙された」という言葉を使って個人を攻撃する投稿は、日本の法律で犯罪にあたるかもしれません。

今（こん）回（かい）のように「嘘（うそ）つき」「騙（だま）された」という言（こと）葉（ば）を使（つか）って個（こ）人（じん）を攻（こう）撃（げき）する投（とう）稿（こう）は、日（に）本（ほん）の法（ほう）律（りつ）で犯（はん）罪（ざい）にあたるかもしれません。

像这次这样使用“骗子”、“被骗了”等词语攻击个人的帖子，根据日本法律可能构成犯罪。

Posts that attack individuals using words like "liar" and "deceived," as in this case, may constitute a crime under Japanese law.

Những bài đăng tấn công cá nhân bằng cách sử dụng những từ như "kẻ nói dối", "bị lừa" như lần này có thể bị coi là tội phạm theo luật pháp Nhật Bản.

あなたの国の言葉にも、このような遠回しな表現はありますか？

あなたの国（くに）の言（こと）葉（ば）にも、このような遠（とお）回（まわ）しな表（ひょう）現（げん）はありますか？

在你们国家的语言中，也有这样拐弯抹角的表达方式吗？

Are there such indirect expressions in your country's language as well?

Trong ngôn ngữ của nước bạn có những cách diễn đạt vòng vo như vậy không?

「嘘つき」「騙された」という言葉を使って個人を攻撃する投稿は、日本の法律で犯罪にあたるかもしれません。

「嘘（うそ）つき」「騙（だま）された」という言（こと）葉（ば）を使（つか）って個（こ）人（じん）を攻（こう）撃（げき）する投（とう）稿（こう）は、日（に）本（ほん）の法（ほう）律（りつ）で犯（はん）罪（ざい）にあたるかもしれません。

使用“骗子”、“被骗了”等词语攻击个人的帖子，根据日本法律可能构成犯罪。

Posts that attack individuals using words like "liar" and "deceived" may constitute a crime under Japanese law.

Những bài đăng tấn công cá nhân bằng cách sử dụng những từ như "kẻ nói dối", "bị lừa" có thể bị coi là tội phạm theo luật pháp Nhật Bản.