なぜ7500人も？皇室の新しい葬儀の形

日本の天皇は国の象徴なので、その葬儀は国にとって非常に重要な儀式でした。

日（に）本（ほん）の天皇（てんのう）は国（くに）の象（しょう）徴（ちょう）なので、その葬（そう）儀（ぎ）は国（くに）にとって非（ひ）常（じょう）に重（じゅう）要（よう）な儀（ぎ）式（しき）でした。

因为日本的天皇是国家的象征，所以他的葬礼对国家来说是非常重要的仪式。

Because the Emperor of Japan is a symbol of the country, his funeral was a very important ceremony for the nation.

Vì Thiên hoàng của Nhật Bản là biểu tượng của quốc gia, nên tang lễ của ngài là một nghi thức vô cùng quan trọng đối với đất nước.

上皇さまのお葬式（葬儀）の規模を、とても小さくするという案です。

上（じょう）皇（こう）さまのお葬（そう）式（しき）（葬（そう）儀（ぎ））の規（き）模（ぼ）を、とても小（ちい）さくするという案（あん）です。

这个方案是关于将上皇陛下的葬礼规模变得非常小。

The proposal is to make the scale of the funeral for the Emperor Emeritus very small.

Đây là đề án thu nhỏ quy mô tang lễ của Thượng hoàng.

宮内庁の計画では、参列者の数が約10,000人から約2,500人に、つまり7,500人も少なくなります。

宮（く）内（ない）庁（ちょう）の計（けい）画（かく）では、参（さん）列（れつ）者（しゃ）の数（かず）が約（やく）10,000人（にん）から約（やく）2,500人（にん）に、つまり7,500人（にん）も少（すく）なくなります。

根据宫内厅的计划，参加人数将从约10,000人减少到约2,500人，也就是说减少了7,500人。

According to the Imperial Household Agency's plan, the number of attendees will decrease from about 10,000 to about 2,500, a reduction of 7,500 people.

Theo kế hoạch của Cung Nội Sảnh, số người tham dự sẽ giảm từ khoảng 10.000 người xuống còn khoảng 2.500 người, tức là ít hơn 7.500 người.

上皇さまは、自分の儀式のために、一般の人々の生活に負担をかけたくない、と強く考えているのです。

上（じょう）皇（こう）さまは、自（じ）分（ぶん）の儀（ぎ）式（しき）のために、一（いっ）般（ぱん）の人々（ひとびと）の生（せい）活（かつ）に負（ふ）担（たん）をかけたくない、と強（つよ）く考（かんが）えているのです。

上皇陛下强烈地希望，不要因为自己的仪式而给普通民众的生活带来负担。

The Emperor Emeritus strongly feels that he does not want to burden the lives of ordinary people for the sake of his own ceremony.

Thượng hoàng luôn tâm niệm rằng ngài không muốn gây gánh nặng cho cuộc sống của người dân thường vì nghi lễ của mình.

その理由とは、上皇さまがずっと持っていた「国民の生活への影響をできるだけ小さくしたい」という意向です。

その理（り）由（ゆう）とは、上（じょう）皇（こう）さまがずっと持（も）っていた「国（こく）民（みん）の生（せい）活（かつ）への影（えい）響（きょう）をできるだけ小（ちい）さくしたい」という意（い）向（こう）です。

其理由就是上皇陛下一直以来抱有的“希望尽可能减小对国民生活的影响”的意向。

The reason is the Emperor Emeritus's long-held intention to 'minimize the impact on the lives of the people as much as possible.'

Lý do đó là ý nguyện mà Thượng hoàng đã luôn ấp ủ, rằng 'muốn giảm thiểu ảnh hưởng đến đời sống của người dân hết mức có thể'.

意向とは、心の中にある考えや希望のことですね。

意（い）向（こう）とは、心（こころ）の中（なか）にある考（かんが）えや希（き）望（ぼう）のことですね。

所谓意向，就是指心中的想法和希望。

Intention refers to the thoughts and hopes within one's mind.

Ý hướng, có nghĩa là những suy nghĩ hay hy vọng trong lòng.

未来の儀式に関する大きな変更が考えられています。

未（み）来（らい）の儀（ぎ）式（しき）に関（かん）する大（おお）きな変（へん）更（こう）が考（かんが）えられています。

有关未来仪式的重大变更正在被考虑之中。

Major changes regarding future ceremonies are being considered.

Những thay đổi lớn liên quan đến các nghi lễ trong tương lai đang được xem xét.

あなたの国にも、何百年も続く伝統的な行事がありますか？

あなたの国（くに）にも、何（なん）百（ひゃく）年（ねん）も続（つづ）く伝（でん）統（とう）的（てき）な行（ぎょう）事（じ）がありますか？

你的国家也有持续数百年的传统活动吗？

Does your country also have traditional events that have continued for hundreds of years?

Ở đất nước của bạn có sự kiện truyền thống nào đã kéo dài hàng trăm năm không?

これは、皇室と国民との関係を、新しい時代に合わせて変えていこうとする動きなのです。

これは、皇（こう）室（しつ）と国（こく）民（みん）との関（かん）係（けい）を、新（あたら）しい時（じ）代（だい）に合（あ）わせて変（か）えていこうとする動（うご）きなのです。

这正是一种试图让皇室与国民之间的关系适应新时代的举动。

This is a move to change the relationship between the Imperial Family and the people to suit the new era.

Đây chính là một động thái nhằm thay đổi mối quan hệ giữa Hoàng gia và quốc dân cho phù hợp với thời đại mới.

日本の天皇は国の象徴なので、その葬儀は国にとって非常に重要な儀式でした。

日（に）本（ほん）の天皇（てんのう）は国（くに）の象（しょう）徴（ちょう）なので、その葬（そう）儀（ぎ）は国（くに）にとって非（ひ）常（じょう）に重（じゅう）要（よう）な儀（ぎ）式（しき）でした。

因为日本的天皇是国家的象征，所以他的葬礼对国家来说是非常重要的仪式。

Because the Emperor of Japan is a symbol of the country, his funeral was a very important ceremony for the nation.

Vì Thiên hoàng của Nhật Bản là biểu tượng của quốc gia, nên tang lễ của ngài là một nghi thức vô cùng quan trọng đối với đất nước.