水玉の女王、草間彌生が伝え続けるメッセージ

彼女は、人生のすべてを芸術に捧げている人です。

彼（かの）女（じょ）は、人（じん）生（せい）のすべてを芸（げい）術（じゅつ）に捧（ささ）げている人（ひと）です。

她是一个将人生的全部都奉献给艺术的人。

She is a person who has dedicated her entire life to art.

Bà là người đã cống hiến cả cuộc đời mình cho nghệ thuật.

彼女は「前衛芸術」という新しいスタイルのアートで世界的に有名になりました。

彼（かの）女（じょ）は「前（ぜん）衛（えい）芸（げい）術（じゅつ）」という新（あたら）しいスタイルのアートで世（せ）界（かい）的（てき）に有（ゆう）名（めい）になりました。

她以“前卫艺术”这种新风格的艺术闻名于世。

She became world-famous for a new style of art called 'avant-garde art'.

Bà đã trở nên nổi tiếng thế giới với một phong cách nghệ thuật mới gọi là 'nghệ thuật tiên phong'.

彼女の創作へのエネルギーは止まらず、2009年からの12年間だけでも約900点の作品を作りました。

彼（かの）女（じょ）の創（そう）作（さく）へのエネルギーは止（と）まらず、2009年（ねん）からの12年（ねん）間（かん）だけでも約（やく）900点（てん）の作（さく）品（ひん）を作（つく）りました。

她对创作的精力无穷无尽，仅从2009年起的12年间就创作了约900件作品。

Her creative energy was unstoppable, and she created about 900 works in the 12 years from 2009 alone.

Năng lượng sáng tạo của bà không ngừng nghỉ, chỉ trong 12 năm từ 2009 bà đã tạo ra khoảng 900 tác phẩm.

あなたは、好きなことに夢中になって、時間を忘れてしまった経験がありますか？

あなたは、好（す）きなことに夢（む）中（ちゅう）になって、時（じ）間（かん）を忘（わす）れてしまった経（けい）験（けん）がありますか？

你是否有过沉迷于喜欢的事情而忘记时间的经历？

Have you ever been so absorbed in something you love that you lost track of time?

Bạn đã bao giờ có trải nghiệm say mê làm điều mình thích đến mức quên cả thời gian chưa?

しかし彼女は、その怖い気持ちや不安から逃げるのではなく、絵に描くことで乗り越え、素晴らしい芸術に変えていきました。

しかし彼（かの）女（じょ）は、その怖（こわ）い気（き）持（も）ちや不（ふ）安（あん）から逃（に）げるのではなく、絵（え）に描（えが）くことで乗（の）り越（こ）え、素（す）晴（ば）らしい芸（げい）術（じゅつ）に変（か）えていきました。

但她并没有逃避那份恐惧和不安，而是通过绘画来克服它，并将其转化为精彩的艺术。

However, instead of running away from that fear and anxiety, she overcame it by drawing and transformed it into wonderful art.

Tuy nhiên, bà không chạy trốn khỏi cảm giác sợ hãi và lo lắng đó, mà đã vượt qua bằng cách vẽ chúng ra và biến chúng thành nghệ thuật tuyệt vời.

もしあなたが90歳を過ぎても、何かを情熱的に続けられるとしたら、それは何ですか？

もしあなたが90歳（さい）を過（す）ぎても、何（なに）かを情（じょう）熱（ねつ）的（てき）に続（つづ）けられるとしたら、それは何（なに）ですか？

如果你过了90岁，还能充满热情地继续做某件事，那会是什么？

If you could continue to do something passionately even after you turn 90, what would it be?

Nếu bạn có thể tiếp tục làm điều gì đó một cách đầy đam mê ngay cả khi đã qua tuổi 90, đó sẽ là gì?

もしあなたが自分の特別な経験や気持ちを表現するとしたら、どんな方法を使いますか？

もしあなたが自（じ）分（ぶん）の特（とく）別（べつ）な経（けい）験（けん）や気（き）持（も）ちを表（ひょう）現（げん）するとしたら、どんな方（ほう）法（ほう）を使（つか）いますか？

如果你要表达自己特别的经历和感受，会使用什么方法呢？

If you were to express your special experiences and feelings, what method would you use?

Nếu bạn thể hiện những kinh nghiệm và cảm xúc đặc biệt của mình, bạn sẽ sử dụng phương pháp nào?

例えば、2017年に東京の国立新美術館で開かれた展覧会には、たった83日間で約52万人の人たちが訪れました。

例（たと）えば、2017年（ねん）に東（とう）京（きょう）の国（こく）立（りつ）新（しん）美（び）術（じゅつ）館（かん）で開（ひら）かれた展（てん）覧（らん）会（かい）には、たった83日（にち）間（かん）で約（やく）52万（まん）人（にん）の人（ひと）たちが訪（おとず）れました。

例如，2017年在东京国立新美术馆举办的展览会，在短短83天内就吸引了约52万人参观。

For example, an exhibition held at the National Art Center in Tokyo in 2017 attracted about 520,000 people in just 83 days.

Ví dụ, triển lãm được tổ chức tại Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia Tokyo vào năm 2017 đã thu hút khoảng 520.000 người chỉ trong 83 ngày.

彼女にとって作品を作ることは、心の中のネガティブな感情を、ポジティブなエネルギーに変える方法だったのです。

彼（かの）女（じょ）にとって作（さく）品（ひん）を作（つく）ることは、心（こころ）の中（なか）のネガティブな感（かん）情（じょう）を、ポジティブなエネルギーに変（か）える方（ほう）法（ほう）だったのです。

对她而言，创作是将内心的负面情绪转化为积极能量的方法。

For her, creating art was a way to turn negative feelings in her heart into positive energy.

Đối với bà, việc tạo ra tác phẩm là phương pháp để biến những cảm xúc tiêu cực trong lòng thành năng lượng tích cực.

彼女は「毎日愛を祈っている」と語り、芸術を通して平和や愛のメッセージを世界に伝えようとしています。

彼（かの）女（じょ）は「毎（まい）日（にち）愛（あい）を祈（いの）っている」と語（かた）り、芸（げい）術（じゅつ）を通（とお）して平（へい）和（わ）や愛（あい）のメッセージを世（せ）界（かい）に伝（つた）えようとしています。

她说道“每天都在祈祷爱”，并试图通过艺术向世界传达和平与爱的信息。

She says, 'I pray for love every day,' and tries to convey messages of peace and love to the world through her art.

Bà nói: 'Tôi cầu nguyện cho tình yêu mỗi ngày' và cố gắng truyền tải thông điệp về hòa bình và tình yêu đến thế giới thông qua nghệ thuật.