「残念」の一言で大問題？日本の難しい立場

国と国の間でも、これに似た「制裁」という厳しい罰があります。

国（くに）と国（くに）の間（ま）でも、これに似（に）た「制（せい）裁（さい）」という厳（きび）しい罰（ばつ）があります。

在国与国之间，也存在类似于此的严厉惩罚，称为“制裁”。

Between countries, there is also a similar severe punishment called "sanctions."

Giữa các quốc gia cũng có một hình phạt nghiêm khắc tương tự gọi là "chế tài".

今、日本の政府の対応に、国内外から「弱腰だ」という批判が集まっています。

今（いま）、日（に）本（ほん）の政（せい）府（ふ）の対（たい）応（おう）に、国（こく）内（ない）外（がい）から「弱（よわ）腰（ごし）だ」という批（ひ）判（はん）が集（あつ）まっています。

现在，日本政府的应对措施正受到国内外“态度软弱”的批评。

Currently, the Japanese government's response is drawing criticism from both inside and outside the country for being "weak-kneed."

Hiện tại, phản ứng của chính phủ Nhật Bản đang bị chỉ trích từ trong và ngoài nước là "yếu đuối".

なぜ日本の対応が問題に？

なぜ日（に）本（ほん）の対（たい）応（おう）が問（もん）題（だい）に？

为什么日本的应对会成为问题？

Why is Japan's response a problem?

Tại sao cách đối ứng của Nhật Bản lại trở thành vấn đề?

フランスやドイツ、カナダといった国々は、すぐに「アメリカの決定は受け入れられない」と強く非難する声明を出しました。

フランスやドイツ、カナダといった国々（くにぐに）は、すぐに「アメリカの決（けっ）定（てい）は受（う）け入（い）れられない」と強（つよ）く非（ひ）難（なん）する声（せい）明（めい）を出（だ）しました。

法国、德国、加拿大等国立即发表声明，强烈谴责“无法接受美国的决定”。

Countries like France, Germany, and Canada immediately issued statements strongly condemning the U.S. decision as "unacceptable."

Các quốc gia như Pháp, Đức, và Canada đã ngay lập tức ra tuyên bố mạnh mẽ lên án quyết định của Mỹ là "không thể chấp nhận".

日本の政府の対応に、国内外から「弱腰だ」という批判が集まっています。

日（に）本（ほん）の政（せい）府（ふ）の対（たい）応（おう）に、国（こく）内（ない）外（がい）から「弱（よわ）腰（ごし）だ」という批（ひ）判（はん）が集（あつ）まっています。

日本政府的应对措施正受到国内外“态度软弱”的批评。

The Japanese government's response is drawing criticism from both inside and outside the country for being "weak-kneed."

Phản ứng của chính phủ Nhật Bản đang bị chỉ trích từ trong và ngoài nước là "yếu đuối".

アメリカは、日本の安全や経済にとって最も重要なパートナー、「同盟国」です。

アメリカは、日（に）本（ほん）の安（あん）全（ぜん）や経（けい）済（ざい）にとって最（もっと）も重（じゅう）要（よう）なパートナー、「同（どう）盟（めい）国（こく）」です。

美国是日本在安全和经济方面最重要的伙伴，是“同盟国”。

The United States is Japan's most important partner for its security and economy, an "ally."

Mỹ là đối tác quan trọng nhất đối với an ninh và kinh tế của Nhật Bản, một "nước đồng minh".

もう一つは、「法の支配」という考え方です。

もう一（ひと）つは、「法（ほう）の支（し）配（はい）」という考（かんが）え方（かた）です。

另一个是“法治”的理念。

Another is the concept of the "rule of law."

Một điều nữa là quan điểm "thượng tôn pháp luật".

実は今、日本も国と国の関係で、これと似た難しい問題に直面しています。

実（じつ）は今（いま）、日（に）本（ほん）も国（くに）と国（くに）の関（かん）係（けい）で、これと似（に）た難（むずか）しい問（もん）題（だい）に直（ちょく）面（めん）しています。

事实上，现在日本在国与国的关系中也面临着类似的难题。

In fact, Japan is now facing a similar difficult problem in its relationships with other countries.

Thực ra, hiện nay Nhật Bản cũng đang đối mặt với một vấn đề khó khăn tương tự trong quan hệ giữa các quốc gia.

日本以外の国はみんなICCを支持する強い態度を見せたのです。

日（に）本（ほん）以（い）外（がい）の国（くに）はみんなICCを支（し）持（じ）する強（つよ）い態（たい）度（ど）を見（み）せたのです。

除日本以外的所有国家都表现出支持国际刑事法院的强硬态度。

All countries except Japan showed a strong attitude of support for the ICC.

Tất cả các nước ngoại trừ Nhật Bản đều thể hiện thái độ mạnh mẽ ủng hộ ICC.

フランスやドイツ、カナダといった国々は、すぐに「アメリカの決定は受け入れられない」と強く非難する声明を出しました。

フランスやドイツ、カナダといった国々（くにぐに）は、すぐに「アメリカの決（けっ）定（てい）は受（う）け入（い）れられない」と強（つよ）く非（ひ）難（なん）する声（せい）明（めい）を出（だ）しました。

法国、德国、加拿大等国立即发表声明，强烈谴责“无法接受美国的决定”。

Countries like France, Germany, and Canada immediately issued statements strongly condemning the U.S. decision as "unacceptable."

Các quốc gia như Pháp, Đức, và Canada đã ngay lập tức ra tuyên bố mạnh mẽ lên án quyết định của Mỹ là "không thể chấp nhận".