俳優が激怒？日本のテレビの怖い話

俳優が激怒？日本のテレビの怖い話

俳（はい）優（ゆう）が激（げき）怒（ど）？日（に）本（ほん）のテレビの怖（こわ）い話（はなし）

演员大发雷霆？日本电视节目的恐怖故事

Actor in a fury? A scary story from Japanese TV.

Diễn viên nổi giận? Câu chuyện đáng sợ của truyền hình Nhật Bản

現場は今にもケンカが始まりそうな危ない雰囲気になりました。

現（げん）場（ば）は今（いま）にもケンカが始（はじ）まりそうな危（あぶ）ない雰（ふん）囲（い）気（き）になりました。

现场变成了仿佛随时都要开始打架的危险气氛。

The scene developed a dangerous atmosphere, as if a fight was about to break out at any moment.

Hiện trường trở nên có không khí nguy hiểm như sắp có một cuộc ẩu đả sắp bắt đầu.

現場にいた30人以上のスタッフや他の出演者は、恐怖で完全に「凍り付いて」しまい、誰も何も言えなくなりました。

現（げん）場（ば）にいた30人（にん）以（い）上（じょう）のスタッフや他（た）の出（しゅつ）演（えん）者（しゃ）は、恐（きょう）怖（ふ）で完（かん）全（ぜん）に「凍（こお）り付（つ）いて」しまい、誰（だれ）も何（なに）も言（い）えなくなりました。

在场的30多名工作人员和其他演出人员都因恐惧而完全“僵住”了，谁也说不出话来。

The more than 30 staff members and other performers at the scene were completely "frozen" with fear and couldn't say a word.

Hơn 30 nhân viên và các nghệ sĩ khác có mặt tại hiện trường đã hoàn toàn "chết lặng" vì sợ hãi, không ai có thể nói được gì.

テレビ番組で俳優を本気で怒らせてしまった昔の話をして、話題になっています。

テレビ番（ばん）組（ぐみ）で俳（はい）優（ゆう）を本（ほん）気（き）で怒（おこ）らせてしまった昔（むかし）の話（はなし）をして、話（わ）題（だい）になっています。

因为讲述了过去在电视节目中让演员真的生气了的故事，而成为了话题。

He's become a hot topic for telling an old story about when he made an actor genuinely angry on a TV show.

Câu chuyện cũ về việc làm một diễn viên nổi giận thật sự trong một chương trình truyền hình đã trở thành chủ đề bàn tán.

お笑いコンビのナインティナインが、少し怖いイメージで有名な俳優の哀川翔さんに「ドッキリ」を仕掛けたのです。

お笑（わら）いコンビのナインティナインが、少（すこ）し怖（こわ）いイメージで有（ゆう）名（めい）な俳（はい）優（ゆう）の哀（あい）川（かわ）翔（しょう）さんに「ドッキリ」を仕（し）掛（か）けたのです。

搞笑二人组NINETY-NINE对以有点恐怖形象而闻名的演员哀川翔策划了一场“整人”节目。

The comedy duo Ninety-nine set up a "dokkiri" (prank) on the actor Sho Aikawa, who is famous for his slightly scary image.

Cặp đôi hài Ninety-nine đã gài một "trò chơi khăm" (dokkiri) với nam diễn viên Aikawa Sho, người nổi tiếng với hình ảnh hơi đáng sợ.

哀川さんの怒りは全く収まりませんでした。

哀（あい）川（かわ）さんの怒（いか）りは全（まった）く収（おさ）まりませんでした。

哀川先生的愤怒完全没有平息。

Mr. Aikawa's anger didn't subside at all.

Cơn giận của ông Aikawa hoàn toàn không dịu đi.

プロデューサーが、10分以上も土下座をして謝りましたが、哀川さんは許してくれませんでした。

プロデューサーが、10分（ふん）以（い）上（じょう）も土（ど）下（げ）座（ざ）をして謝（あやま）りましたが、哀（あい）川（かわ）さんは許（ゆる）してくれませんでした。

制作人下跪磕头谢罪了10多分钟，但哀川先生还是没有原谅他。

The producer apologized by prostrating himself for over 10 minutes, but Mr. Aikawa would not forgive him.

Nhà sản xuất đã quỳ rạp xuống đất xin lỗi hơn 10 phút nhưng ông Aikawa đã không tha thứ.

現場は今にもケンカが始まりそうな危ない雰囲気になりました。

現（げん）場（ば）は今（いま）にもケンカが始（はじ）まりそうな危（あぶ）ない雰（ふん）囲（い）気（き）になりました。

现场变成了仿佛随时都要开始打架的危险气氛。

The scene developed a dangerous atmosphere, as if a fight was about to break out at any moment.

Hiện trường trở nên có không khí nguy hiểm như sắp có một cuộc ẩu đả sắp bắt đầu.