SNSの「一言」で大問題に？言葉の選び方

今回、日本の有名な大学、東京大学の先生がXにした投稿が、大きな議論を呼んでいます。

今（こん）回（かい）、日（に）本（ほん）の有（ゆう）名（めい）な大（だい）学（がく）、東（とう）京（きょう）大（だい）学（がく）の先（せん）生（せい）がXにした投（とう）稿（こう）が、大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）を呼（よ）んでいます。

这次，日本著名大学东京大学的一位老师在X上发布的帖子引发了巨大的争议。

This time, a post made on X by a professor from the University of Tokyo, a famous university in Japan, is causing a huge debate.

Lần này, một bài đăng trên X của một giáo sư từ Đại học Tokyo, một trường đại học nổi tiếng ở Nhật Bản, đang gây ra một cuộc tranh luận lớn.

なぜ批判がやまないの？

なぜ批（ひ）判（はん）がやまないの？

为什么批评声不止？

Why won't the criticism stop?

Tại sao những lời chỉ trích không dừng lại?

SNSで、自分の言いたいことがうまく伝わらず、誤解されてしまった経験はありませんか？

SNSで、自（じ）分（ぶん）の言（い）いたいことがうまく伝（つた）わらず、誤（ご）解（かい）されてしまった経（けい）験（けん）はありませんか？

你是否有过在社交网络上想说的话没能很好地传达，结果被误解的经历？

Have you ever had an experience on social media where what you wanted to say wasn't conveyed well and was misunderstood?

Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm trên mạng xã hội khi những gì bạn muốn nói không được truyền đạt tốt và bị hiểu lầm chưa?

この先生は、日本の天皇の家族である「皇族」の一人について、「遺伝の恐ろしさを感じる」と投稿しました。

この先（せん）生（せい）は、日（に）本（ほん）の天皇（てんのう）の家（か）族（ぞく）である「皇（こう）族（ぞく）」の一（いち）人（にん）について、「遺（い）伝（でん）の恐（おそ）ろしさを感（かん）じる」と投（とう）稿（こう）しました。

这位老师就日本天皇家族的“皇族”成员之一发帖称“感受到了遗传的可怕”。

This professor posted, "I feel the horror of heredity," regarding a member of the Imperial Family, who are the family of the Emperor of Japan.

Vị giáo sư này đã đăng bài về một thành viên của "Hoàng tộc", gia đình của Thiên hoàng Nhật Bản, rằng "tôi cảm thấy sự đáng sợ của di truyền".

そのため、日本では差別的な考えにつながる可能性があり、とても慎重に使うべき言葉だと考えられています。

そのため、日（に）本（ほん）では差（さ）別（べつ）的（てき）な考（かんが）えにつながる可（か）能（のう）性（せい）があり、とても慎（しん）重（ちょう）に使（つか）うべき言（こと）葉（ば）だと考（かんが）えられています。

因此，这个词在日本有可能与歧视性思想联系起来，被认为是一个需要非常谨慎使用的词。

Therefore, in Japan, it is considered a word that should be used very carefully as it can lead to discriminatory ideas.

Vì vậy, ở Nhật Bản, đây được coi là một từ cần phải sử dụng rất thận trọng vì nó có thể dẫn đến những suy nghĩ phân biệt đối xử.

その人たちに、一瞬で言葉が届いてしまう影響の大きさを考えると、一つの投稿の重みが分かりますよね。

その人（ひと）たちに、一（いっ）瞬（しゅん）で言（こと）葉（ば）が届（とど）いてしまう影（えい）響（きょう）の大（おお）きさを考（かんが）えると、一（ひと）つの投（とう）稿（こう）の重（おも）みが分（わ）かりますよね。

考虑到一句话瞬间就能传达给那么多人的巨大影响力，就能明白一个帖子的分量了吧。

When you consider the great impact of words reaching those people in an instant, you can understand the weight of a single post, can't you?

Khi bạn nghĩ về tầm ảnh hưởng to lớn của việc lời nói có thể đến với những người đó chỉ trong một khoảnh khắc, bạn có thể hiểu được sức nặng của một bài đăng, phải không?

この先生も、後から「血のつながりだけで特別な地位にいることを批判したかった」と自分の投稿の意図を説明しました。

この先（せん）生（せい）も、後（あと）から「血（ち）のつながりだけで特（とく）別（べつ）な地（ち）位（い）にいることを批（ひ）判（はん）したかった」と自（じ）分（ぶん）の投（とう）稿（こう）の意（い）図（と）を説（せつ）明（めい）しました。

这位老师后来也解释了自己帖子的意图，称“只是想批评仅凭血缘关系就身居特殊地位的现象”。

This professor also later explained the intention of his post, saying, "I wanted to criticize the fact that they are in a special position just because of their blood connection."

Vị giáo sư này sau đó cũng đã giải thích ý đồ của bài đăng của mình rằng, "Tôi muốn chỉ trích việc họ ở một vị trí đặc biệt chỉ vì mối quan hệ huyết thống."

そのため、日本では差別的な考えにつながる可能性があり、とても慎重に使うべき言葉だと考えられています。

そのため、日（に）本（ほん）では差（さ）別（べつ）的（てき）な考（かんが）えにつながる可（か）能（のう）性（せい）があり、とても慎（しん）重（ちょう）に使（つか）うべき言（こと）葉（ば）だと考（かんが）えられています。

因此，这个词在日本有可能与歧视性思想联系起来，被认为是一个需要非常谨慎使用的词。

Therefore, in Japan, it is considered a word that should be used very carefully as it can lead to discriminatory ideas.

Vì vậy, ở Nhật Bản, đây được coi là một từ cần phải sử dụng rất thận trọng vì nó có thể dẫn đến những suy nghĩ phân biệt đối xử.

しかし、一度投稿された「遺伝」という言葉のイメージは強く、たくさんの人が不快に感じたり、差別的な意味があると感じたりしました。

しかし、一（いち）度（ど）投（とう）稿（こう）された「遺（い）伝（でん）」という言（こと）葉（ば）のイメージは強（つよ）く、たくさんの人（ひと）が不（ふ）快（かい）に感（かん）じたり、差（さ）別（べつ）的（てき）な意（い）味（み）があると感（かん）じたりしました。

但是，一旦发布的“遗传”这个词的印象非常强烈，很多人感到不快，或者觉得它有歧视的含义。

However, the image of the word "heredity," once posted, was strong, and many people felt uncomfortable or felt it had a discriminatory meaning.

Tuy nhiên, hình ảnh của từ "di truyền" một khi đã được đăng tải là rất mạnh mẽ, và nhiều người đã cảm thấy khó chịu hoặc cảm thấy nó có ý nghĩa phân biệt đối xử.