病気の友人を笑わせる？日本のお笑いコンビの絆

日本では、お笑いコンビのパートナーを「相方」と呼びます。

日（に）本（ほん）では、お笑（わら）いコンビのパートナーを「相（あい）方（かた）」と呼（よ）びます。

在日本，搞笑组合的搭档被称为“相方”。

In Japan, the partner in a comedy duo is called an 'aikata'.

Ở Nhật Bản, bạn diễn trong một nhóm hài được gọi là 'aikata'.

先日、メンバーの伊達さんが脳の血管が詰まる病気である脳梗塞で入院しました。

先（せん）日（じつ）、メンバーの伊達（だて）さんが脳（のう）の血（けっ）管（かん）が詰（つ）まる病（びょう）気（き）である脳（のう）梗（こう）塞（そく）で入（にゅう）院（いん）しました。

前几天，成员伊达先生因脑血管堵塞的疾病——脑梗塞而住院了。

The other day, the member Date-san was hospitalized for a cerebral infarction, a disease where blood vessels in the brain get blocked.

Hôm trước, thành viên Date đã phải nhập viện vì bệnh nhồi máu não, một căn bệnh do tắc nghẽn mạch máu não.

少し面白いことを言って、元気づけたいと思うかもしれません。

少（すこ）し面（おも）白（しろ）いことを言（い）って、元（げん）気（き）づけたいと思（おも）うかもしれません。

或许会想说些有趣的话来让他振作起来。

You might want to say something a little funny to cheer them up.

Có lẽ bạn sẽ muốn nói điều gì đó hơi hài hước để khích lệ họ.

だから、彼の病気のニュースは、日本の多くの人に大きな衝撃を与えました。

だから、彼（かれ）の病（びょう）気（き）のニュースは、日（に）本（ほん）の多（おお）くの人（ひと）に大（おお）きな衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

因此，他生病的消息给许多日本人带来了巨大的冲击。

Therefore, the news of his illness gave a great shock to many people in Japan.

Vì vậy, tin tức về bệnh tình của anh đã gây ra một cú sốc lớn cho nhiều người Nhật Bản.

これを「毒舌」と呼ぶこともあります。

これを「毒（どく）舌（ぜつ）」と呼（よ）ぶこともあります。

这个有时也被称为“毒舌”。

This is sometimes called 'dokuzetsu' (sharp tongue).

Điều này đôi khi cũng được gọi là 'dokuzetsu' (lời lẽ cay độc).

彼のニュースは多くの日本人にとって、自分の健康や食生活を見直す大きなきっかけになりました。

彼（かれ）のニュースは多（おお）くの日本（にっぽん）人（じん）にとって、自（じ）分（ぶん）の健（けん）康（こう）や食（しょく）生（せい）活（かつ）を見（み）直（なお）す大（おお）きなきっかけになりました。

他的新闻成为了许多日本人重新审视自身健康和饮食生活的一大契机。

His news became a major opportunity for many Japanese people to reconsider their own health and eating habits.

Tin tức của anh đã trở thành một cơ hội lớn để nhiều người Nhật xem xét lại sức khỏe và thói quen ăn uống của bản thân.

今は治療とリハビリを一番に考えてほしい。

今（いま）は治（ち）療（りょう）とリハビリを一（いち）番（ばん）に考（かんが）えてほしい。

希望你现在能把治疗和康复放在第一位。

I want you to think of your treatment and rehabilitation as the top priority right now.

Bây giờ tôi muốn anh hãy nghĩ đến việc điều trị và phục hồi chức năng là ưu tiên hàng đầu.

仕事のことは心配しないで、今は治療とリハビリを一番に考えてほしい。

仕（し）事（ごと）のことは心（しん）配（ぱい）しないで、今（いま）は治（ち）療（りょう）とリハビリを一（いち）番（ばん）に考（かんが）えてほしい。

不要担心工作，希望你现在能把治疗和康复放在第一位。

Don't worry about work; I want you to prioritize your treatment and rehabilitation right now.

Đừng lo lắng về công việc, bây giờ tôi muốn anh hãy ưu tiên việc điều trị và phục hồi chức năng.

病気の友人を笑わせる？日本のお笑いコンビの絆

病（びょう）気（き）の友（ゆう）人（じん）を笑（わら）わせる？日（に）本（ほん）のお笑（わら）いコンビの絆（きずな）

让生病的朋友发笑？日本搞笑组合的情谊

Make a sick friend laugh? The bonds of a Japanese comedy duo

Làm cho người bạn bị bệnh bật cười? Mối gắn kết của bộ đôi hài Nhật Bản