人気芸人が炎上？昔と今の「面白い」の違い

SNSで誰かがたくさんの人から批判されている「炎上」を見たことがある人もいるかもしれません。

SNSで誰（だれ）かがたくさんの人（ひと）から批（ひ）判（はん）されている「炎（えん）上（じょう）」を見（み）たことがある人（ひと）もいるかもしれません。

可能有人在社交网络上看到过某人因受到众人批评而引发“网络炎上”的情况。

Some of you may have seen a "flame war" on social media where someone is being criticized by many people.

Có lẽ cũng có người từng thấy một vụ "gạch đá" trên mạng xã hội, nơi ai đó bị rất nhiều người chỉ trích.

この動画がSNSで広まると、「人の物を壊すなんてひどい」「笑えない」といった批判がたくさん集まりました。

この動（どう）画（が）がSNSで広（ひろ）まると、「人（ひと）の物（もの）を壊（こわ）すなんてひどい」「笑（わら）えない」といった批（ひ）判（はん）がたくさん集（あつ）まりました。

这个视频在社交网络上传播开来后，收到了很多批评，例如“破坏别人的东西太过分了”和“这不好笑”。

When this video spread on social media, it gathered a lot of criticism, such as "It's terrible to break someone's things" and "It's not funny."

Khi video này lan truyền trên mạng xã hội, nó đã nhận về rất nhiều lời chỉ trích như "Phá hoại đồ của người khác thật là tệ" và "Không thể cười nổi".

今日は、ある有名なコメディアンのニュースから、時代によって変わる「面白い」の基準について一緒に考えてみましょう。

今日（きょう）は、ある有（ゆう）名（めい）なコメディアンのニュースから、時（じ）代（だい）によって変（か）わる「面（おも）白（しろ）い」の基（き）準（じゅん）について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

今天，让我们从一则关于著名喜剧演员的新闻出发，一起思考一下“有趣”的标准是如何随时代而变化的。

Today, let's think together about the changing standards of what is "funny" over time, based on news about a certain famous comedian.

Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ về tiêu chuẩn của sự "thú vị" thay đổi theo thời đại, qua tin tức về một diễn viên hài nổi tiếng.

木梨さんは1980年代から活躍する国民的なコメディアンで、昔から少し過激で予測できない行動が人気でした。

木（き）梨（なし）さんは1980年（ねん）代（だい）から活（かつ）躍（やく）する国（こく）民（みん）的（てき）なコメディアンで、昔（むかし）から少（すこ）し過（か）激（げき）で予（よ）測（そく）できない行（こう）動（どう）が人（にん）気（き）でした。

木梨先生是一位从1980年代开始活跃的国民级喜剧演员，他过去略显极端和不可预测的行为很受欢迎。

Mr. Kinashi is a nationally famous comedian active since the 1980s, and his slightly extreme and unpredictable actions were popular in the past.

Ông Kinashi là một diễn viên hài quốc dân hoạt động từ những năm 1980, và từ xưa những hành động hơi cực đoan và khó đoán của ông đã rất được yêu thích.

しかし、今回はその行動がたくさんの人を不快にさせてしまったようです。

しかし、今（こん）回（かい）はその行（こう）動（どう）がたくさんの人（ひと）を不（ふ）快（かい）にさせてしまったようです。

但是，这次他的行为似乎让很多人感到了不快。

However, this time, his actions seem to have made many people feel uncomfortable.

Tuy nhiên, lần này, hành động đó của ông dường như đã làm cho rất nhiều người cảm thấy khó chịu.

最近のテレビ業界では、この考え方がとても大切にされていて、視聴者の多くが「番組はもっとルールを意識するべきだ」と考えているからです。

最（さい）近（きん）のテレビ業（ぎょう）界（かい）では、この考（かんが）え方（かた）がとても大（たい）切（せつ）にされていて、視（し）聴（ちょう）者（しゃ）の多（おお）くが「番（ばん）組（ぐみ）はもっとルールを意（い）識（しき）するべきだ」と考（かんが）えているからです。

因为在最近的电视行业，这种想法被非常重视，而且很多观众认为“节目应该更有规则意识”。

This is because in the recent TV industry, this way of thinking is highly valued, and many viewers believe that "programs should be more conscious of the rules."

Đó là vì trong ngành truyền hình gần đây, cách suy nghĩ này rất được coi trọng, và nhiều khán giả cho rằng "các chương trình nên ý thức hơn về các quy tắc".

今の視聴者が求めるものとは少しずれてしまったのかもしれません。

今（いま）の視（し）聴（ちょう）者（しゃ）が求（もと）めるものとは少（すこ）しずれてしまったのかもしれません。

也许这与当今观众所追求的有些脱节了。

It may be that it has become slightly misaligned with what today's viewers are looking for.

Có lẽ phong cách đó đã trở nên hơi lệch pha so với những gì khán giả ngày nay mong muốn.

今回の炎上を受けて、この発言が「本当のことを言っていた」とたくさんの人が感じています。

今（こん）回（かい）の炎（えん）上（じょう）を受（う）けて、この発（はつ）言（げん）が「本（ほん）当（とう）のことを言（い）っていた」とたくさんの人（ひと）が感（かん）じています。

经历了这次的网络炎上事件后，很多人都觉得这个发言“说的是实话”。

Following this recent controversy, many people feel that this remark "was telling the truth."

Sau vụ "gạch đá" lần này, rất nhiều người cảm thấy rằng phát ngôn đó "đã nói đúng sự thật".

今の視聴者が求めるものとは少しずれてしまったのかもしれません。

今（いま）の視（し）聴（ちょう）者（しゃ）が求（もと）めるものとは少（すこ）しずれてしまったのかもしれません。

也许这与当今观众所追求的有些脱节了。

It may be that it has become slightly misaligned with what today's viewers are looking for.

Có lẽ phong cách đó đã trở nên hơi lệch pha so với những gì khán giả ngày nay mong muốn.

約5年前に木梨さんについて言った言葉が再び注目されています。

約（やく）5年（ねん）前（まえ）に木（き）梨（なし）さんについて言（い）った言（こと）葉（ば）が再（ふたた）び注（ちゅう）目（もく）されています。

大约5年前（山内先生）对木梨先生所说的话再次受到了关注。

Words that were said about Mr. Kinashi about five years ago are once again gaining attention.

Những lời nói về ông Kinashi khoảng 5 năm trước đang một lần nữa thu hút sự chú ý.