新しいリーダーは認めない？巨人の監督問題

これに対して、巨人のOBの中でも特に有名な広岡氏は「チームの素晴らしい歴史を汚した」と強く批判。

これに対（たい）して、巨（きょ）人（じん）のOBの中（なか）でも特（とく）に有（ゆう）名（めい）な広（ひろ）岡（おか）氏（し）は「チームの素（す）晴（ば）らしい歴（れき）史（し）を汚（よご）した」と強（つよ）く批（ひ）判（はん）。

对此，在巨人的前选手中也特别有名的广冈先生强烈批评说“这玷污了球队光辉的历史”。

In response to this, Mr. Hirooka, a particularly famous former Giants player (OB), strongly criticized it, saying, "You have tarnished the team's glorious history."

Đối với điều này, ông Hirooka, một người đặc biệt nổi tiếng trong số các cựu cầu thủ của Giants (OB), đã chỉ trích mạnh mẽ rằng "đã làm vấy bẩn lịch sử huy hoàng của đội bóng".

巨人は昔から、この「生え抜き」を監督に選ぶことが多かったです。

巨（きょ）人（じん）は昔（むかし）から、この「生（は）え抜（ぬ）き」を監（かん）督（とく）に選（えら）ぶことが多（おお）かったです。

巨人队自古以来，就经常选择这种“土生土长”的选手担任教练。

The Giants have traditionally often chosen these "homegrown" players to be their manager.

Đội Giants từ xưa đã có truyền thống thường chọn những cầu thủ "cây nhà lá vườn" này làm huấn luyện viên.

今回の問題の鍵は、「生え抜き」という日本の文化にあります。

今（こん）回（かい）の問（もん）題（だい）の鍵（かぎ）は、「生（は）え抜（ぬ）き」という日（に）本（ほん）の文（ぶん）化（か）にあります。

这次问题的关键在于日本的“土生土长”文化。

The key to this problem lies in the Japanese culture of "haenuki" (homegrown talent).

Chìa khóa của vấn đề lần này nằm ở văn hóa "cây nhà lá vườn" của Nhật Bản.

あなたの国では、リーダーを選ぶときに「その組織で育った人かどうか」は重要ですか？

あなたの国（くに）では、リーダーを選（えら）ぶときに「その組（そ）織（しき）で育（そだ）った人（ひと）かどうか」は重（じゅう）要（よう）ですか？

在你的国家，选择领导者时，“是否是在该组织成长起来的人”这一点重要吗？

In your country, is it important whether a leader is someone who grew up within that organization when choosing them?

Ở đất nước của bạn, khi chọn một nhà lãnh đạo, việc "người đó có phải là người đã trưởng thành trong tổ chức đó hay không" có quan trọng không?

力のあるOBが新聞やテレビでコメントすると、それが大きなニュースになり、ファンの意見やチームの決定に影響を与えることもあります。

力（ちから）のあるOBが新（しん）聞（ぶん）やテレビでコメントすると、それが大（おお）きなニュースになり、ファンの意（い）見（けん）やチームの決（けっ）定（てい）に影（えい）響（きょう）を与（あた）えることもあります。

有影响力的前成员在报纸或电视上发表评论，有时会成为大新闻，并影响粉丝的意见和团队的决定。

When influential OBs comment on newspapers or TV, it can become big news and sometimes influence fans' opinions and the team's decisions.

Khi các cựu thành viên có sức ảnh hưởng bình luận trên báo hay TV, điều đó có thể trở thành tin tức lớn và đôi khi ảnh hưởng đến ý kiến của người hâm mộ và quyết định của đội.

なぜ対立？「生え抜き」という文化

なぜ対（たい）立（りつ）？「生（は）え抜（ぬ）き」という文（ぶん）化（か）

为何对立？名为“土生土长”的文化

Why the conflict? The culture of "homegrown" talent

Tại sao lại đối lập? Văn hóa "cây nhà lá vườn"

広岡氏は、橋上氏の代わりに、一度問題があって辞めた別の生え抜きOBを監督にするべきだと提案しています。

広（ひろ）岡（おか）氏（し）は、橋（はし）上（がみ）氏（し）の代（か）わりに、一（いち）度（ど）問（もん）題（だい）があって辞（や）めた別（べつ）の生（は）え抜（ぬ）きOBを監（かん）督（とく）にするべきだと提（てい）案（あん）しています。

广冈先生提议，应该让另一位曾因问题而辞职的“土生土长”前成员来代替桥上先生担任教练。

Mr. Hirooka is proposing that instead of Mr. Hashigami, another homegrown OB who once resigned due to a problem should be made the manager.

Ông Hirooka đang đề xuất rằng thay vì ông Hashigami, một cựu cầu thủ cây nhà lá vườn khác, người đã từng từ chức vì một vấn đề, nên được làm huấn luyện viên.

もしあなたがファンのチームの次の監督が、OBの一言で決まってしまったら、納得できますか？

もしあなたがファンのチームの次（つぎ）の監（かん）督（とく）が、OBの一（ひと）言（こと）で決（き）まってしまったら、納（なっ）得（とく）できますか？

如果你支持的球队的下一任教练因为一名前成员的一句话就决定了，你能接受吗？

If the next manager of the team you're a fan of was decided by a single word from an OB, would you be able to accept it?

Nếu huấn luyện viên tiếp theo của đội bóng mà bạn hâm mộ được quyết định chỉ bằng một lời nói của một cựu cầu thủ, bạn có thể chấp nhận được không?

橋上氏が来年の正式な監督になることに、はっきりと反対しました。

橋（はし）上（がみ）氏（し）が来（らい）年（ねん）の正（せい）式（しき）な監（かん）督（とく）になることに、はっきりと反（はん）対（たい）しました。

他明确反对桥上先生成为明年的正式教练。

He clearly opposed Mr. Hashigami becoming the official manager for next year.

Ông ấy đã phản đối một cách rõ ràng việc ông Hashigami trở thành huấn luyện viên chính thức vào năm sau.

今、巨人の橋上監督代行（監督の代わりをしている人）が、まさにそのような状況にいます。

今（いま）、巨（きょ）人（じん）の橋（はし）上（がみ）監（かん）督（とく）代（だい）行（こう）（監（かん）督（とく）の代（か）わりをしている人（ひと））が、まさにそのような状（じょう）況（きょう）にいます。

现在，巨人的代理教练桥上先生（代替教练的人）正处于这样的状况中。

Right now, the Giants' acting manager Hashigami (the person acting in place of the manager) is in just such a situation.

Hiện tại, huấn luyện viên tạm quyền của đội Giants, ông Hashigami (người đang làm thay công việc của huấn luyện viên), đang ở trong tình huống đúng như vậy.