りくりゅう婚約、なぜファンは寂しい？

先日、そんな二人が婚約を発表しました。

先（せん）日（じつ）、そんな二（に）人（にん）が婚（こん）約（やく）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

前几天，那样的两个人宣布订婚了。

The other day, the two of them announced their engagement.

Hôm trước, hai người họ đã thông báo đính hôn.

たくさんのファンが同じような複雑な気持ちになっています。

たくさんのファンが同（おな）じような複（ふく）雑（ざつ）な気（き）持（も）ちになっています。

许多粉丝都怀着同样复杂的心情。

Many fans are having similarly complex feelings.

Rất nhiều người hâm mộ đang có những cảm xúc phức tạp tương tự.

たくさんのファンは、二人の「恋人ではないけれど、とても深い絆」に心を引かれていました。

たくさんのファンは、二（に）人（にん）の「恋（こい）人（びと）ではないけれど、とても深（ふか）い絆（きずな）」に心（こころ）を引（ひ）かれていました。

许多粉丝都被两人“虽然不是恋人，但有很深的羁绊”所吸引。

Many fans were captivated by their 'deep bond, though not as lovers.'

Rất nhiều người hâm mộ đã bị thu hút bởi “mối liên kết rất sâu sắc dù không phải là người yêu” của hai người.

SNSを見ると、世界中のファンから「おめでとう！」という祝福のメッセージがたくさん届いています。

SNSを見（み）ると、世（せ）界（かい）中（じゅう）のファンから「おめでとう！」という祝（しゅく）福（ふく）のメッセージがたくさん届（とど）いています。

翻看社交媒体，可以看到来自世界各地粉丝的大量“恭喜！”的祝福留言。

Looking at social media, many congratulatory messages are arriving from fans all over the world.

Nhìn trên mạng xã hội, có rất nhiều tin nhắn chúc mừng "Chúc mừng!" từ người hâm mộ trên toàn thế giới gửi đến.

しかし、二人は「恋愛関係ではない」と話していたのです。

しかし、二（に）人（にん）は「恋（れん）愛（あい）関（かん）係（けい）ではない」と話（はな）していたのです。

但是，两人曾说过他们“不是恋爱关系”。

However, the two of them had said they were 'not in a romantic relationship.'

Tuy nhiên, hai người đã nói rằng họ "không có quan hệ yêu đương".

ある専門家は、その理由を「想像の余白がなくなったから」と説明しています。

ある専（せん）門（もん）家（か）は、その理（り）由（ゆう）を「想（そう）像（ぞう）の余（よ）白（はく）がなくなったから」と説（せつ）明（めい）しています。

某位专家解释说，原因在于“想象的空间消失了”。

One expert explains the reason is that 'the room for imagination has disappeared.'

Một chuyên gia giải thích lý do là "vì không gian cho trí tưởng tượng đã không còn nữa".

インタビューではいつも仲が良く、お互いを深く信頼している様子が見えました。

インタビューではいつも仲（なか）が良（よ）く、お互（たが）いを深（ふか）く信（しん）頼（らい）している様（よう）子（す）が見（み）えました。

在采访中，总能看到他们关系很好、彼此深深信赖的样子。

In interviews, they always seemed to get along well and have a deep trust in each other.

Trong các cuộc phỏng vấn, có thể thấy họ luôn thân thiết và tin tưởng sâu sắc lẫn nhau.

お互いを深く信頼している様子が見えました。

お互（たが）いを深（ふか）く信（しん）頼（らい）している様（よう）子（す）が見（み）えました。

能看到他们彼此深深信赖的样子。

They showed that they deeply trusted each other.

Có thể thấy họ tin tưởng sâu sắc lẫn nhau.

あなたは、物語の結末がはっきり決まっている方が好きですか？

あなたは、物（もの）語（がたり）の結（けつ）末（まつ）がはっきり決（き）まっている方（ほう）が好（す）きですか？

你喜欢故事有明确的结局吗？

Do you prefer stories with a clear ending?

Bạn có thích những câu chuyện có kết thúc rõ ràng không?

この特別な関係が「婚約」というよくある形になったことで、「珍しさがなくなった」と感じる人もいるようです。

この特（とく）別（べつ）な関（かん）係（けい）が「婚（こん）約（やく）」というよくある形（かたち）になったことで、「珍（めずら）しさがなくなった」と感（かん）じる人（ひと）もいるようです。

似乎也有人觉得，这种特殊关系变成了“订婚”这种常见的形式后，“稀奇感就消失了”。

It seems some people feel that the 'rarity has disappeared' now that this special relationship has taken the common form of an 'engagement.'

Dường như cũng có người cảm thấy rằng khi mối quan hệ đặc biệt này trở thành hình thức phổ biến là "đính hôn" thì "sự hiếm có đã không còn nữa".