お米、なぜ安くならない？政府の不思議な決定

今、政府がそれに近いことをしようとしています。これを「市場介入」と言います。

今（いま）、政（せい）府（ふ）がそれに近（ちか）いことをしようとしています。これを「市（し）場（じょう）介（かい）入（にゅう）」と言（い）います。

现在，政府正准备做类似的事情。这被称为“市场干预”。

Now, the government is trying to do something similar to that. This is called 'market intervention'.

Bây giờ, chính phủ đang cố gắng làm một việc tương tự. Điều này được gọi là 'can thiệp thị trường'.

政府は、災害などの非常時のために「備蓄米」というお米を保管しています。

政（せい）府（ふ）は、災（さい）害（がい）などの非（ひ）常（じょう）時（じ）のために「備（び）蓄（ちく）米（まい）」というお米（こめ）を保（ほ）管（かん）しています。

政府为了应对灾害等紧急情况，保管着一种叫做“储备米”的大米。

The government stores rice called 'stockpiled rice' for emergencies such as disasters.

Chính phủ đang bảo quản một loại gạo gọi là 'gạo dự trữ' để phòng cho những trường hợp khẩn cấp như thiên tai.

これは、農家の収入を守るための「価格維持策」です。

これは、農（のう）家（か）の収（しゅう）入（にゅう）を守（まも）るための「価（か）格（かく）維（い）持（じ）策（さく）」です。

这是为了保护农民收入的“价格维持政策”。

This is a 'price maintenance policy' to protect farmers' income.

Đây là 'chính sách duy trì giá' nhằm bảo vệ thu nhập của nông dân.

このように、農家と消費者の、どちらにとって良いかが全く違うのです。

このように、農（のう）家（か）と消（しょう）費（ひ）者（しゃ）の、どちらにとって良（よ）いかが全（まった）く違（ちが）うのです。

像这样，对农民和消费者哪一方有利是完全不同的。

In this way, what is good for farmers and what is good for consumers are completely different.

Như vậy, việc có lợi cho nông dân hay cho người tiêu dùng là hoàn toàn khác nhau.

「物価が高くて生活が苦しい」と感じている家庭は、日本にたくさんあります。

「物（ぶっ）価（か）が高（たか）くて生（せい）活（かつ）が苦（くる）しい」と感（かん）じている家（か）庭（てい）は、日（に）本（ほん）にたくさんあります。

在日本，有很多家庭感到“物价高，生活困难”。

There are many households in Japan that feel 'life is difficult due to high prices'.

Ở Nhật có rất nhiều gia đình cảm thấy 'cuộc sống khó khăn vì vật giá cao'.

日本が自分たちの国で食べる食料を、どれくらい自分たちの国で作っているかを示す数字を「食料自給率」と言います。

日（に）本（ほん）が自（じ）分（ぶん）たちの国（くに）で食（た）べる食（しょく）料（りょう）を、どれくらい自（じ）分（ぶん）たちの国（くに）で作（つく）っているかを示（しめ）す数（すう）字（じ）を「食（しょく）料（りょう）自（じ）給（きゅう）率（りつ）」と言（い）います。

表示日本自己国家吃的食物有多少是自己国家生产的数字，被称为“粮食自给率”。

The figure that shows how much of the food eaten in Japan is produced within the country is called the 'food self-sufficiency rate'.

Con số cho thấy Nhật Bản tự sản xuất được bao nhiêu phần trăm lương thực mà họ tiêu thụ được gọi là 'tỷ lệ tự cung tự cấp lương thực'.

もしあなたが農家だったら、この政策をどう感じますか？

もしあなたが農（のう）家（か）だったら、この政（せい）策（さく）をどう感（かん）じますか？

如果你是农民，你会如何看待这项政策？

If you were a farmer, how would you feel about this policy?

Nếu bạn là một nông dân, bạn cảm thấy thế nào về chính sách này?

もしあなたのお店に商品がたくさん余っていたら、どうしますか？

もしあなたのお店（みせ）に商（しょう）品（ひん）がたくさん余（あま）っていたら、どうしますか？

如果你的店里有很多剩余商品，你会怎么做？

What would you do if you had a lot of leftover products in your store?

Nếu cửa hàng của bạn có nhiều sản phẩm bị thừa, bạn sẽ làm gì?

政府の介入は、そうした事態を防ぐ目的があります。

政（せい）府（ふ）の介（かい）入（にゅう）は、そうした事（じ）態（たい）を防（ふせ）ぐ目（もく）的（てき）があります。

政府的干预旨在防止这种情况的发生。

The government's intervention aims to prevent such a situation.

Sự can thiệp của chính phủ có mục đích ngăn chặn tình huống như vậy.

これは、農家の収入を守るための「価格維持策」です。

これは、農（のう）家（か）の収（しゅう）入（にゅう）を守（まも）るための「価（か）格（かく）維（い）持（じ）策（さく）」です。

这是为了保护农民收入的“价格维持政策”。

This is a 'price maintenance policy' to protect farmers' income.

Đây là 'chính sách duy trì giá' nhằm bảo vệ thu nhập của nông dân.