人気俳優の結婚、嬉しい？寂しい？

もしその人が、ある日突然「結婚します」と発表したら、あなたはどう感じますか？

もしその人（ひと）が、ある日（ひ）突（とつ）然（ぜん）「結（けっ）婚（こん）します」と発（はっ）表（ぴょう）したら、あなたはどう感（かん）じますか？

如果那个人某天突然宣布“我要结婚了”，你会有什么感觉？

If that person suddenly announced one day, "I'm getting married," how would you feel?

Nếu một ngày nào đó người đó đột nhiên thông báo "Tôi sẽ kết hôn", bạn sẽ cảm thấy thế nào?

彼は、自分のファンクラブのサイトで、ファンに直接報告しました。

彼（かれ）は、自（じ）分（ぶん）のファンクラブのサイトで、ファンに直（ちょく）接（せつ）報（ほう）告（こく）しました。

他在自己的粉丝俱乐部网站上，直接向粉丝们作了汇报。

He reported it directly to his fans on his own fan club website.

Anh ấy đã trực tiếp báo cáo với người hâm mộ trên trang web của câu lạc bộ người hâm mộ của mình.

その主演俳優が結婚を発表したら、とても驚きますよね。

その主（しゅ）演（えん）俳（はい）優（ゆう）が結（けっ）婚（こん）を発（はっ）表（ぴょう）したら、とても驚（おどろ）きますよね。

如果那个主演演员宣布结婚，你会很惊讶吧。

You'd be very surprised if the lead actor announced their marriage, wouldn't you?

Nếu diễn viên chính đó thông báo kết hôn, bạn sẽ rất ngạc nhiên phải không?

坂口さんは、発表のわずか数週間前に主演映画が公開されたばかりでした。

坂（さか）口（ぐち）さんは、発（はっ）表（ぴょう）のわずか数（すう）週（しゅう）間（かん）前（まえ）に主（しゅ）演（えん）映（えい）画（が）が公（こう）開（かい）されたばかりでした。

坂口先生宣布婚讯的几周前，他主演的电影才刚刚上映。

Mr. Sakaguchi's starring movie had just been released only a few weeks before the announcement.

Bộ phim do anh Sakaguchi đóng vai chính vừa mới được công chiếu chỉ vài tuần trước khi có thông báo.

彼は「公私ともに充実している」とコメントしています。

彼（かれ）は「公（こう）私（し）ともに充（じゅう）実（じつ）している」とコメントしています。

他评论说：“我公私两方面都很充实”。

He commented, "I am fulfilled in both my public and private life."

Anh ấy bình luận rằng "Cả công việc và đời tư của tôi đều viên mãn."

この時期の結婚は、ファンの気持ちや仕事に影響を与える可能性があるため、とても大きな決断だと考えられています。

この時（じ）期（き）の結（けっ）婚（こん）は、ファンの気（き）持（も）ちや仕（し）事（ごと）に影（えい）響（きょう）を与（あた）える可（か）能（のう）性（せい）があるため、とても大（おお）きな決（けつ）断（だん）だと考（かんが）えられています。

这个时期的婚姻可能会影响粉丝的心情和工作，因此被认为是一个非常重大的决断。

Marriage at this time is considered a very big decision because it can potentially affect the fans' feelings and work.

Việc kết hôn vào thời điểm này được cho là một quyết định rất lớn vì nó có khả năng ảnh hưởng đến tình cảm của người hâm mộ và công việc.

このように、有名人が突然結婚を発表することを、日本では「電撃婚」と呼びます。

このように、有（ゆう）名（めい）人（じん）が突（とつ）然（ぜん）結（けっ）婚（こん）を発（はっ）表（ぴょう）することを、日（に）本（ほん）では「電（でん）撃（げき）婚（こん）」と呼（よ）びます。

像这样，名人突然宣布结婚，在日本被称为“闪婚”。

In Japan, when a celebrity suddenly announces their marriage like this, it is called a "dengeki-kon" (lightning marriage).

Ở Nhật, việc người nổi tiếng đột ngột thông báo kết hôn như thế này được gọi là "Dengeki-kon" (kết hôn đột ngột).

日本では、俳優やアイドルの人気が一番高い時期を「絶頂期」と呼びます。

日（に）本（ほん）では、俳（はい）優（ゆう）やアイドルの人（にん）気（き）が一（いち）番（ばん）高（たか）い時（じ）期（き）を「絶（ぜっ）頂（ちょう）期（き）」と呼（よ）びます。

在日本，演员或偶像人气最高的时期被称为“巅峰期”。

In Japan, the period when an actor or idol's popularity is at its highest is called the "zecchō-ki" (peak period).

Ở Nhật, thời kỳ mà sự nổi tiếng của diễn viên hay thần tượng đạt đến đỉnh cao được gọi là "thời kỳ đỉnh cao".

「公私」とは、「公＝仕事」と「私＝プライベート」という意味です。

「公（こう）私（し）」とは、「公（おおやけ）＝仕（し）事（ごと）」と「私（わたし）＝プライベート」という意（い）味（み）です。

“公私”是指“公=工作”和“私=私人生活”的意思。

"Kōshi" means "kō = public/work" and "shi = private."

"Koushi" có nghĩa là "Kou = công việc" và "Shi = riêng tư".

「ファンを大事にしている」「誠実な人だ」と、良い印象を持った人がたくさんいました。

「ファンを大（だい）事（じ）にしている」「誠（せい）実（じつ）な人（ひと）だ」と、良（よ）い印（いん）象（しょう）を持（も）った人（ひと）がたくさんいました。

很多人都留下了“他很重视粉丝”、“他是个真诚的人”等良好印象。

Many people got a good impression, thinking, "He values his fans," and "He is a sincere person."

Rất nhiều người đã có ấn tượng tốt, cho rằng "Anh ấy rất coi trọng người hâm mộ", "Anh ấy là một người thành thật".