妊娠を公表、でも結婚は？新しい家族の形

彼女は、妊娠していることを初めて公表したのです。

彼（かの）女（じょ）は、妊（にん）娠（しん）していることを初（はじ）めて公（こう）表（ひょう）したのです。

她首次公开了自己怀孕的消息。

She publicly announced for the first time that she was pregnant.

Cô ấy lần đầu tiên công bố rằng mình đang mang thai.

テレビを見ていて、好きなタレントが突然妊娠していると分かったら、とても驚きますよね。元乃木坂46のメンバーで、慶應大学を卒業した山崎怜奈さんが、8月31日に放送された「24時間テレビ」に出演したとき、テレビを見ていた人たちが驚きました。彼女は、少しふっくらしたお腹で登場し、妊娠していることを初めて公表したのです。

テレビを見（み）ていて、好（す）きなタレントが突（とつ）然（ぜん）妊（にん）娠（しん）していると分（わ）かったら、とても驚（おどろ）きますよね。元（もと）乃（の）木（ぎ）坂（ざか）46のメンバーで、慶（けい）應大学（がく）を卒（そつ）業（ぎょう）した山（やま）崎（ざき）怜（れい）奈（な）さんが、8月（がつ）31日（にち）に放（ほう）送（そう）された「24時（じ）間（かん）テレビ」に出（しゅつ）演（えん）したとき、テレビを見（み）ていた人（ひと）たちが驚（おどろ）きました。彼（かの）女（じょ）は、少（すこ）しふっくらしたお腹（なか）で登（とう）場（じょう）し、妊（にん）娠（しん）していることを初（はじ）めて公（こう）表（ひょう）したのです。

她首次公开了自己怀孕的消息。

She publicly announced for the first time that she was pregnant.

Cô ấy lần đầu tiên công bố rằng mình đang mang thai.

先日、元アイドルでタレントの山崎怜奈さんのニュースが、私の周りでも話題になりました。

先（せん）日（じつ）、元（もと）アイドルでタレントの山（やま）崎（ざき）怜（れい）奈（な）さんのニュースが、私（わたし）の周（まわ）りでも話（わ）題（だい）になりました。

前几天，前偶像兼艺人山崎怜奈的新闻，在我的周围也成为了话题。

The other day, news about the former idol and celebrity Rena Yamazaki became a topic of conversation among people around me.

Hôm trước, tin tức về cựu thần tượng và nghệ sĩ Yamazaki Rena đã trở thành chủ đề bàn tán xung quanh tôi.

SNSでの反応は？2つの意見

SNSでの反（はん）応（のう）は？2つの意（い）見（けん）

社交媒体上的反应如何？两种意见

What are the reactions on social media? Two opinions

Phản ứng trên mạng xã hội là gì? Hai luồng ý kiến

この「発表のしかた」が、今、注目されています。

この「発（はっ）表（ぴょう）のしかた」が、今（いま）、注（ちゅう）目（もく）されています。

这种“发表方式”现在正备受关注。

This "way of announcing" is now gathering attention.

“Cách công bố” này hiện đang được chú ý.

ですから、有名人が結婚について話さないで妊娠だけを発表するのは、まだ珍しいです。

ですから、有（ゆう）名（めい）人（じん）が結（けっ）婚（こん）について話（はな）さないで妊（にん）娠（しん）だけを発（はっ）表（ぴょう）するのは、まだ珍（めずら）しいです。

因此，名人不说结婚只宣布怀孕，还是很少见的。

Therefore, it is still rare for a celebrity to announce only a pregnancy without talking about marriage.

Vì vậy, việc người nổi tiếng chỉ công bố mang thai mà không nói về hôn nhân vẫn còn hiếm.

彼女は、このような新しい家族の形を、自分の行動で示しているのかもしれません。

彼（かの）女（じょ）は、このような新（あたら）しい家（か）族（ぞく）の形（かたち）を、自（じ）分（ぶん）の行（こう）動（どう）で示（しめ）しているのかもしれません。

她或许正在用自己的行动，展示这种新的家庭形式。

She may be demonstrating this new form of family through her own actions.

Có lẽ cô ấy đang thể hiện hình thức gia đình mới này bằng hành động của chính mình.

このように意見が分かれること自体が、今の日本の面白いところかもしれませんね。

このように意（い）見（けん）が分（わ）かれること自（じ）体（たい）が、今（いま）の日（に）本（ほん）の面（おも）白（しろ）いところかもしれませんね。

像这样意见出现分歧，本身或许就是当今日本有趣的地方吧。

The very fact that opinions are divided like this may be what is interesting about Japan today.

Việc ý kiến chia rẽ như thế này tự nó có lẽ là một điểm thú vị của Nhật Bản hiện nay.

その数日後、あるチャリティーイベントでは、約2時間も司会をして、元気な姿を見せてくれました。

その数（すう）日（じつ）後（ご）、あるチャリティーイベントでは、約（やく）2時（じ）間（かん）も司（し）会（かい）をして、元（げん）気（き）な姿（すがた）を見（み）せてくれました。

那几天后，在某个慈善活动上，她主持了约2个小时，展现了自己精神饱满的样子。

A few days later, at a charity event, she acted as the host for about two hours, showing everyone she was doing well.

Vài ngày sau đó, tại một sự kiện từ thiện, cô đã làm người dẫn chương trình trong khoảng 2 giờ và cho thấy hình ảnh khỏe mạnh của mình.