首相が使わない「一つの言葉」その重みとは？

実は最近、日本の首相が使わなかった「ある言葉」が、日本や外国で大きな話題になっています。

実（じつ）は最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の首（しゅ）相（しょう）が使（つか）わなかった「ある言（こと）葉（ば）」が、日（に）本（ほん）や外（がい）国（こく）で大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

实际上，最近日本首相没有使用的“某个词”，在日本和国外都成为了热门话题。

Actually, a certain word that the Prime Minister of Japan didn't use has recently become a hot topic in Japan and abroad.

Thực ra gần đây, “một từ” mà thủ tướng Nhật Bản đã không sử dụng đã trở thành một chủ đề lớn ở Nhật Bản và nước ngoài.

この日には、国の大切な式典が開かれます。

この日（ひ）には、国（くに）の大（たい）切（せつ）な式（しき）典（てん）が開（ひら）かれます。

在这一天，会举行国家的重要典礼。

On this day, an important national ceremony is held.

Vào ngày này, một buổi lễ quan trọng của quốc gia sẽ được tổ chức.

しかし、今回、高市首相はこの「反省」という言葉をスピーチで使いませんでした。

しかし、今（こん）回（かい）、高（たか）市（いち）首（しゅ）相（しょう）はこの「反（はん）省（せい）」という言（こと）葉（ば）をスピーチで使（つか）いませんでした。

但是，这一次，高市首相在演讲中没有使用“反省”这个词。

However, this time, Prime Minister Takaichi did not use the word "reflection" in her speech.

Tuy nhiên, lần này, Thủ tướng Takaichi đã không sử dụng từ "phản tỉnh" này trong bài phát biểu của mình.

毎年、新しい年が来るとおせち料理を食べる、というような習慣はありますか？

毎（まい）年（とし）、新（あたら）しい年（とし）が来（く）るとおせち料（りょう）理（り）を食（た）べる、というような習（しゅう）慣（かん）はありますか？

你有没有像每年新年到来时吃传统新年料理那样的习惯呢？

Do you have customs, such as eating traditional New Year's food when the new year comes?

Bạn có thói quen nào giống như ăn món osechi vào mỗi dịp năm mới không?

これまでの首相たちは必ず「アジアの国々の人々に大きな被害と苦しみを与え」という言葉を使ってきました。

これまでの首（しゅ）相（しょう）たちは必（かなら）ず「アジアの国々（くにぐに）の人々（ひとびと）に大（おお）きな被（ひ）害（がい）と苦（くる）しみを与（あた）え」という言（こと）葉（ば）を使（つか）ってきました。

至今为止的首相们必定会使用“给亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦”这样的措辞。

Previous prime ministers have always used the words, "caused great damage and suffering to the people of Asian countries."

Các thủ tướng cho đến nay luôn sử dụng cụm từ "đã gây ra thiệt hại và đau khổ to lớn cho người dân các nước châu Á".

この時の「すみません」には、ただ謝るだけでなく「二度と繰り返さない」という強い気持ちも含まれています。

この時（とき）の「すみません」には、ただ謝（あやま）るだけでなく「二（に）度（ど）と繰（く）り返（かえ）さない」という強（つよ）い気（き）持（も）ちも含（ふく）まれています。

这时的“对不起”，不仅是道歉，还包含了“绝不再犯”的强烈决心。

The "I'm sorry" at this time includes not just an apology, but also the strong feeling of "I will not repeat it."

Câu "xin lỗi" lúc này không chỉ đơn thuần là lời xin lỗi mà còn bao hàm một ý chí mạnh mẽ rằng "sẽ không lặp lại lần thứ hai".

1つ目は、過去の戦争で日本がアジアの国々にした悪いことへの責任を認める気持ちです。

1つ目（め）は、過（か）去（こ）の戦（せん）争（そう）で日（に）本（ほん）がアジアの国々（くにぐに）にした悪（わる）いことへの責（せき）任（にん）を認（みと）める気（き）持（も）ちです。

第一是承认日本在过去战争中对亚洲各国所做坏事的责任。

The first is the feeling of acknowledging responsibility for the bad things Japan did to Asian countries in the past war.

Thứ nhất là tinh thần thừa nhận trách nhiệm về những điều tồi tệ mà Nhật Bản đã gây ra cho các nước châu Á trong cuộc chiến tranh quá khứ.

この言葉を使わないことは、日本や外国に「日本の考え方が変わったのでは？」という誤解をさせるかもしれません。

この言（こと）葉（ば）を使（つか）わないことは、日（に）本（ほん）や外（がい）国（こく）に「日（に）本（ほん）の考（かんが）え方（かた）が変（か）わったのでは？」という誤（ご）解（かい）をさせるかもしれません。

不使用这个词，可能会让日本和外国产生“日本的想法是不是变了？”这样的误解。

Not using this word might cause Japan and other countries to misunderstand that "Japan's way of thinking has changed."

Việc không sử dụng từ này có thể khiến Nhật Bản và các nước khác hiểu lầm rằng "Phải chăng cách nghĩ của Nhật Bản đã thay đổi?".

高市首相の歴史観は、これまでの首相たちとは違う、彼女だけの考え方だと言えます。

高（たか）市（いち）首（しゅ）相（しょう）の歴（れき）史（し）観（かん）は、これまでの首（しゅ）相（しょう）たちとは違（ちが）う、彼（かの）女（じょ）だけの考（かんが）え方（かた）だと言（い）えます。

可以说，高市首相的历史观与至今为止的首相们不同，是她独有的想法。

It can be said that Prime Minister Takaichi's view of history is different from past prime ministers and is her own unique way of thinking.

Có thể nói rằng quan điểm lịch sử của Thủ tướng Takaichi khác với các thủ tướng trước đây, đó là cách suy nghĩ riêng của bà.

このように、歴史をどう考えて、どう向き合うかという個人の考え方を「歴史観」と言います。

このように、歴（れき）史（し）をどう考（かんが）えて、どう向（む）き合（あ）うかという個（こ）人（じん）の考（かんが）え方（かた）を「歴（れき）史（し）観（かん）」と言（い）います。

像这样，如何思考历史、如何面对历史的个人想法，被称为“历史观”。

In this way, an individual's way of thinking about how to consider and face history is called a "view of history."

Cách suy nghĩ cá nhân về việc làm thế nào để suy nghĩ và đối mặt với lịch sử như thế này được gọi là "quan điểm lịch sử".