くら寿司で何が？人気コラボ中止の理由

しかし、くら寿司の「ちいかわ」キャンペーンは9月6日、突然の中止が発表されました。

しかし、くら寿（す）司（し）の「ちいかわ」キャンペーンは9月（がつ）6日（にち）、突（とつ）然（ぜん）の中（ちゅう）止（し）が発（はっ）表（ぴょう）されました。

但是，藏寿司在9月6日突然宣布中止“Chiikawa”的联名活动。

However, on September 6th, the sudden cancellation of Kura Sushi's "Chiikawa" campaign was announced.

Tuy nhiên, vào ngày 6 tháng 9, chiến dịch "Chiikawa" của Kura Sushi đã đột ngột được thông báo là sẽ bị hủy bỏ.

もし、ずっと楽しみにしていたキャンペーンが、お店の人の不正で突然中止になったら、あなたはどう感じますか？

もし、ずっと楽（たの）しみにしていたキャンペーンが、お店（みせ）の人（ひと）の不（ふ）正（せい）で突（とつ）然（ぜん）中（ちゅう）止（し）になったら、あなたはどう感（かん）じますか？

如果一直期待的活动因为店员的舞弊行为而突然中止，你会有什么感受？

If a campaign you had been looking forward to was suddenly cancelled due to an employee's misconduct, how would you feel?

Nếu một chiến dịch mà bạn hằng mong đợi bỗng dưng bị hủy bỏ vì hành vi gian lận của nhân viên cửa hàng, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

これにより、景品の配布だけでなく、ちいかわをテーマにした特別なメニューの提供もすべて停止されました。

これにより、景（けい）品（ひん）の配（はい）布（ふ）だけでなく、ちいかわをテーマにした特（とく）別（べつ）なメニューの提（てい）供（きょう）もすべて停（てい）止（し）されました。

因此，不仅奖品的发放，连以Chiikawa为主题的特别菜单的提供也全部停止了。

Because of this, not only the distribution of prizes but also the serving of special Chiikawa-themed menu items were all suspended.

Do đó, không chỉ việc phát quà tặng mà cả việc cung cấp các thực đơn đặc biệt theo chủ đề Chiikawa cũng đều bị dừng lại.

原因は、一部の従業員による「不正行為」でした。

原（げん）因（いん）は、一（いち）部（ぶ）の従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）による「不（ふ）正（せい）行（こう）為（い）」でした。

原因是部分员工的“不正当行为”。

The cause was "misconduct" by some employees.

Nguyên nhân là do "hành vi gian lận" của một bộ phận nhân viên.

くら寿司は、キャンペーン中止のお詫びとして、9月6日と7日の2日間限定で、店内の食事がすべて10%割引になるサービスを行いました。

くら寿（す）司（し）は、キャンペーン中（ちゅう）止（し）のお詫（わ）びとして、9月（がつ）6日（にち）と7日（にち）の2日（にち）間（かん）限（げん）定（てい）で、店（てん）内（ない）の食（しょく）事（じ）がすべて10%割（わり）引（びき）になるサービスを行（おこな）いました。

作为中止活动的道歉，藏寿司在9月6日和7日这两天限定提供了店内所有餐点10%折扣的服务。

As an apology for the campaign cancellation, Kura Sushi offered a service where all in-store meals were 10% off for a limited two-day period on September 6th and 7th.

Để xin lỗi cho việc hủy bỏ chiến dịch, Kura Sushi đã thực hiện dịch vụ giảm giá 10% cho tất cả các bữa ăn tại cửa hàng, giới hạn trong hai ngày 6 và 7 tháng 9.

しかし、この対応に、たくさんのファンは納得できませんでした。

しかし、この対（たい）応（おう）に、たくさんのファンは納（なっ）得（とく）できませんでした。

但是，很多粉丝对这个处理方式无法接受。

However, many fans were not satisfied with this response.

Tuy nhiên, nhiều người hâm mộ đã không thể chấp nhận cách xử lý này.

「転売」とは、お店で手に入れた限定品などを、インターネットのフリマアプリなどで元の値段よりずっと高く売ることです。

「転（てん）売（ばい）」とは、お店（みせ）で手（て）に入（い）れた限（げん）定（てい）品（ひん）などを、インターネットのフリマアプリなどで元（もと）の値（ね）段（だん）よりずっと高（たか）く売（う）ることです。

“转卖”是指将在商店购得的限定商品等，通过网络跳蚤市场应用等以远高于原价的价格出售。

"Resale" is the act of selling limited-edition items obtained at a store for a much higher price than the original on internet flea market apps.

"Bán lại" là việc bán các sản phẩm giới hạn có được tại cửa hàng với giá cao hơn nhiều so với giá gốc trên các ứng dụng chợ trời trực tuyến.

たくさんの人が「転売が目的だったのではないか」と疑っています。

たくさんの人（ひと）が「転（てん）売（ばい）が目（もく）的（てき）だったのではないか」と疑（うたが）っています。

很多人怀疑“目的就是为了转卖吧”。

Many people suspect that "the purpose was resale."

Nhiều người nghi ngờ rằng "mục đích là để bán lại".

今回のニュースは、会社とファンとの「信頼」について、私たちに大切なことを教えてくれます。

今（こん）回（かい）のニュースは、会（かい）社（しゃ）とファンとの「信（しん）頼（らい）」について、私（わたし）たちに大（たい）切（せつ）なことを教（おし）えてくれます。

这次的新闻，就公司与粉丝之间的“信赖”关系，教给了我们重要的一课。

This news teaches us something important about the "trust" between a company and its fans.

Tin tức lần này dạy cho chúng ta một điều quan trọng về "sự tin tưởng" giữa công ty và người hâm mộ.

原因は、一部の従業員による「不正行為」でした。

原（げん）因（いん）は、一（いち）部（ぶ）の従（じゅう）業（ぎょう）員（いん）による「不（ふ）正（せい）行（こう）為（い）」でした。

原因是部分员工的“不正当行为”。

The cause was "misconduct" by some employees.

Nguyên nhân là do "hành vi gian lận" của một bộ phận nhân viên.