有名人SNS炎上！ホテル撮影の真相

有名な人がこのような場所で撮影し、動画を公開したため、「マナー違反だ」とインターネット上でたくさんの批判が集まりました。このように、特定の人の行動に批判が集中する状態を「炎上」と言います。

有（ゆう）名（めい）な人（ひと）がこのような場（ば）所（しょ）で撮（さつ）影（えい）し、動（どう）画（が）を公（こう）開（かい）したため、「マナー違（い）反（はん）だ」とインターネット上（じょう）でたくさんの批（ひ）判（はん）が集（あつ）まりました。このように、特（とく）定（てい）の人（ひと）の行（こう）動（どう）に批（ひ）判（はん）が集（しゅう）中（ちゅう）する状（じょう）態（たい）を「炎（えん）上（じょう）」と言（い）います。

因为名人在这样的地方拍摄并公开了视频，网上聚集了大量“违反礼仪”的批评。像这样，针对特定人物行为的批评集中的状态被称为“炎上”。

Because a famous person filmed in a place like this and released the video, a lot of criticism like "it's a breach of manners" gathered online. This state, where criticism is concentrated on a specific person's actions, is called "enjo" (going up in flames).

Vì người nổi tiếng quay phim ở một nơi như vậy và công khai video nên đã có rất nhiều lời chỉ trích trên mạng rằng "đó là hành vi vi phạm quy tắc ứng xử". Tình trạng những lời chỉ trích tập trung vào hành động của một người cụ thể như thế này được gọi là "enjo" (bùng nổ tranh cãi).

有名な人がこのような場所で撮影し、動画を公開したため、「マナー違反だ」とインターネット上でたくさんの批判が集まりました。

有（ゆう）名（めい）な人（ひと）がこのような場（ば）所（しょ）で撮（さつ）影（えい）し、動（どう）画（が）を公（こう）開（かい）したため、「マナー違（い）反（はん）だ」とインターネット上（じょう）でたくさんの批（ひ）判（はん）が集（あつ）まりました。

因为名人在这样的地方拍摄并公开了视频，网上聚集了大量“违反礼仪”的批评。

Because a famous person filmed in a place like this and released the video, a lot of criticism like "it's a breach of manners" gathered online.

Vì người nổi tiếng quay phim ở một nơi như vậy và công khai video nên đã có rất nhiều lời chỉ trích trên mạng rằng "đó là hành vi vi phạm quy tắc ứng xử".

たくさんの批判を受けた後、板野さんは「ホテルから撮影の許可をもらいました」とSNSで説明しました。

たくさんの批（ひ）判（はん）を受（う）けた後（あと）、板（いた）野（の）さんは「ホテルから撮（さつ）影（えい）の許（きょ）可（か）をもらいました」とSNSで説（せつ）明（めい）しました。

在受到大量批评后，板野在社交网络上解释说：“我得到了酒店的拍摄许可。”

After receiving a lot of criticism, Ms. Itano explained on social media, "I received permission from the hotel to film."

Sau khi nhận nhiều chỉ trích, cô Itano đã giải thích trên mạng xã hội rằng: "Tôi đã nhận được sự cho phép quay phim từ khách sạn."

これは、板野さんの主張をはっきりと否定するものでした。

これは、板（いた）野（の）さんの主（しゅ）張（ちょう）をはっきりと否（ひ）定（てい）するものでした。

这明确地否定了板野的主张。

This was something that clearly denied Ms. Itano's claim.

Điều này đã phủ nhận một cách rõ ràng khẳng định của cô Itano.

ホテル側が公式に「脱衣所での撮影は許可していません」と発表しました。これは、板野さんの主張をはっきりと否定するものでした。

ホテル側（がわ）が公（こう）式（しき）に「脱（だつ）衣（い）所（しょ）での撮（さつ）影（えい）は許（きょ）可（か）していません」と発（はっ）表（ぴょう）しました。これは、板（いた）野（の）さんの主（しゅ）張（ちょう）をはっきりと否（ひ）定（てい）するものでした。

酒店方面正式宣布：“我们没有允许在更衣室拍摄。”这明确地否定了板野的主张。

The hotel officially announced, "We do not permit filming in the changing rooms." This was something that clearly denied Ms. Itano's claim.

Phía khách sạn đã thông báo chính thức rằng: "Chúng tôi không cho phép quay phim trong phòng thay đồ". Điều này đã phủ nhận một cách rõ ràng khẳng định của cô Itano.

2つの食い違う主張とは？

2つの食（く）い違（ちが）う主（しゅ）張（ちょう）とは？

两种不一致的主张是什么？

What are the two conflicting claims?

Hai lời khẳng định mâu thuẫn nhau là gì?

このように、問題が複雑になって解決が難しくなる状態を「泥沼化」と言います。

このように、問（もん）題（だい）が複（ふく）雑（ざつ）になって解（かい）決（けつ）が難（むずか）しくなる状（じょう）態（たい）を「泥（どろ）沼（ぬま）化（か）」と言（い）います。

像这样，问题变得复杂、难以解决的状态被称为“泥沼化”。

A state like this, where a problem becomes complicated and difficult to solve, is called "doronumaka" (becoming a quagmire).

Tình trạng vấn đề trở nên phức tạp và khó giải quyết như thế này được gọi là "doronumaka" (sa lầy).

問題になったのは、彼女が服を脱いだり着たりする「脱衣所」で、ルームウェアを紹介する約40秒の動画を撮影したことです。

問（もん）題（だい）になったのは、彼（かの）女（じょ）が服（ふく）を脱（ぬ）いだり着（き）たりする「脱（だつ）衣（い）所（しょ）」で、ルームウェアを紹（しょう）介（かい）する約（やく）40秒（びょう）の動（どう）画（が）を撮（さつ）影（えい）したことです。

问题在于，她在脱换衣服的“更衣室”里，拍摄了一段约40秒介绍家居服的视频。

The problem was that she filmed a roughly 40-second video introducing loungewear in the "datsuijo" (changing room), where she took off and put on clothes.

Vấn đề nằm ở chỗ cô ấy đã quay một video dài khoảng 40 giây giới thiệu trang phục mặc trong phòng tại "phòng thay đồ", nơi cô ấy cởi và mặc quần áo.

そのメッセージには「あなたのコメントは、人の評判を傷つける『名誉毀損』にあたる可能性があります。法的な手続きを考えます」と書かれていました。

そのメッセージには「あなたのコメントは、人（ひと）の評（ひょう）判（ばん）を傷（きず）つける『名（めい）誉（よ）毀（き）損（そん）』にあたる可（か）能（のう）性（せい）があります。法（ほう）的（てき）な手（て）続（つづ）きを考（かんが）えます」と書（か）かれていました。

那条信息里写着：“您的评论有可能构成损害他人名誉的‘名誉毁损’。我们将考虑采取法律程序。”

The message said, "Your comment could potentially constitute 'defamation,' which harms a person's reputation. We are considering legal procedures."

Trong tin nhắn đó có viết: "Bình luận của bạn có khả năng bị xem là 'phỉ báng' làm tổn hại danh tiếng của người khác. Chúng tôi sẽ xem xét các thủ tục pháp lý."

あなたのコメントは、人の評判を傷つける『名誉毀損』にあたる可能性があります。

あなたのコメントは、人（ひと）の評（ひょう）判（ばん）を傷（きず）つける『名（めい）誉（よ）毀（き）損（そん）』にあたる可（か）能（のう）性（せい）があります。

您的评论有可能构成损害他人名誉的“名誉毁损”。

Your comment could potentially constitute 'defamation,' which harms a person's reputation.

Bình luận của bạn có khả năng bị xem là 'phỉ báng' làm tổn hại danh tiếng của người khác.