人気ペア婚約になぜ？複雑なファンの気持ち

先日、二人が婚約したという、とてもおめでたいニュースが発表されました。

先（せん）日（じつ）、二（に）人（にん）が婚（こん）約（やく）したという、とてもおめでたいニュースが発（はっ）表（ぴょう）されました。

前几天，公布了二人订婚的这个可喜可贺的消息。

The other day, the very happy news that the two of them got engaged was announced.

Hôm trước, một tin tức rất đáng mừng là hai người họ đã đính hôn đã được công bố.

職場のとても仲が良い同僚二人が、ある日突然「実は付き合っています」と発表したら、あなたは驚きますか？

職（しょく）場（ば）のとても仲（なか）が良（よ）い同（どう）僚（りょう）二（に）人（にん）が、ある日（ひ）突（とつ）然（ぜん）「実（じつ）は付（つ）き合（あ）っています」と発（はっ）表（ぴょう）したら、あなたは驚（おどろ）きますか？

如果职场上关系很好的两位同事有一天突然宣布“其实我们在交往”，你会惊讶吗？

Would you be surprised if two colleagues at work who get along very well suddenly announced one day, "Actually, we're dating"?

Nếu hai người đồng nghiệp rất thân thiết ở nơi làm việc một ngày nọ đột nhiên thông báo rằng "Thực ra chúng tôi đang hẹn hò", bạn có ngạc nhiên không?

祝福したい気持ちと、少しだけ「え、そうなの？」と複雑な気持ちになるかもしれません。

祝（しゅく）福（ふく）したい気（き）持（も）ちと、少（すこ）しだけ「え、そうなの？」と複（ふく）雑（ざつ）な気（き）持（も）ちになるかもしれません。

你可能会在想要祝福的同时，又感到一点“啊，是这样吗？”的复杂心情。

You might feel a desire to congratulate them, but also have slightly complicated feelings, like "Oh, really?"

Có lẽ bạn sẽ có một cảm xúc phức tạp, vừa muốn chúc phúc, vừa có một chút cảm giác "Ể, vậy à?".

たくさんの祝福メッセージが寄せられました。

たくさんの祝（しゅく）福（ふく）メッセージが寄（よ）せられました。

收到了很多祝福的留言。

Many congratulatory messages were received.

Rất nhiều lời nhắn chúc phúc đã được gửi đến.

今、日本の有名なフィギュアスケート選手ペアの婚約発表で、似たような反応が起きています。

今（いま）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）なフィギュアスケート選（せん）手（しゅ）ペアの婚（こん）約（やく）発（はっ）表（ぴょう）で、似（に）たような反（はん）応（のう）が起（お）きています。

现在，对于日本著名花样滑冰组合的订婚消息，也出现了类似的反应。

Now, a similar reaction is occurring to the engagement announcement of a famous Japanese figure skating pair.

Hiện tại, một phản ứng tương tự đang xảy ra với thông báo đính hôn của cặp đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật nổi tiếng Nhật Bản.

氷の上でプロポーズするロマンチックな写真も公開され、たくさんの祝福メッセージが寄せられました。

氷（こおり）の上（うえ）でプロポーズするロマンチックな写（しゃ）真（しん）も公（こう）開（かい）され、たくさんの祝（しゅく）福（ふく）メッセージが寄（よ）せられました。

在冰上求婚的浪漫照片也被公开，收到了许多祝福的留言。

A romantic photo of the proposal on the ice was also made public, and many congratulatory messages were received.

Bức ảnh lãng mạn cầu hôn trên băng cũng được công khai và rất nhiều lời chúc phúc đã được gửi đến.

今回の婚約発表で、一部のファンが「騙された」と感じた一番の理由がここにあります。

今（こん）回（かい）の婚（こん）約（やく）発（はっ）表（ぴょう）で、一（いち）部（ぶ）のファンが「騙（だま）された」と感（かん）じた一（いち）番（ばん）の理（り）由（ゆう）がここにあります。

这就是在这次订婚发表中，一部分粉丝感觉“被骗了”的最大原因。

This is the main reason why some fans felt "deceived" by this engagement announcement.

Đây là lý do lớn nhất khiến một bộ phận người hâm mộ cảm thấy "bị lừa dối" trước thông báo đính hôn lần này.

もしあなたが長年応援してきたファンだったら、このニュースをどう受け止めますか？

もしあなたが長（なが）年（ねん）応（おう）援（えん）してきたファンだったら、このニュースをどう受（う）け止（と）めますか？

如果你是一个长年支持他们的粉丝，你会如何看待这个消息？

If you were a fan who had supported them for many years, how would you take this news?

Nếu bạn là một người hâm mộ đã cổ vũ họ trong nhiều năm, bạn sẽ đón nhận tin tức này như thế nào?

仕事上の姿と、個人の生活の区別がはっきりしなくなったからです。

仕（し）事（ごと）上（じょう）の姿（すがた）と、個（こ）人（じん）の生（せい）活（かつ）の区（く）別（べつ）がはっきりしなくなったからです。

因为工作上的形象和个人生活的区别变得不清晰了。

It's because the distinction between their professional image and their personal lives became unclear.

Bởi vì sự phân biệt giữa hình ảnh trong công việc và cuộc sống cá nhân đã không còn rõ ràng nữa.

最近はSNSが普及し、有名人のプライベートな一面を見る機会が増えました。

最（さい）近（きん）はSNSが普（ふ）及（きゅう）し、有（ゆう）名（めい）人（じん）のプライベートな一（いち）面（めん）を見（み）る機（き）会（かい）が増（ふ）えました。

最近SNS普及，看到名人私下一面的机会增加了。

Recently, with the spread of social media, opportunities to see the private side of celebrities have increased.

Gần đây, mạng xã hội đã trở nên phổ biến, và cơ hội để thấy được khía cạnh riêng tư của người nổi tiếng đã tăng lên.