税金が安くなるのに、なぜ物価が上がるの？

日本政府は私たちの生活を助けるため、食べ物の消費税を安くする「減税」を決めました。

日（に）本（ほん）政（せい）府（ふ）は私（わたし）たちの生（せい）活（かつ）を助（たす）けるため、食（た）べ物（もの）の消（しょう）費（ひ）税（ぜい）を安（やす）くする「減（げん）税（ぜい）」を決（き）めました。

为了帮助我们的生活，日本政府决定实施“减税”，降低食品的消费税。

To help our daily lives, the Japanese government decided on a "tax reduction" to lower the consumption tax on food.

Để giúp đỡ cuộc sống của chúng ta, chính phủ Nhật Bản đã quyết định "giảm thuế" để làm rẻ thuế tiêu thụ đối với thực phẩm.

このように物の値段が上がり続ける「物価高」は、私たちの生活に直接影響しますよね。

このように物（もの）の値（ね）段（だん）が上（あ）がり続（つづ）ける「物（ぶっ）価（か）高（だか）」は、私（わたし）たちの生（せい）活（かつ）に直（ちょく）接（せつ）影（えい）響（きょう）しますよね。

像这样物价持续上涨的“物价高涨”，会直接影响我们的生活，对吧？

This continuous rise in prices, known as "high prices," directly affects our lives, doesn't it?

Việc giá cả của các mặt hàng cứ tiếp tục tăng như thế này, gọi là "giá cả tăng cao", ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của chúng ta, phải không?

このような状況を受けて、日本の政府（高市政権という仮定です）は、食べ物や飲み物にかかる消費税を、現在の8%から1%に大きく引き下げることを決めました。

このような状（じょう）況（きょう）を受（う）けて、日（に）本（ほん）の政（せい）府（ふ）（高（たか）市（いち）政（せい）権（けん）という仮（か）定（てい）です）は、食（た）べ物（もの）や飲（の）み物（もの）にかかる消（しょう）費（ひ）税（ぜい）を、現（げん）在（ざい）の8%から1%に大（おお）きく引（ひ）き下（さ）げることを決（き）めました。

鉴于这种情况，日本政府（假设是高市政权）决定将食品和饮料的消费税从目前的8%大幅下调至1%。

In response to this situation, the Japanese government (under the hypothetical Takaichi administration) has decided to significantly lower the consumption tax on food and drinks from the current 8% to 1%.

Trước tình hình này, chính phủ Nhật Bản (giả định là chính quyền Takaichi) đã quyết định hạ mạnh thuế tiêu thụ đối với đồ ăn và thức uống từ 8% hiện tại xuống còn 1%.

食べ物や飲み物にかかる消費税を、現在の8%から1%に大きく引き下げることを決めました。

食（た）べ物（もの）や飲（の）み物（もの）にかかる消（しょう）費（ひ）税（ぜい）を、現（げん）在（ざい）の8%から1%に大（おお）きく引（ひ）き下（さ）げることを決（き）めました。

决定将食品和饮料的消费税从目前的8%大幅下调至1%。

It was decided to significantly lower the consumption tax on food and drinks from the current 8% to 1%.

Đã quyết định hạ mạnh thuế tiêu thụ đối với đồ ăn và thức uống từ 8% hiện tại xuống còn 1%.

1つ目は、税金が年間4.8兆円も減ることで国のお金が足りなくなる「財源不足」。

1つ目（め）は、税（ぜい）金（きん）が年（ねん）間（かん）4.8兆（ちょう）円（えん）も減（へ）ることで国（くに）のお金（かね）が足（た）りなくなる「財（ざい）源（げん）不（ふ）足（そく）」。

第一是，税收每年减少4.8万亿日元，导致国家资金不足的“财源不足”。

The first is a "shortage of financial resources," where the country's money becomes insufficient due to a 4.8 trillion yen annual decrease in taxes.

Thứ nhất là "thiếu hụt nguồn tài chính", tức là tiền của quốc gia sẽ không đủ do thuế giảm tới 4.8 nghìn tỷ yên mỗi năm.

2つ目は、足りないお金を補うために国が借金を増やすと、日本のお金の価値が下がる「円安」が進む可能性。

2つ目（め）は、足（た）りないお金（かね）を補（おぎな）うために国（くに）が借（しゃっ）金（きん）を増（ふ）やすと、日（に）本（ほん）のお金（かね）の価（か）値（ち）が下（さ）がる「円（えん）安（やす）」が進（すす）む可（か）能（のう）性（せい）。

第二是，为了弥补不足的资金而增加国家借款，可能导致日元贬值的“日元贬值”加剧。

The second is the possibility that the "yen depreciation" will advance, where the value of Japanese money falls, if the country increases its debt to make up for the lack of money.

Thứ hai là khả năng "đồng yên mất giá" sẽ tiến triển, tức là giá trị tiền Nhật giảm xuống, nếu nhà nước tăng nợ để bù đắp cho số tiền thiếu hụt.

日本は食べ物の約60%を外国から輸入しています。

日（に）本（ほん）は食（た）べ物（もの）の約（やく）60%を外（がい）国（こく）から輸（ゆ）入（にゅう）しています。

日本约60%的食品是从国外进口的。

Japan imports about 60% of its food from foreign countries.

Nhật Bản nhập khẩu khoảng 60% thực phẩm từ nước ngoài.

物価高は、私たちの生活に直接影響しますよね。

物（ぶっ）価（か）高（だか）は、私（わたし）たちの生（せい）活（かつ）に直（ちょく）接（せつ）影（えい）響（きょう）しますよね。

物价高涨会直接影响我们的生活，对吧？

High prices directly affect our lives, don't they?

Giá cả tăng cao ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của chúng ta, phải không?

お店を経営する人たちにとっては、材料の値段が上がって経営が苦しくなるかもしれません。

お店（みせ）を経（けい）営（えい）する人（ひと）たちにとっては、材（ざい）料（りょう）の値（ね）段（だん）が上（あ）がって経（けい）営（えい）が苦（くる）しくなるかもしれません。

对于经营店铺的人来说，材料价格上涨可能会使经营变得困难。

For people who manage shops, rising material costs may make business difficult.

Đối với những người kinh doanh cửa hàng, giá nguyên liệu tăng có thể khiến việc kinh doanh trở nên khó khăn.

食べ物や飲み物にかかる消費税を、現在の8%から1%に大きく引き下げることを決めました。

食（た）べ物（もの）や飲（の）み物（もの）にかかる消（しょう）費（ひ）税（ぜい）を、現（げん）在（ざい）の8%から1%に大（おお）きく引（ひ）き下（さ）げることを決（き）めました。

决定将食品和饮料的消费税从目前的8%大幅下调至1%。

It was decided to significantly lower the consumption tax on food and drinks from the current 8% to 1%.

Đã quyết định hạ mạnh thuế tiêu thụ đối với đồ ăn và thức uống từ 8% hiện tại xuống còn 1%.