16年ぶり！伝説の医療ドラマが復活

今回、日本の有名な医療ドラマ『救命病棟24時』が、2011年の放送から13年ぶりに復活することが決まりました。

今（こん）回（かい）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な医（い）療（りょう）ドラマ『救（きゅう）命（めい）病（びょう）棟（とう）24時（じ）』が、2011年（ねん）の放（ほう）送（そう）から13年（ねん）ぶりに復（ふっ）活（かつ）することが決（き）まりました。

这次，日本著名的医疗剧《救命病栋24时》决定在2011年播出13年后复活。

It has been decided that the famous Japanese medical drama 'Kyumei Byoto 24 Ji' will make a comeback for the first time in 13 years since its 2011 broadcast.

Lần này, bộ phim truyền hình y khoa nổi tiếng của Nhật Bản 'Kyumei Byoto 24 Ji' đã được quyết định sẽ trở lại sau 13 năm kể từ khi phát sóng vào năm 2011.

16年ぶり！伝説の医療ドラマが復活

16年（ねん）ぶり！伝（でん）説（せつ）の医（い）療（りょう）ドラマが復（ふっ）活（かつ）

时隔16年！传说中的医疗剧复活

After 16 years! The legendary medical drama is revived.

Sau 16 năm! Bộ phim y khoa huyền thoại đã trở lại.

人の命を救う現場は、いつも忙しくて大変です。

人（ひと）の命（いのち）を救（すく）う現（げん）場（ば）は、いつも忙（いそが）しくて大（たい）変（へん）です。

拯救人命的现场总是非常繁忙和辛苦。

The places where people's lives are saved are always busy and tough.

Nơi cứu sống mạng người luôn luôn bận rộn và vất vả.

ドラマの中では、昔ながらの働き方を続けるベテラン医師と、自分の時間も大切にしたい若い世代の医師の間で、意見が対立する場面が描かれます。

ドラマの中（なか）では、昔（むかし）ながらの働（はたら）き方（かた）を続（つづ）けるベテラン医（い）師（し）と、自（じ）分（ぶん）の時（じ）間（かん）も大（たい）切（せつ）にしたい若（わか）い世（せ）代（だい）の医（い）師（し）の間（ま）で、意（い）見（けん）が対（たい）立（りつ）する場（ば）面（めん）が描（えが）かれます。

剧中描绘了坚持传统工作方式的资深医生与希望珍惜自己时间的年轻一代医生之间意见对立的场面。

In the drama, scenes are depicted where opinions clash between veteran doctors who continue to work in the old-fashioned way and younger generation doctors who want to value their own time.

Trong phim, những cảnh đối lập ý kiến giữa bác sĩ kỳ cựu tiếp tục làm việc theo lối cũ và thế hệ bác sĩ trẻ muốn trân trọng thời gian của riêng mình được khắc họa.

このドラマは「月9」という特別な時間に放送されます。

このドラマは「月（げつ）9」という特（とく）別（べつ）な時（じ）間（かん）に放（ほう）送（そう）されます。

这部剧在被称为“月9”的特殊时段播出。

This drama is broadcast during a special time slot called 'Getsuku' (Monday 9 PM).

Bộ phim này được phát sóng vào một khung giờ đặc biệt gọi là 'Getsuku'.

このドラマのもう一つの大きなテーマは、「高齢化社会」です。

このドラマのもう一（ひと）つの大（おお）きなテーマは、「高（こう）齢（れい）化（か）社（しゃ）会（かい）」です。

这部剧的另一个重要主题是“老龄化社会”。

Another major theme of this drama is the 'aging society'.

Một chủ đề lớn khác của bộ phim này là 'xã hội già hóa'.

今回のドラマでは、この「働き方改革」がテーマの一つです。

今（こん）回（かい）のドラマでは、この「働（はたら）き方（かた）改（かい）革（かく）」がテーマの一（ひと）つです。

在这次的电视剧中，“工作方式改革”是主题之一。

In this drama, 'work style reform' is one of the themes.

Trong bộ phim lần này, 'cải cách phương thức làm việc' là một trong những chủ đề.

意見が対立する場面が描かれます。

意（い）見（けん）が対（たい）立（りつ）する場（ば）面（めん）が描（えが）かれます。

描绘了意见对立的场面。

Scenes of conflicting opinions are depicted.

Những cảnh đối lập ý kiến được khắc họa.

昔から、この時間には視聴率が30%を超えるような大ヒット作品が生まれました。

昔（むかし）から、この時（じ）間（かん）には視（し）聴（ちょう）率（りつ）が30%を超（こ）えるような大（だい）ヒット作（さく）品（ひん）が生（う）まれました。

自古以来，这个时段诞生了许多收视率超过30%的大热作品。

Since long ago, blockbuster hits with audience ratings exceeding 30% have been born in this time slot.

Từ xưa, vào khung giờ này đã ra đời những tác phẩm siêu ăn khách với tỷ suất người xem vượt quá 30%.

今の日本では、長時間働くことをやめて、仕事と生活のバランスを良くしようという「働き方改革」が進められています。

今（いま）の日（に）本（ほん）では、長（ちょう）時（じ）間（かん）働（はたら）くことをやめて、仕（し）事（ごと）と生（せい）活（かつ）のバランスを良（よ）くしようという「働（はたら）き方（かた）改（かい）革（かく）」が進（すす）められています。

在当今的日本，正在推进旨在停止长时间工作、改善工作与生活平衡的“工作方式改革”。

In Japan today, 'work style reform' is being promoted to stop long working hours and improve the work-life balance.

Ở Nhật Bản hiện nay, 'cải cách phương thức làm việc' nhằm chấm dứt tình trạng làm việc nhiều giờ và cân bằng tốt hơn giữa công việc và cuộc sống đang được tiến hành.