ダルビッシュ投手、引退？契約残り2年の決断

彼が来年、復帰するか引退するか分からない。

彼（かれ）が来（らい）年（ねん）、復（ふっ）帰（き）するか引（いん）退（たい）するか分（わ）からない。

不知道他明年是会回归还是会退役。

I don't know if he will come back next year or retire.

Tôi không biết liệu anh ấy sẽ trở lại vào năm sau hay sẽ giải nghệ.

ダルビッシュ投手は、2023年にチームと6年間の新しい契約を結びました。

ダルビッシュ投（とう）手（しゅ）は、2023年（ねん）にチームと6年（ねん）間（かん）の新（あたら）しい契（けい）約（やく）を結（むす）びました。

达比修投手在2023年与球队签订了一份为期6年的新合同。

Pitcher Darvish signed a new six-year contract with the team in 2023.

Cầu thủ ném bóng Darvish đã ký một hợp đồng mới có thời hạn 6 năm với đội vào năm 2023.

私たちは時々、将来について大きな決断をしますよね。

私（わたし）たちは時々（ときどき）、将（しょう）来（らい）について大（おお）きな決（けつ）断（だん）をしますよね。

我们有时候会对于未来做出重大的决定。

We sometimes make big decisions about our future, don't we?

Đôi khi chúng ta đưa ra những quyết định lớn lao về tương lai, phải không?

手術から復帰して、以前と同じレベルで投げることは、とても難しい挑戦です。

手（しゅ）術（じゅつ）から復（ふっ）帰（き）して、以（い）前（ぜん）と同（おな）じレベルで投（な）げることは、とても難（むずか）しい挑（ちょう）戦（せん）です。

从手术中恢复并以和以前相同的水平投球，是一个非常困难的挑战。

Returning from surgery and pitching at the same level as before is a very difficult challenge.

Việc quay trở lại sau phẫu thuật và ném bóng ở cùng đẳng cấp như trước là một thử thách rất khó khăn.

ダルビッシュ投手は去年9月、右ひじの大きな手術を受けました。

ダルビッシュ投（とう）手（しゅ）は去（きょ）年（ねん）9月（がつ）、右（みぎ）ひじの大（おお）きな手（しゅ）術（じゅつ）を受（う）けました。

达比修投手去年9月接受了右肘的大手术。

Pitcher Darvish underwent a major surgery on his right elbow last September.

Cầu thủ ném bóng Darvish đã trải qua một cuộc phẫu thuật lớn ở khuỷu tay phải vào tháng 9 năm ngoái.

ピッチャーにとって、ひじのケガはキャリアに大きく影響する深刻な問題です。

ピッチャーにとって、ひじのケガはキャリアに大（おお）きく影（えい）響（きょう）する深（しん）刻（こく）な問（もん）題（だい）です。

对于投手来说，肘部的伤病是会严重影响其职业生涯的严重问题。

For a pitcher, an elbow injury is a serious problem that greatly affects their career.

Đối với một cầu thủ ném bóng, chấn thương khuỷu tay là một vấn đề nghiêm trọng ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp.

最近、アメリカのプロ野球（MLB）で、ある監督の発言が大きなニュースになりました。

最（さい）近（きん）、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）（MLB）で、ある監（かん）督（とく）の発（はつ）言（げん）が大（おお）きなニュースになりました。

最近，在美国职业棒球大联盟（MLB）中，某位教练的发言成了一个大新闻。

Recently, a manager's remark in American professional baseball (MLB) became big news.

Gần đây, một phát ngôn của một huấn luyện viên trong giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ (MLB) đã trở thành một tin tức lớn.

今回、ダルビッシュ投手は「制限リスト」というものに入りました。

今（こん）回（かい）、ダルビッシュ投（とう）手（しゅ）は「制（せい）限（げん）リスト」というものに入（はい）りました。

这次，达比修投手被列入了所谓的“限制名单”。

This time, pitcher Darvish was placed on what is called the 'restricted list'.

Lần này, cầu thủ ném bóng Darvish đã được đưa vào danh sách gọi là 'danh sách bị hạn chế'.

今、アメリカで活躍する有名な日本人野球選手、ダルビッシュ有投手も、キャリアの大きな決断を迫られています。

今（いま）、アメリカで活（かつ）躍（やく）する有（ゆう）名（めい）な日本（にっぽん）人（じん）野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）、ダルビッシュ有（ゆう）投（とう）手（しゅ）も、キャリアの大（おお）きな決（けつ）断（だん）を迫（せま）られています。

现在，在美国大显身手的著名日本棒球选手达比修有投手，也正面临着职业生涯的重大决断。

Yu Darvish, a famous Japanese baseball player currently active in America, is also facing a major career decision.

Hiện tại, cầu thủ bóng chày nổi tiếng người Nhật đang thành công ở Mỹ, Darvish Yu, cũng đang phải đối mặt với một quyết định lớn trong sự nghiệp.

ダルビッシュ投手が所属するサンディエゴ・パドレスの監督が、ラジオで話したのです。

ダルビッシュ投（とう）手（しゅ）が所（しょ）属（ぞく）するサンディエゴ・パドレスの監（かん）督（とく）が、ラジオで話（はな）したのです。

达比修投手所属的圣地亚哥教士队的教练在广播中说了话。

The manager of the San Diego Padres, the team Darvish belongs to, spoke on the radio.

Huấn luyện viên của đội San Diego Padres, nơi cầu thủ ném bóng Darvish đang thuộc về, đã phát biểu trên đài phát thanh.