「やりづらい」と言われたら？巨人コーチ退団の裏側

彼は去年、チームを退団しました。

彼（かれ）は去（きょ）年（ねん）、チームを退（たい）団（だん）しました。

他去年退出了球队。

He left the team last year.

Anh ấy đã rời đội vào năm ngoái.

このような、外からは見えない組織の内部の話を「内幕」と言います。

このような、外（そと）からは見（み）えない組（そ）織（しき）の内（ない）部（ぶ）の話（はなし）を「内（うち）幕（まく）」と言（い）います。

这种从外部看不到的组织内部的事情被称为“内幕”。

This kind of internal story of an organization, which cannot be seen from the outside, is called an "uchimaku" (inside story).

Những câu chuyện nội bộ của một tổ chức không thể nhìn thấy từ bên ngoài như thế này được gọi là "uchimaku" (chuyện nội bộ).

桑田真澄さんがラジオ番組で驚くような告白をしたのです。

桑（くわ）田（た）真（ま）澄（すみ）さんがラジオ番（ばん）組（ぐみ）で驚（おどろ）くような告（こく）白（はく）をしたのです。

桑田真澄在广播节目中做出了惊人的坦白。

Masumi Kuwata made a surprising confession on a radio program.

Ông Masumi Kuwata đã có một lời thú nhận đáng ngạc nhiên trên một chương trình radio.

桑田さんは、科学的なデータや医学の知識を使い、選手の体を守りながら成長させる指導を重視していました。

桑（くわ）田（た）さんは、科（か）学（がく）的（てき）なデータや医（い）学（がく）の知（ち）識（しき）を使（つか）い、選（せん）手（しゅ）の体（からだ）を守（まも）りながら成（せい）長（ちょう）させる指（し）導（どう）を重（じゅう）視（し）していました。

桑田先生重视利用科学数据和医学知识，在保护球员身体的同时让他们成长的指导方法。

Mr. Kuwata emphasized a coaching method that used scientific data and medical knowledge to develop players while protecting their bodies.

Ông Kuwata nhấn mạnh phương pháp huấn luyện sử dụng dữ liệu khoa học và kiến thức y học để phát triển cầu thủ trong khi bảo vệ cơ thể họ.

今回の桑田さんと新しい阿部監督の対立の背景には、選手の「指導方針」、つまり教え方の考え方の違いがありました。

今（こん）回（かい）の桑（くわ）田（た）さんと新（あたら）しい阿（あ）部（べ）監（かん）督（とく）の対（たい）立（りつ）の背（はい）景（けい）には、選（せん）手（しゅ）の「指（し）導（どう）方（ほう）針（しん）」、つまり教（おし）え方（かた）の考（かんが）え方（かた）の違（ちが）いがありました。

这次桑田先生和新任的阿部教练之间冲突的背后，是球员“指导方针”，即教学理念上的差异。

Behind the conflict between Mr. Kuwata and the new manager, Mr. Abe, was a difference in their "coaching policy," in other words, their way of thinking about how to teach players.

Đằng sau sự xung đột giữa ông Kuwata và huấn luyện viên mới, ông Abe, là sự khác biệt trong "chính sách huấn luyện", nói cách khác là cách suy nghĩ về việc dạy dỗ cầu thủ.

どちらの意見も分かりますが、対立してしまうことがありますよね。

どちらの意（い）見（けん）も分（わ）かりますが、対（たい）立（りつ）してしまうことがありますよね。

虽然两种意见都能理解，但有时还是会产生对立，不是吗？

You can understand both opinions, but sometimes they end up conflicting, don't they?

Mặc dù có thể hiểu cả hai ý kiến, nhưng đôi khi chúng lại đối đầu với nhau, phải không?

その時、新しい監督から「やりづらい」と言われたことが、退団の一つの理由だったと話しました。

その時（とき）、新（あたら）しい監（かん）督（とく）から「やりづらい」と言（い）われたことが、退（たい）団（だん）の一（ひと）つの理（り）由（ゆう）だったと話（はな）しました。

他提到，当时被新教练说“有你在很难做事”，是他退团的原因之一。

He said that one reason for leaving was that the new manager told him, "It's difficult to work with you here."

Ông ấy nói rằng một trong những lý do rời đi là vì huấn luyện viên mới đã nói với ông rằng, "Có anh ở đây thật khó làm việc."

監督への就任、つまり監督になることにも意欲を見せています。

監（かん）督（とく）への就（しゅう）任（にん）、つまり監（かん）督（とく）になることにも意（い）欲（よく）を見（み）せています。

他也表现出就任教练，也就是成为教练的意愿。

He is also showing eagerness to be inaugurated as a manager, in other words, to become a manager.

Ông cũng cho thấy sự háo hức được bổ nhiệm làm huấn luyện viên, nói cách khác là trở thành một huấn luyện viên.

桑田さんは、科学的なデータや医学の知識を使い、選手の体を守りながら成長させる指導を重視していました。

桑（くわ）田（た）さんは、科（か）学（がく）的（てき）なデータや医（い）学（がく）の知（ち）識（しき）を使（つか）い、選（せん）手（しゅ）の体（からだ）を守（まも）りながら成（せい）長（ちょう）させる指（し）導（どう）を重（じゅう）視（し）していました。

桑田先生重视利用科学数据和医学知识，在保护球员身体的同时让他们成长的指导方法。

Mr. Kuwata emphasized a coaching method that used scientific data and medical knowledge to develop players while protecting their bodies.

Ông Kuwata nhấn mạnh phương pháp huấn luyện sử dụng dữ liệu khoa học và kiến thức y học để phát triển cầu thủ trong khi bảo vệ cơ thể họ.

桑田さんはラジオで、「巨人のユニフォームにこだわるつもりはない」と話しました。

桑（くわ）田（た）さんはラジオで、「巨（きょ）人（じん）のユニフォームにこだわるつもりはない」と話（はな）しました。

桑田在广播中说，“我不打算拘泥于巨人的队服”。

Mr. Kuwata said on the radio, "I have no intention of being fixated on the Giants' uniform."

Ông Kuwata đã nói trên đài phát thanh rằng, "Tôi không có ý định câu nệ vào việc phải là đồng phục của đội Giants."