一人の怒りがチームを壊す？野球から学ぶ日本のルール

先日、日本のプロ野球でまさにそんな出来事がありました。阪神タイガースの森下翔太選手が、試合中に審判の判定にとても不満な態度を見せたのです。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）でまさにそんな出（で）来（き）事（ごと）がありました。阪（はん）神（しん）タイガースの森（もり）下（した）翔（しょう）太（た）選（せん）手（しゅ）が、試（し）合（あい）中（ちゅう）に審（しん）判（ぱん）の判（はん）定（てい）にとても不（ふ）満（まん）な態（たい）度（ど）を見（み）せたのです。

前几天，日本职业棒球界就发生了这样的事。阪神虎队的森下翔太选手在比赛中对裁判的判决表现出非常不满的态度。

Just the other day, such an incident occurred in Japanese professional baseball. Shota Morishita of the Hanshin Tigers showed a very dissatisfied attitude towards an umpire's call during a game.

Gần đây, một sự việc như vậy đã xảy ra trong giới bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản. Cầu thủ Shota Morishita của đội Hanshin Tigers đã thể hiện thái độ rất bất mãn với phán quyết của trọng tài trong trận đấu.

その態度が、実はあなただけでなく、周りの友人や同僚にも影響を与えているかもしれません。

その態（たい）度（ど）が、実（じつ）はあなただけでなく、周（まわ）りの友（ゆう）人（じん）や同（どう）僚（りょう）にも影（えい）響（きょう）を与（あた）えているかもしれません。

那种态度，实际上可能不仅影响到你，也影响着你周围的朋友和同事。

That attitude may, in fact, be affecting not only you but also the friends and colleagues around you.

Thái độ đó, thực ra không chỉ ảnh hưởng đến bạn mà có thể còn đang ảnh hưởng đến cả bạn bè và đồng nghiệp xung quanh.

9月2日に行われた試合で、彼は「ストライク」と判定されて三振になりました。

9月（つき）2日（にち）に行（おこな）われた試（し）合（あい）で、彼（かれ）は「ストライク」と判（はん）定（てい）されて三（さん）振（しん）になりました。

在9月2日进行的比赛中，他被判为“好球”并三振出局。

In the game held on September 2nd, he was called out on a 'strike' and struck out.

Trong trận đấu diễn ra vào ngày 2 tháng 9, anh ấy bị phán quyết là "strike" và bị loại (strike out).

今シーズン、彼はすでに1度、審判に対して強い言葉（暴言）を使ったとして、試合から退場させられています。

今（こん）シーズン、彼（かれ）はすでに1度（ど）、審（しん）判（ぱん）に対（たい）して強（つよ）い言（こと）葉（ば）（暴（ぼう）言（げん））を使（つか）ったとして、試（し）合（あい）から退（たい）場（じょう）させられています。

本赛季，他已经因为对裁判使用激烈言辞（粗口）而被罚出场一次。

This season, he has already been ejected from a game once for using strong language (verbal abuse) towards an umpire.

Trong mùa giải này, anh ấy đã một lần bị đuổi khỏi trận đấu vì sử dụng lời lẽ nặng nề (lời nói thô bạo) với trọng tài.

今シーズン、彼はすでに1度、審判に対して強い言葉（暴言）を使ったとして、試合から退場させられています。

今（こん）シーズン、彼（かれ）はすでに1度（ど）、審（しん）判（ぱん）に対（たい）して強（つよ）い言（こと）葉（ば）（暴（ぼう）言（げん））を使（つか）ったとして、試（し）合（あい）から退（たい）場（じょう）させられています。

本赛季，他已经因为对裁判使用激烈言辞（粗口）而被罚出场一次。

This season, he has already been ejected from a game once for using strong language (verbal abuse) towards an umpire.

Trong mùa giải này, anh ấy đã một lần bị đuổi khỏi trận đấu vì sử dụng lời lẽ nặng nề (lời nói thô bạo) với trọng tài.

野球の元選手（OB）たちは、この影響は個人だけではない、と心配しています。

野（や）球（きゅう）の元（もと）選（せん）手（しゅ）（OB）たちは、この影（えい）響（きょう）は個（こ）人（じん）だけではない、と心（しん）配（ぱい）しています。

前棒球选手们（OB）担心这种影响不仅仅是针对个人的。

Former baseball players (OBs) are worried that this effect is not just on the individual.

Các cựu cầu thủ bóng chày (OB) lo lắng rằng ảnh hưởng này không chỉ dừng lại ở cá nhân.

野球の元選手（OB）たちは、この影響は個人だけではない、と心配しています。

野（や）球（きゅう）の元（もと）選（せん）手（しゅ）（OB）たちは、この影（えい）響（きょう）は個（こ）人（じん）だけではない、と心（しん）配（ぱい）しています。

前棒球选手们（OB）担心这种影响不仅仅是针对个人的。

Former baseball players (OBs) are worried that this effect is not just on the individual.

Các cựu cầu thủ bóng chày (OB) lo lắng rằng ảnh hưởng này không chỉ dừng lại ở cá nhân.

ある研究によると、チームに一人の協力しないメンバーがいるだけで、プロジェクトの成功率が平均で25%も下がると言われています。

ある研（けん）究（きゅう）によると、チームに一（いち）人（にん）の協（きょう）力（りょく）しないメンバーがいるだけで、プロジェクトの成（せい）功（こう）率（りつ）が平（へい）均（きん）で25%も下（さ）がると言（い）われています。

根据某项研究，据说团队中只要有一个不合作的成员，项目的成功率平均就会下降25%。

According to one study, it is said that just having one uncooperative member on a team lowers the project's success rate by an average of 25%.

Theo một nghiên cứu, người ta nói rằng chỉ cần có một thành viên không hợp tác trong nhóm, tỷ lệ thành công của dự án sẽ giảm trung bình 25%.

一人が先生に反抗的な態度をとり続けると、クラス全体の雰囲気が悪くなることがあります。

一（いち）人（にん）が先（せん）生（せい）に反（はん）抗（こう）的（てき）な態（たい）度（ど）をとり続（つづ）けると、クラス全（ぜん）体（たい）の雰（ふん）囲（い）気（き）が悪（わる）くなることがあります。

如果一个人持续对老师采取反抗的态度，有时会使整个班级的氛围变差。

If one person continues to have a rebellious attitude towards the teacher, it can sometimes worsen the atmosphere of the entire class.

Nếu một người cứ tiếp tục có thái độ chống đối giáo viên, đôi khi không khí của cả lớp sẽ trở nên tồi tệ.

一人が先生に反抗的な態度をとり続けると、クラス全体の雰囲気が悪くなることがあります。

一（いち）人（にん）が先（せん）生（せい）に反（はん）抗（こう）的（てき）な態（たい）度（ど）をとり続（つづ）けると、クラス全（ぜん）体（たい）の雰（ふん）囲（い）気（き）が悪（わる）くなることがあります。

如果一个人持续对老师采取反抗的态度，有时会使整个班级的氛围变差。

If one person continues to have a rebellious attitude towards the teacher, it can sometimes worsen the atmosphere of the entire class.

Nếu một người cứ tiếp tục có thái độ chống đối giáo viên, đôi khi không khí của cả lớp sẽ trở nên tồi tệ.