なぜ病院へ？「喋りにくい」は危険なサインかも

伊達さんのように、体の麻痺はなくても「喋りにくい」という症状だけで始まることもあります。

伊達（だて）さんのように、体（からだ）の麻（ま）痺（ひ）はなくても「喋（しゃべ）りにくい」という症（しょう）状（じょう）だけで始（はじ）まることもあります。

像伊达先生一样，即使身体没有麻痹，有时也可能仅以“说话困难”这一症状开始。

Like in Mr. Date's case, it can sometimes start with just the symptom of "difficulty speaking," even without physical paralysis.

Giống như trường hợp của anh Date, bệnh cũng có thể bắt đầu chỉ với triệu chứng “khó nói” mà không bị liệt cơ thể.

特に「カテーテル治療」という、細い管を血管に入れて詰まった部分を取り除く最新の治療は、症状が出てから6時間以内に始めることができれば、病気が治った後も体に問題が残る可能性を、とても低くできます。

特（とく）に「カテーテル治（ち）療（りょう）」という、細（ほそ）い管（かん）を血（けっ）管（かん）に入（い）れて詰（つ）まった部（ぶ）分（ぶん）を取（と）り除（のぞ）く最（さい）新（しん）の治（ち）療（りょう）は、症（しょう）状（じょう）が出（で）てから6時（じ）間（かん）以（い）内（ない）に始（はじ）めることができれば、病（びょう）気（き）が治（なお）った後（あと）も体（からだ）に問（もん）題（だい）が残（のこ）る可（か）能（のう）性（せい）を、とても低（ひく）くできます。

特别是被称为“导管治疗”的最新疗法，如果能在症状出现后6小时内开始，就可以大大降低病愈后身体留下问题的可能性。

In particular, the latest treatment called "catheter treatment," which involves inserting a thin tube into a blood vessel to remove the blockage, can greatly reduce the possibility of long-term physical problems if started within 6 hours of the onset of symptoms.

Đặc biệt, phương pháp điều trị mới nhất gọi là “điều trị bằng ống thông”, nếu có thể bắt đầu trong vòng 6 giờ sau khi xuất hiện triệu chứng, có thể làm giảm đáng kể khả năng còn lại vấn đề về sức khỏe sau khi khỏi bệnh.

脳の病気の患者のうち、約4人に3人（75%）は脳梗塞だと言われています。

脳（のう）の病（びょう）気（き）の患（かん）者（じゃ）のうち、約（やく）4人（にん）に3人（にん）（75%）は脳（のう）梗（こう）塞（そく）だと言（い）われています。

据说在脑部疾病的患者中，大约四分之三（75%）是脑梗塞。

It is said that among patients with brain diseases, about 3 out of 4 (75%) have cerebral infarction.

Người ta nói rằng trong số các bệnh nhân mắc bệnh về não, khoảng 3 trong 4 người (75%) bị nhồi máu não.

伊達さんのように、体の麻痺はなくても「喋りにくい」という症状だけで始まることもあります。

伊達（だて）さんのように、体（からだ）の麻（ま）痺（ひ）はなくても「喋（しゃべ）りにくい」という症（しょう）状（じょう）だけで始（はじ）まることもあります。

像伊达先生一样，即使身体没有麻痹，有时也可能仅以“说话困难”这一症状开始。

Like in Mr. Date's case, it can sometimes start with just the symptom of "difficulty speaking," even without physical paralysis.

Giống như trường hợp của anh Date, bệnh cũng có thể bắt đầu chỉ với triệu chứng “khó nói” mà không bị liệt cơ thể.

「疲れているだけかな」と見過ごしてしまうかもしれません。

「疲（つか）れているだけかな」と見（み）過（す）ごしてしまうかもしれません。

可能会因为觉得“只是累了吧”而忽略掉。

You might overlook it, thinking, "I'm probably just tired."

Bạn có thể sẽ bỏ qua nó và nghĩ rằng “Chắc chỉ là do mệt thôi”.

今回伊達さんがかかった脳梗塞は、脳の血管が詰まって、血液が流れなくなる病気です。

今（こん）回（かい）伊達（だて）さんがかかった脳（のう）梗（こう）塞（そく）は、脳（のう）の血（けっ）管（かん）が詰（つ）まって、血（けつ）液（えき）が流（なが）れなくなる病（びょう）気（き）です。

这次伊达先生患上的脑梗塞，是因脑血管堵塞导致血液无法流动的疾病。

The cerebral infarction that Mr. Date had this time is a disease where blood vessels in the brain get clogged, stopping blood flow.

Bệnh nhồi máu não mà anh Date mắc lần này là một căn bệnh mà mạch máu trong não bị tắc nghẽn, khiến máu không thể lưu thông.

日本では、この病気で生活に影響が出ている人が約131万人もいます。

日（に）本（ほん）では、この病（びょう）気（き）で生（せい）活（かつ）に影（えい）響（きょう）が出（で）ている人（ひと）が約（やく）131万（まん）人（にん）もいます。

在日本，因这种疾病而生活受到影响的人大约有131万。

In Japan, there are about 1.31 million people whose lives are affected by this disease.

Ở Nhật Bản, có khoảng 1,31 triệu người bị ảnh hưởng đến cuộc sống bởi căn bệnh này.

この小さなサインを見逃さなかったことが、伊達さんが早く良くなるきっかけになりました。

この小（ちい）さなサインを見（み）逃（のが）さなかったことが、伊達（だて）さんが早（はや）く良（よ）くなるきっかけになりました。

没有错过这个小小的信号，成为了伊达先生能快速好转的契机。

Not missing this small sign became the reason for Mr. Date's quick recovery.

Việc không bỏ lỡ dấu hiệu nhỏ này đã trở thành cơ hội giúp anh Date nhanh chóng bình phục.

細い管を血管に入れて詰まった部分を取り除く最新の治療

細（ほそ）い管（かん）を血（けっ）管（かん）に入（い）れて詰（つ）まった部（ぶ）分（ぶん）を取（と）り除（のぞ）く最（さい）新（しん）の治（ち）療（りょう）

将细管放入血管中，清除堵塞部分的最新治疗方法

The latest treatment to remove the clogged part by inserting a thin tube into the blood vessel

Phương pháp điều trị mới nhất loại bỏ phần bị tắc bằng cách đưa một ống mỏng vào mạch máu