相方が救った命？芸人脳梗塞の警告

先日、人気お笑い芸人の伊達みきおさんが脳梗塞で入院しました。

先（せん）日（じつ）、人（にん）気（き）お笑（わら）い芸（げい）人（にん）の伊達（だて）みきおさんが脳（のう）梗（こう）塞（そく）で入（にゅう）院（いん）しました。

前几天，人气搞笑艺人伊达みきお因脑梗塞住院了。

The other day, popular comedian Mikio Date was hospitalized for a stroke.

Hôm trước, nghệ sĩ hài nổi tiếng Date Mikio đã nhập viện vì bị nhồi máu não.

しかし、相方の富澤たけしさんは、伊達さんのいつもと違う様子に気づき、すぐに病院へ行くように強く勧めました。

しかし、相（あい）方（かた）の富（とみ）澤（ざわ）たけしさんは、伊達（だて）さんのいつもと違（ちが）う様（よう）子（す）に気（き）づき、すぐに病（びょう）院（いん）へ行（い）くように強（つよ）く勧（すす）めました。

但是，他的搭档富泽たけし注意到了伊达和平时不同的样子，强烈建议他立刻去医院。

However, his partner, Takeshi Tomizawa, noticed that Date was not his usual self and strongly urged him to go to the hospital immediately.

Tuy nhiên, bạn diễn của ông, Takeshi Tomizawa, đã nhận thấy bộ dạng khác thường của Date và mạnh mẽ khuyên ông nên đến bệnh viện ngay lập tức.

この素早い判断が、伊達さんの命を救った「ファインプレー」だと言われています。

この素（す）早（ばや）い判（はん）断（だん）が、伊達（だて）さんの命（いのち）を救（すく）った「ファインプレー」だと言（い）われています。

据说这个迅速的判断是拯救了伊达先生生命的“精彩表现”。

This quick decision is said to have been the "fine play" that saved Mr. Date's life.

Người ta nói rằng quyết định nhanh chóng này là một "pha xử lý xuất sắc" đã cứu sống ông Date.

相方が救った命？芸人脳梗塞の警告

相（あい）方（かた）が救（すく）った命（いのち）？芸（げい）人（にん）脳（のう）梗（こう）塞（そく）の警（けい）告（こく）

搭档拯救的生命？艺人脑梗塞的警告

A life saved by his partner? A comedian's stroke warning

Mạng sống được bạn diễn cứu? Lời cảnh báo về chứng nhồi máu não của nghệ sĩ

この素早い判断が、伊達さんの命を救った「ファインプレー」だと言われています。

この素（す）早（ばや）い判（はん）断（だん）が、伊達（だて）さんの命（いのち）を救（すく）った「ファインプレー」だと言（い）われています。

据说这个迅速的判断是拯救了伊达先生生命的“精彩表现”。

This quick decision is said to have been the "fine play" that saved Mr. Date's life.

Người ta nói rằng quyết định nhanh chóng này là một "pha xử lý xuất sắc" đã cứu sống ông Date.

高血圧は、脳梗塞の最も大きな原因の一つです。

高（こう）血（けつ）圧（あつ）は、脳（のう）梗（こう）塞（そく）の最（もっと）も大（おお）きな原（げん）因（いん）の一（ひと）つです。

高血压是脑梗塞最主要的原因之一。

High blood pressure is one of the biggest causes of strokes.

Cao huyết áp là một trong những nguyên nhân lớn nhất gây ra nhồi máu não.

専門家によると、脳梗塞の治療は症状が出てから「4時間半」以内に始めることが、その後の回復のためにとても大切だそうです。

専（せん）門（もん）家（か）によると、脳（のう）梗（こう）塞（そく）の治（ち）療（りょう）は症（しょう）状（じょう）が出（で）てから「4時（じ）間（かん）半（はん）」以（い）内（ない）に始（はじ）めることが、その後（ご）の回（かい）復（ふく）のためにとても大（たい）切（せつ）だそうです。

据专家说，脑梗塞的治疗在症状出现后“4个半小时”内开始，对之后的恢复非常重要。

According to experts, it is very important for later recovery to start treatment for a stroke within "4.5 hours" after symptoms appear.

Theo các chuyên gia, việc bắt đầu điều trị nhồi máu não trong vòng "4 tiếng rưỡi" sau khi xuất hiện triệu chứng là rất quan trọng cho sự hồi phục sau này.

これは脳梗塞のよくある症状の一つです。

これは脳（のう）梗（こう）塞（そく）のよくある症（しょう）状（じょう）の一（ひと）つです。

这是脑梗塞常见的症状之一。

This is one of the common symptoms of a stroke.

Đây là một trong những triệu chứng thường gặp của bệnh nhồi máu não.

すぐに病院へ行くように強く勧めました。

すぐに病（びょう）院（いん）へ行（い）くように強（つよ）く勧（すす）めました。

强烈建议他立刻去医院。

He strongly urged him to go to the hospital immediately.

Anh ấy đã mạnh mẽ khuyên ông nên đến bệnh viện ngay lập tức.

彼らは、2007年に行われた漫才の大きな大会「M-1グランプリ」で優勝して以来、15年以上も日本のテレビで活躍しています。

彼（かれ）らは、2007年（ねん）に行（おこな）われた漫（まん）才（ざい）の大（おお）きな大（たい）会（かい）「M-1グランプリ」で優（ゆう）勝（しょう）して以（い）来（らい）、15年（ねん）以（い）上（じょう）も日（に）本（ほん）のテレビで活（かつ）躍（やく）しています。

他们自从在2007年举办的大型漫才比赛“M-1大奖赛”中获胜以来，已经在日本电视上活跃了超过15年。

Since winning the major manzai comedy competition "M-1 Grand Prix" in 2007, they have been active on Japanese television for over 15 years.

Kể từ khi chiến thắng cuộc thi hài manzai lớn "M-1 Grand Prix" vào năm 2007, họ đã hoạt động trên truyền hình Nhật Bản hơn 15 năm.