大谷翔平、今年は投げない？ケガで迫られる大きな決断

大谷翔平、今年は投げない？ケガで迫られる大きな決断

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）、今年（ことし）は投（な）げない？ケガで迫（せま）られる大（おお）きな決（けつ）断（だん）

大谷翔平，今年不投球了？因伤被迫做出重大决断

Shohei Ohtani, not pitching this year? A big decision forced by injury

Ohtani Shohei, năm nay không ném bóng? Một quyết định lớn bị ép buộc bởi chấn thương

これは、今年、彼が投手として試合に登板しないかもしれない、ということです。

これは、今年（ことし）、彼（かれ）が投（とう）手（しゅ）として試（し）合（あい）に登（とう）板（ばん）しないかもしれない、ということです。

这就是说，今年他可能不会作为投手在比赛中上场。

This means that he might not take the mound as a pitcher in games this year.

Điều này có nghĩa là, năm nay anh ấy có thể sẽ không ra sân với tư cách là một cầu thủ ném bóng.

ファンも、彼のマウンドへの復帰を心から待っていました。

ファンも、彼（かれ）のマウンドへの復（ふっ）帰（き）を心（こころ）から待（ま）っていました。

球迷们也由衷地期待着他回归投手丘。

The fans were also sincerely waiting for his return to the mound.

Người hâm mộ cũng đã thật tâm chờ đợi sự trở lại của anh ấy trên gò ném bóng.

大谷選手の今年の投手としての復帰について、初めて公式の場で「見送る可能性がある」と話しました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の今年（ことし）の投（とう）手（しゅ）としての復（ふっ）帰（き）について、初（はじ）めて公（こう）式（しき）の場（ば）で「見（み）送（おく）る可（か）能（のう）性（せい）がある」と話（はな）しました。

关于大谷选手今年作为投手的复出，（监督）首次在正式场合表示“有可能暂缓”。

For the first time in an official capacity, the manager stated that Ohtani's return as a pitcher this year 'might be passed up.'

Về sự trở lại của Ohtani với tư cách là cầu thủ ném bóng trong năm nay, lần đầu tiên huấn luyện viên đã nói trong một diễn đàn chính thức rằng 'có khả năng sẽ hoãn lại'.

このケガの影響で、7月から投手としての練習ができていません。

このケガの影（えい）響（きょう）で、7月（がつ）から投（とう）手（しゅ）としての練（れん）習（しゅう）ができていません。

受这次受伤的影响，他从7月开始就没能进行投球练习。

Due to the effect of this injury, he has not been able to practice as a pitcher since July.

Do ảnh hưởng của chấn thương này, anh ấy đã không thể luyện tập với tư cách là cầu thủ ném bóng từ tháng 7.

大谷選手が挑戦している「二刀流」は、まさにそれくらい特別なことです。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）が挑（ちょう）戦（せん）している「二（に）刀（とう）流（りゅう）」は、まさにそれくらい特（とく）別（べつ）なことです。

大谷选手正在挑战的“投打双修”，正是如此特别的事情。

The 'two-way' style that Ohtani is challenging is just that special.

Việc 'song kiếm hợp bích' mà Ohtani đang thử thách chính là một điều đặc biệt như vậy.

大谷選手は去年、腕の手術をしました。

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）は去（きょ）年（ねん）、腕（うで）の手（しゅ）術（じゅつ）をしました。

大谷选手去年做了手臂手术。

Ohtani had arm surgery last year.

Ohtani đã phẫu thuật cánh tay vào năm ngoái.

復帰の予定は「白紙状態」、つまり、いつ投げられるようになるか、何も決まっていない状況です。

復（ふっ）帰（き）の予（よ）定（てい）は「白（はく）紙（し）状（じょう）態（たい）」、つまり、いつ投（な）げられるようになるか、何（なに）も決（き）まっていない状（じょう）況（きょう）です。

回归的计划处于“白纸状态”，也就是说，何时能投球，一切都还没定下来。

His return schedule is a 'blank slate,' meaning nothing has been decided about when he will be able to pitch.

Kế hoạch trở lại đang ở 'trạng thái giấy trắng', tức là tình trạng chưa có gì được quyết định về việc khi nào anh ấy có thể ném bóng trở lại.

監督はさらに、大谷選手の投手としての役割を「おまけ（ボーナス）」と表現しました。

監（かん）督（とく）はさらに、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の投（とう）手（しゅ）としての役（やく）割（わり）を「おまけ（ボーナス）」と表（ひょう）現（げん）しました。

教练还把大谷选手作为投手的角色形容为“附赠品（bonus）”。

The manager further described Ohtani's role as a pitcher as a 'bonus.'

Huấn luyện viên còn diễn tả vai trò cầu thủ ném bóng của Ohtani như một 'phần thưởng thêm (bonus)'.

今、日本のスーパースター、大谷翔平選手がまさにそのような難しい状況にいます。

今（いま）、日（に）本（ほん）のスーパースター、大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）がまさにそのような難（むずか）しい状（じょう）況（きょう）にいます。

现在，日本的超级巨星大谷翔平选手正处在这样一种困难的状况中。

Right now, Japan's superstar, Shohei Ohtani, is in just such a difficult situation.

Hiện tại, siêu sao Nhật Bản, tuyển thủ Ohtani Shohei, đang ở trong một tình huống khó khăn đúng như vậy.