先輩を訴える？SNSの冗談が裁判に

先輩を訴える？SNSの冗談が裁判に

先（せん）輩（ぱい）を訴（うった）える？SNSの冗（じょう）談（だん）が裁（さい）判（ばん）に

要起诉前辈？社交网络上的玩笑变成了审判

Sue a senior colleague? An SNS joke turns into a trial.

Kiện tiền bối ư? Trò đùa trên mạng xã hội đã dẫn đến phiên tòa.

西野さんが「裁判にすることを考えます」と発表したことで、ただの冗談ではないことが分かりました。

西（にし）野（の）さんが「裁（さい）判（ばん）にすることを考（かんが）えます」と発（はっ）表（ぴょう）したことで、ただの冗（じょう）談（だん）ではないことが分（わ）かりました。

西野先生宣布“考虑提起诉讼”后，大家才明白这不仅仅是个玩笑。

When Mr. Nishino announced, "I am considering taking this to court," it became clear that it was not just a joke.

Khi anh Nishino tuyên bố rằng "Tôi sẽ xem xét việc đưa vụ này ra tòa", mọi người đã hiểu rằng đây không chỉ là một trò đùa.

友達とSNSで冗談を言い合っていたら、いつの間にか気まずい雰囲気になった…。

友（とも）達（だち）とSNSで冗（じょう）談（だん）を言（い）い合（あ）っていたら、いつの間（ま）にか気（き）まずい雰（ふん）囲（い）気（き）になった…。

和朋友在社交网络上互相开着玩笑，不知不觉间气氛变得尴尬…。

While joking around with friends on SNS, the atmosphere became awkward before I knew it...

Đang đùa giỡn với bạn bè trên mạng xã hội, chẳng mấy chốc không khí đã trở nên khó xử...

日本では、学校や会社、特にスポーツや芸能の世界で、年齢やキャリアによる上下関係がはっきりしています。

日（に）本（ほん）では、学（がっ）校（こう）や会（かい）社（しゃ）、特（とく）にスポーツや芸（げい）能（のう）の世（せ）界（かい）で、年（ねん）齢（れい）やキャリアによる上（じょう）下（げ）関（かん）係（けい）がはっきりしています。

在日本，学校、公司，特别是体育和演艺界，由年龄和资历决定的上下级关系非常明确。

In Japan, hierarchical relationships based on age and career are clear in schools, companies, and especially in the worlds of sports and entertainment.

Ở Nhật Bản, trong trường học, công ty, và đặc biệt là trong thế giới thể thao và giải trí, mối quan hệ trên dưới dựa trên tuổi tác và kinh nghiệm rất rõ ràng.

冗談のつもりが、相手を深く傷つけてしまうことは、誰にでも起こることかもしれません。

冗（じょう）談（だん）のつもりが、相（あい）手（て）を深（ふか）く傷（きず）つけてしまうことは、誰（だれ）にでも起（お）こることかもしれません。

本想开个玩笑，却深深地伤害了对方，这种事可能发生在任何人身上。

Intending to tell a joke but deeply hurting the other person is something that could happen to anyone.

Việc định nói đùa nhưng lại làm tổn thương sâu sắc đối phương có thể xảy ra với bất kỳ ai.

西野さんは、今回、10年以上前に堤下さんから受けたという暴力的な行動を「告発」しました。

西（にし）野（の）さんは、今（こん）回（かい）、10年（ねん）以（い）上（じょう）前（まえ）に堤（つつみし）下（か）さんから受（う）けたという暴（ぼう）力（りょく）的（てき）な行（こう）動（どう）を「告（こく）発（はつ）」しました。

西野先生这次“告发”了十多年前遭受堤下先生的暴力行为。

This time, Mr. Nishino "accused" Mr. Tsutsumishita of violent acts he allegedly suffered more than 10 years ago.

Lần này, anh Nishino đã "tố cáo" hành vi bạo lực mà anh nói đã phải nhận từ anh Tsutsumishita hơn 10 năm trước.

昔は「愛情表現」や「コミュニケーション」の一つだと思われていた行動も、今では「暴力」や「いじめ」だと考えられるようになりました。

昔（むかし）は「愛（あい）情（じょう）表（ひょう）現（げん）」や「コミュニケーション」の一（ひと）つだと思（おも）われていた行（こう）動（どう）も、今（いま）では「暴（ぼう）力（りょく）」や「いじめ」だと考（かんが）えられるようになりました。

过去被认为是“爱的表达”或“沟通”方式之一的行为，如今也被认为是“暴力”或“欺凌”了。

Actions that were once thought to be a form of "expressing affection" or "communication" are now considered "violence" or "bullying."

Những hành động từng được cho là một trong những cách "thể hiện tình cảm" hay "giao tiếp" giờ đây đã được coi là "bạo lực" hoặc "bắt nạt".

オンラインでのやりとりは、直接会って話す場合に比べて、勘違いや誤解が生まれる可能性が3倍以上高いという研究もあります。

オンラインでのやりとりは、直（ちょく）接（せつ）会（あ）って話（はな）す場（ば）合（あい）に比（くら）べて、勘（かん）違（ちが）いや誤（ご）解（かい）が生（う）まれる可（か）能（のう）性（せい）が3倍（ばい）以（い）上（じょう）高（たか）いという研（けん）究（きゅう）もあります。

有研究表明，在线交流与直接面谈相比，产生误解和误会的可能性要高出三倍以上。

Some research shows that online interactions are more than three times as likely to result in misunderstandings and misinterpretations compared to face-to-face conversations.

Cũng có nghiên cứu cho thấy rằng việc trao đổi trực tuyến có khả năng gây ra hiểu lầm và ngộ nhận cao hơn gấp ba lần so với khi nói chuyện trực tiếp.

昔の日本のお笑いの世界では、先輩が後輩に厳しく接する「いじり」が、笑いを作るための方法として使われることがありました。

昔（むかし）の日（に）本（ほん）のお笑（わら）いの世（せ）界（かい）では、先（せん）輩（ぱい）が後（こう）輩（はい）に厳（きび）しく接（せっ）する「いじり」が、笑（わら）いを作（つく）るための方（ほう）法（ほう）として使（つか）われることがありました。

在过去的日本搞笑界，前辈严厉对待后辈的“捉弄”，有时被用作一种制造笑料的方法。

In the world of Japanese comedy in the past, "ijiri," where seniors treated juniors harshly, was sometimes used as a method to create laughter.

Trong thế giới hài kịch Nhật Bản ngày xưa, "ijiri", việc tiền bối đối xử khắt khe với hậu bối, đôi khi được sử dụng như một phương pháp để tạo ra tiếng cười.

今回のニュースの登場人物は、全員「お笑い芸人」です。

今（こん）回（かい）のニュースの登（とう）場（じょう）人（じん）物（ぶつ）は、全（ぜん）員（いん）「お笑（わら）い芸（げい）人（にん）」です。

这次新闻中的登场人物，全都是“搞笑艺人”。

The people featured in this news are all "comedians."

Các nhân vật trong bản tin lần này đều là "diễn viên hài".