なぜ元総理は怒った？日本のリーダーの態度

日本では、相手への敬意を示す態度がとても大切です。

日（に）本（ほん）では、相（あい）手（て）への敬（けい）意（い）を示（しめ）す態（たい）度（ど）がとても大（たい）切（せつ）です。

在日本，表现出对对方尊重的态度非常重要。

In Japan, an attitude that shows respect for the other person is very important.

Ở Nhật Bản, thái độ thể hiện sự tôn trọng đối phương là rất quan trọng.

最近、日本の元総理大臣が、ある政治家の態度について「危険だ」と強く批判しました。

最（さい）近（きん）、日（に）本（ほん）の元（もと）総（そう）理（り）大（だい）臣（じん）が、ある政（せい）治（じ）家（か）の態（たい）度（ど）について「危（き）険（けん）だ」と強（つよ）く批（ひ）判（はん）しました。

最近，日本前首相就某位政治家的态度发出了“危险”的强烈批评。

Recently, a former Prime Minister of Japan strongly criticized a certain politician's attitude, calling it 'dangerous'.

Gần đây, một cựu thủ tướng Nhật Bản đã chỉ trích mạnh mẽ thái độ của một chính trị gia nào đó là 'nguy hiểm'.

その天皇に対して敬意を欠くような行動は、日本の文化の中では「謙虚さがない」と見られてしまいます。

その天皇（てんのう）に対（たい）して敬（けい）意（い）を欠（か）くような行（こう）動（どう）は、日（に）本（ほん）の文（ぶん）化（か）の中（なか）では「謙（けん）虚（きょ）さがない」と見（み）られてしまいます。

在日本文化中，对天皇做出缺乏敬意的行为，会被视为“不谦虚”。

In Japanese culture, behavior that seems to lack respect for the Emperor is seen as 'lacking humility'.

Trong văn hóa Nhật Bản, những hành động thiếu tôn trọng đối với Thiên hoàng sẽ bị coi là 'thiếu khiêm tốn'.

今回、日本の元総理大臣である細川氏が問題にしたのは、ある大切な式典での出来事でした。

今（こん）回（かい）、日（に）本（ほん）の元（もと）総（そう）理（り）大（だい）臣（じん）である細（ほそ）川（かわ）氏（し）が問（もん）題（だい）にしたのは、ある大（たい）切（せつ）な式（しき）典（てん）での出（で）来（き）事（ごと）でした。

这次，日本前首相细川先生所指出的问题，是发生在某次重要典礼上的事件。

This time, what former Japanese Prime Minister Hosokawa took issue with was an event at a certain important ceremony.

Lần này, điều mà cựu Thủ tướng Nhật Bản Hosokawa nêu ra vấn đề là một sự việc xảy ra trong một buổi lễ quan trọng.

日本では、相手への敬意を示す態度がとても大切です。

日（に）本（ほん）では、相（あい）手（て）への敬（けい）意（い）を示（しめ）す態（たい）度（ど）がとても大（たい）切（せつ）です。

在日本，表现出对对方尊重的态度非常重要。

In Japan, an attitude that shows respect for the other person is very important.

Ở Nhật Bản, thái độ thể hiện sự tôn trọng đối phương là rất quan trọng.

日本では、天皇は国の象徴です。

日（に）本（ほん）では、天皇（てんのう）は国（くに）の象（しょう）徴（ちょう）です。

在日本，天皇是国家的象征。

In Japan, the Emperor is the symbol of the state.

Ở Nhật Bản, Thiên hoàng là biểu tượng của quốc gia.

権力を持つ人は、自分より上の立場の人を認め、謙虚でなければならない。

権（けん）力（りょく）を持（も）つ人（ひと）は、自（じ）分（ぶん）より上（うえ）の立（たち）場（ば）の人（ひと）を認（みと）め、謙（けん）虚（きょ）でなければならない。

拥有权力的人，必须承认比自己地位更高的人，并且保持谦虚。

People with power must acknowledge those in higher positions and be humble.

Người có quyền lực phải công nhận những người có địa vị cao hơn mình và phải khiêm tốn.

細川氏は、高市氏の政治の進め方についても「危険だ」と指摘しています。

細（ほそ）川（かわ）氏（し）は、高（たか）市（いち）氏（し）の政（せい）治（じ）の進（すす）め方（かた）についても「危（き）険（けん）だ」と指（し）摘（てき）しています。

细川先生还指出高市女士的政治推进方式是“危险的”。

Mr. Hosokawa also points out that Ms. Takaichi's way of conducting politics is 'dangerous'.

Ông Hosokawa cũng chỉ ra rằng cách thức tiến hành chính trị của bà Takaichi là 'nguy hiểm'.

自分たちのグループと近い考えの政党の意見だけを優先して決めてしまった、と批判しています。

自（じ）分（ぶん）たちのグループと近（ちか）い考（かんが）えの政（せい）党（とう）の意（い）見（けん）だけを優（ゆう）先（せん）して決（き）めてしまった、と批（ひ）判（はん）しています。

他批评说，他们只优先考虑与自己团体想法相近的政党的意见就做出了决定。

He criticizes that they made the decision by prioritizing only the opinions of political parties with similar ideas to their own group.

Ông chỉ trích rằng họ đã quyết định bằng cách chỉ ưu tiên ý kiến của các đảng phái chính trị có suy nghĩ gần gũi với nhóm của mình.

細川氏は、ある法律案について、十分に話し合わずに決めてしまった、と批判しています。

細（ほそ）川（かわ）氏（し）は、ある法（ほう）律（りつ）案（あん）について、十（じゅう）分（ぶん）に話（はな）し合（あ）わずに決（き）めてしまった、と批（ひ）判（はん）しています。

细川先生批评说，关于某项法案，他们在没有充分讨论的情况下就做出了决定。

Mr. Hosokawa criticizes that a certain bill was decided upon without sufficient discussion.

Ông Hosokawa chỉ trích rằng một dự luật nào đó đã được quyết định mà không có sự thảo luận đầy đủ.