SNS炎上！有名人トラブルの本当の理由

これを「炎上」と言います。

これを「炎（えん）上（じょう）」と言（い）います。

这种情况被称为“炎上”。

This is called "enjo" (going up in flames).

Hiện tượng này được gọi là “enjo” (bùng nổ tranh cãi).

もしその写真がマナー違反だとたくさんの人から批判されたら、あなたはどう感じますか？

もしその写（しゃ）真（しん）がマナー違（い）反（はん）だとたくさんの人（ひと）から批（ひ）判（はん）されたら、あなたはどう感（かん）じますか？

如果那张照片被很多人批评说违反了礼仪，你会有什么感受？

How would you feel if you were criticized by many people for that photo being a breach of manners?

Nếu bức ảnh đó bị nhiều người chỉ trích là vi phạm quy tắc ứng xử, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

彼は自分のYouTubeチャンネルで「板野さんを批判しているのは、貧乏な人たちの僻みだ」と言って、彼女を擁護したのです。

彼（かれ）は自（じ）分（ぶん）のYouTubeチャンネルで「板（いた）野（の）さんを批（ひ）判（はん）しているのは、貧（びん）乏（ぼう）な人（ひと）たちの僻（ひが）みだ」と言（い）って、彼（かの）女（じょ）を擁（よう）護（ご）したのです。

他在自己的YouTube频道上说“批评板野小姐的都是些穷人的嫉妒”，以此来维护她。

He defended her on his YouTube channel, saying, "The people criticizing Ms. Itano are just jealous poor people."

Anh ấy đã bênh vực cô ấy trên kênh YouTube của mình, nói rằng: “Những người chỉ trích cô Itano là do sự ghen tị của những người nghèo khó”.

この騒動に、堀江貴文さんという有名な実業家がコメントしました。

この騒（そう）動（どう）に、堀（ほり）江（え）貴（たか）文（ふみ）さんという有（ゆう）名（めい）な実（じつ）業（ぎょう）家（か）がコメントしました。

一位名叫堀江贵文的著名企业家对这场骚动发表了评论。

A famous entrepreneur named Takafumi Horie commented on this uproar.

Một doanh nhân nổi tiếng tên là Horie Takafumi đã bình luận về vụ lùm xùm này.

ついにホテル側が公式にウェブサイトで回答を発表しました。

ついにホテル側（がわ）が公（こう）式（しき）にウェブサイトで回（かい）答（とう）を発（はっ）表（ぴょう）しました。

酒店方面终于在官方网站上发布了回应。

Finally, the hotel officially released a response on its website.

Cuối cùng, phía khách sạn đã chính thức công bố câu trả lời trên trang web của họ.

ホテル公式回答で判明した事実

ホテル公（こう）式（しき）回（かい）答（とう）で判（はん）明（めい）した事（じ）実（じつ）

通过酒店官方回应查明的事实

Facts that became clear from the hotel's official response

Sự thật được làm rõ qua câu trả lời chính thức của khách sạn

今回の件でも、撮影を許可した事実はありません。

今（こん）回（かい）の件（けん）でも、撮（さつ）影（えい）を許（きょ）可（か）した事（じ）実（じつ）はありません。

关于这次的事件，我们也没有许可拍摄的事实。

Regarding this matter, it is not a fact that we permitted the photo shoot.

Về vụ việc lần này, không có chuyện chúng tôi đã cho phép việc chụp ảnh.

事実を確認しないで発言するのは無責任だ。

事（じ）実（じつ）を確（かく）認（にん）しないで発（はつ）言（げん）するのは無（む）責（せき）任（にん）だ。

不确认事实就发言是不负责任的。

It is irresponsible to make a statement without confirming the facts.

Phát ngôn mà không xác nhận sự thật là vô trách nhiệm.

脱衣所での撮影は、他のお客様への配慮からご遠慮いただいております。

脱（だつ）衣（い）所（じょ）での撮（さつ）影（えい）は、他（た）のお客（きゃく）様（さま）への配（はい）慮（りょ）からご遠（えん）慮（りょ）いただいております。

出于对其他客人的关怀，请不要在更衣室拍照。

Out of consideration for other customers, we ask that you please refrain from taking photos in the changing rooms.

Vì sự Rücksicht đối với các khách hàng khác, chúng tôi yêu cầu quý khách vui lòng không chụp ảnh trong phòng thay đồ.

堀江さんの擁護が事実誤認、つまり事実を間違えて理解した上での発言だった可能性が出てきました。

堀（ほり）江（え）さんの擁（よう）護（ご）が事（じ）実（じつ）誤（ご）認（にん）、つまり事（じ）実（じつ）を間（ま）違（ちが）えて理（り）解（かい）した上（うえ）での発（はつ）言（げん）だった可（か）能（のう）性（せい）が出（で）てきました。

堀江先生的维护有可能是基于事实误认，也就是说，是在错误理解事实的基础上发表的言论。

The possibility arose that Horie's defense was based on a misunderstanding of the facts, meaning his statement was made after misinterpreting the truth.

Xuất hiện khả năng rằng sự bênh vực của ông Horie là do nhận thức sai sự thật, tức là phát ngôn được đưa ra dựa trên sự hiểu sai sự thật.