大谷選手、絶不調の理由は？体の問題を解説

これほど分かりやすい不調は、彼がアメリカに来てから初めてかもしれません。

これほど分（わ）かりやすい不（ふ）調（ちょう）は、彼（かれ）がアメリカに来（き）てから初（はじ）めてかもしれません。

如此明显的状态不佳，这可能是他来到美国后的第一次。

This might be the first time he's been in such an obvious slump since coming to America.

Sự sa sút rõ ràng đến mức này có lẽ là lần đầu tiên kể từ khi anh ấy đến Mỹ.

彼の身に起きている「異変」について、一緒に見ていきましょう。

彼（かれ）の身（み）に起（お）きている「異（い）変（へん）」について、一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

让我们一起来看看发生在他身上的“异常”吧。

Let's take a look together at the "unusual event" happening to him.

Chúng ta hãy cùng nhau xem xét về "sự bất thường" đang xảy ra với anh ấy.

彼がスイングするたびに「下半身が崩れる」という、普段では考えられない様子が見られました。

彼（かれ）がスイングするたびに「下（か）半（はん）身（しん）が崩（くず）れる」という、普（ふ）段（だん）では考（かんが）えられない様（よう）子（す）が見（み）られました。

每次他挥棒时，都能看到他“下半身不稳”这种平时难以想象的样子。

Every time he swung, an unusual sight of his "lower body collapsing" could be seen.

Mỗi khi anh ấy vung gậy, người ta có thể thấy một cảnh tượng không thể tưởng tượng được trong điều kiện bình thường là "nửa thân dưới của anh ấy bị sụp đổ".

彼がスイングするたびに「下半身が崩れる」という、普段では考えられない様子が見られました。

彼（かれ）がスイングするたびに「下（か）半（はん）身（しん）が崩（くず）れる」という、普（ふ）段（だん）では考（かんが）えられない様（よう）子（す）が見（み）られました。

每次他挥棒时，都能看到他“下半身不稳”这种平时难以想象的样子。

Every time he swung, an unusual sight of his "lower body collapsing" could be seen.

Mỗi khi anh ấy vung gậy, người ta có thể thấy một cảnh tượng không thể tưởng tượng được trong điều kiện bình thường là "nửa thân dưới của anh ấy bị sụp đổ".

彼の投手復帰を知らせるニュースは、SNSで1時間に10万回以上シェアされるほど、世界中が注目していました。

彼（かれ）の投（とう）手（しゅ）復（ふっ）帰（き）を知（し）らせるニュースは、SNSで1時（じ）間（かん）に10万（まん）回（かい）以（い）上（じょう）シェアされるほど、世（せ）界（かい）中（じゅう）が注（ちゅう）目（もく）していました。

告知他作为投手回归的消息，在社交网络上一小时内被分享超过10万次，受到了全世界的关注。

The news announcing his return as a pitcher drew worldwide attention, to the extent that it was shared over 100,000 times per hour on social media.

Tin tức thông báo sự trở lại của anh ấy với tư cách là một cầu thủ ném bóng đã thu hút sự chú ý của toàn thế giới, đến mức được chia sẻ hơn 100.000 lần mỗi giờ trên mạng xã hội.

投手として試合に戻る計画もすべて「白紙になる」と発表されたのです。

投（とう）手（しゅ）として試（し）合（あい）に戻（もど）る計（けい）画（かく）もすべて「白（はく）紙（し）になる」と発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

（官方）宣布他作为投手重返赛场的计划全部“作废”了。

It was announced that all plans for him to return to games as a pitcher would be "scrapped" (go back to a blank slate).

Người ta đã thông báo rằng tất cả các kế hoạch để anh ấy trở lại thi đấu với tư cách là một cầu thủ ném bóng đều "trở về con số không".

監督がはっきり言わないのは、もしかしたら問題が思ったより「深刻」で、選手の「打撃フォーム」が大きく崩れているからかもしれません。

監（かん）督（とく）がはっきり言（い）わないのは、もしかしたら問（もん）題（だい）が思（おも）ったより「深（しん）刻（こく）」で、選（せん）手（しゅ）の「打（だ）撃（げき）フォーム」が大（おお）きく崩（くず）れているからかもしれません。

教练之所以不明确说明，或许是因为问题比想象的更“严重”，选手的“打击姿势”已经严重走形了。

The reason the manager isn't speaking clearly might be because the problem is more "serious" than expected, and the player's "batting form" has significantly collapsed.

Việc huấn luyện viên không nói rõ ràng có lẽ là vì vấn đề "nghiêm trọng" hơn dự kiến và "dáng đánh" của cầu thủ đã bị phá vỡ đáng kể.

専門家の分析によると、彼のスイングの軸はいつもより5度以上もぶれているそうです。

専（せん）門（もん）家（か）の分（ぶん）析（せき）によると、彼（かれ）のスイングの軸（じく）はいつもより5度（ど）以（い）上（じょう）もぶれているそうです。

根据专家的分析，他挥棒的轴心据说比平时偏离了5度以上。

According to expert analysis, the axis of his swing is apparently off by more than 5 degrees compared to usual.

Theo phân tích của chuyên gia, trục xoay của cú vung gậy của anh ấy được cho là đã lệch hơn 5 độ so với bình thường.

ロバーツ監督は試合後のインタビューで、大谷選手の状況について何度も質問されましたが、「彼は大丈夫だ」と繰り返すだけで、詳しい説明を避けています。

ロバーツ監（かん）督（とく）は試（し）合（あい）後（ご）のインタビューで、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の状（じょう）況（きょう）について何（なん）度（ど）も質（しつ）問（もん）されましたが、「彼（かれ）は大（だい）丈（じょう）夫（ぶ）だ」と繰（く）り返（かえ）すだけで、詳（くわ）しい説（せつ）明（めい）を避（さ）けています。

罗伯茨教练在赛后采访中，虽然被多次问及大谷选手的情况，但他只是重复说“他没事”，回避了详细说明。

In the post-game interview, Manager Roberts was asked many times about Ohtani's situation, but he avoided a detailed explanation, only repeating, "He's fine."

Trong cuộc phỏng vấn sau trận đấu, Huấn luyện viên Roberts đã được hỏi nhiều lần về tình hình của Ohtani, nhưng ông đã tránh giải thích chi tiết và chỉ lặp đi lặp lại rằng "Cậu ấy ổn."